TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYSULPHIDE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caulking compound
1, fiche 1, Anglais, caulking%20compound
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- caulk 2, fiche 1, Anglais, caulk
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy paste containing a polysulphide rubber and lead peroxide curing agent, used for caulking. 3, fiche 1, Anglais, - caulking%20compound
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Caulking compounds for wall tiles. ... The joints between wall tiles and bathtub shall be suitably caulked with material conforming to CGSB [Canadian General Standards Board] 19-GP-3b (1972) ... or CGSB 19-GP-9b (1971) ... 4, fiche 1, Anglais, - caulking%20compound
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caulking compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - caulking%20compound
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- calking compound
- calk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériau d'étanchéité
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit de calfeutrage 2, fiche 1, Français, produit%20de%20calfeutrage
correct, nom masculin
- produit de calfeutrement 3, fiche 1, Français, produit%20de%20calfeutrement
correct, nom masculin
- mastic de calfeutrage 4, fiche 1, Français, mastic%20de%20calfeutrage
nom masculin
- calfeutrant 5, fiche 1, Français, calfeutrant
nom masculin
- calfeutre isolant 6, fiche 1, Français, calfeutre%20isolant
nom masculin
- mastic isolant 6, fiche 1, Français, mastic%20isolant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Matériaux d'étanchéité. [...] Les joints entre le carrelage mural et une baignoire doivent être convenablement étanchéifiés au moyen d'un matériau conforme aux normes [de l'Office des normes générales du Canada] ONGC F19-GP-3b [...] ou F19-GP-9b (1971) [...] 7, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Emploi des plastiques comme matériaux d'étanchéité. 8, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matériau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monosulphide
1, fiche 2, Anglais, monosulphide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- monosulfide 2, fiche 2, Anglais, monosulfide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sulphide containing one atom of sulphur. 1, fiche 2, Anglais, - monosulphide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrasted with a polysulphide. 1, fiche 2, Anglais, - monosulphide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- monosulfure
1, fiche 2, Français, monosulfure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des composés renfermant un seul atome de soufre par molécule. 2, fiche 2, Français, - monosulfure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calcium polysulphide
1, fiche 3, Anglais, calcium%20polysulphide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- calcium sulfide 2, fiche 3, Anglais, calcium%20sulfide
- lime sulphur 1, fiche 3, Anglais, lime%20sulphur
- lime sulfur 3, fiche 3, Anglais, lime%20sulfur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- polysulfure de calcium
1, fiche 3, Français, polysulfure%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sulfure de calcium 2, fiche 3, Français, sulfure%20de%20calcium
correct, nom masculin
- sulfure calcique 3, fiche 3, Français, sulfure%20calcique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sulfuro cálcico
1, fiche 3, Espagnol, sulfuro%20c%C3%A1lcico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sulfuro de calcio 1, fiche 3, Espagnol, sulfuro%20de%20calcio
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polysulphide 1, fiche 4, Anglais, polysulphide
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An organic polymer the repeating structure of which is linked by disulphide groups. 2, fiche 4, Anglais, - polysulphide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polysulfure
1, fiche 4, Français, polysulfure
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Polymère organique dont la structure répétitive s'enchaîne par groupements disulfures. 2, fiche 4, Français, - polysulfure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- polisulfuro
1, fiche 4, Espagnol, polisulfuro
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- potassium polysulphide
1, fiche 5, Anglais, potassium%20polysulphide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- polysulfure de potassium
1, fiche 5, Français, polysulfure%20de%20potassium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- polisulfuro de potasio
1, fiche 5, Espagnol, polisulfuro%20de%20potasio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thermodynamics
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Chemical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pseudo first-order half-life 1, fiche 6, Anglais, pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Although the removal of hydrogen sulphide depends on physical variables, the removal of hydrogen polysulphides involves initially a chemical process, i. e. decomposition to dissolved hydrogen sulphide which is subsequently degassed. The decomposition of hydrogen polysulphide in an uncatalyzed system, however, proceeds at a rate that is undesirably slow for degassing purposes. The Procor-Apollo process... makes of a catalyst to accelerate the rate of polysulphide conversion.... Pseudo first-order half-lives of less than one minute for total degassing have routinely been achieved in a contactor sized to suit the needs of many plants. 1, fiche 6, Anglais, - pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
See also "first-order reaction" and "half-life" in TERMIUM. 2, fiche 6, Anglais, - pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Thermodynamique
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Génie chimique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pseudo-période du premier ordre
1, fiche 6, Français, pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proposition à partir de «pseudo-first order kinetics» : «pseudo-cinétique du premier ordre» dans TERMIUM. 1, fiche 6, Français, - pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
«ordre d'une réaction» : Nombre de réactifs dont la concentration s'altère. Il est donné par l'équation différentielle de Van't Hoff [dx/dt = K.Cn] où le premier nombre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n = 1, la réaction est du premier ordre. 2, fiche 6, Français, - pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- barium polysulphide
1, fiche 7, Anglais, barium%20polysulphide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- polysulfure de baryum
1, fiche 7, Français, polysulfure%20de%20baryum
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sodium polysulphide
1, fiche 8, Anglais, sodium%20polysulphide
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- polysulfure de sodium
1, fiche 8, Français, polysulfure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mineral filled polysulphide polymer/epoxy resin system 1, fiche 9, Anglais, mineral%20filled%20polysulphide%20polymer%2Fepoxy%20resin%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- composé de résine époxydique et de polymère de polysulfure à charge minérale
1, fiche 9, Français, compos%C3%A9%20de%20r%C3%A9sine%20%C3%A9poxydique%20et%20de%20polym%C3%A8re%20de%20polysulfure%20%C3%A0%20charge%20min%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
D'après Techniques de l'ingénieur, D 2ll-1. 1, fiche 9, Français, - compos%C3%A9%20de%20r%C3%A9sine%20%C3%A9poxydique%20et%20de%20polym%C3%A8re%20de%20polysulfure%20%C3%A0%20charge%20min%C3%A9rale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- alkaline polysulphide 1, fiche 10, Anglais, alkaline%20polysulphide
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- polysulfure alcalin
1, fiche 10, Français, polysulfure%20alcalin
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alkaline-earth polysulphide 1, fiche 11, Anglais, alkaline%2Dearth%20polysulphide
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- polysulfure alcalino-terreux
1, fiche 11, Français, polysulfure%20alcalino%2Dterreux
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :