TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYUREAS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

polyureas : Polymers produced by the reaction of polyfunctional isocyanates with primary or secondary diamines.

OBS

Polyureas are mostly used for producing fibres.

OBS

polyurea : The plural form of this term(polyureas) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polyureas

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

polyurées : Polymères produits par la réaction d’isocyanates polyfonctionnels avec des diamines primaires ou secondaires.

OBS

Les polyurées sont principalement utilisées pour la production de fibres.

OBS

polyurée : Le terme au pluriel (polyurées) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polyurées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

poliureas: Polímeros producidos por la reacción de isocianatos polifuncionales con diaminas primarias y secundarias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
OBS

In some countries, "isocyanate plastic" designates polymers made by the reaction of polyfunctional isocyanates with other compounds.

OBS

In other countries, these products are called "polyurethanes" and "polyureas. "

OBS

The reaction of isocyanates with hydroxyl-containing compounds produces polyurethanes having the urethane group –NH–CO–O–. The reaction of isocyanates with amino-containing compounds produces polyureashaving the urea group –NH–CO–NH–.

OBS

isocyanate polymer: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
OBS

Dans certains pays, le terme «plastique isocyanate» désigne des polymères préparés par réaction d’isocyanates polyfonctionnels avec d’autres produits chimiques.

OBS

[Dans d'autres pays, les termes] «polyuréthannes» et «polyurées» [désignent] ces plastiques [...]

OBS

La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes hydroxyles fournit des polyuréthannes possédant le groupe uréthanne –NH–CO–O–. La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes aminés fournit des polyurées possédant le groupe urée –NH–CO–NH–.

OBS

polymère isocyanate : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Prepolímero de masa molecular relativamente baja, empleada para la producción de polímeros poliuretanicos (la mayoría termoestables), es decir plásticos celulares y artículos de resina de fundición.

OBS

En algunos países, los plásticos designados como isocianatos son elaborados mediante reacciones de isocianatos polifuncionales con otros compuestos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Acid Chloride or Anhydride. Either of these species can be reacted with a glycol or an amine to give a polymer.... the reaction of an acid chloride with a diamine is a valuable means of preparing polyamides.... an aqueous phase containing the diamine or glycol and an acid acceptor is layered at room temperature over an organic phase containing the acid chloride. The polymer formed at the interface can be pulled off as a continuous film or filament. The method has been applied to the formation of polyamides, polyurethanes, polyureas, polysulfonamides, and polyphenyl esters. It is particularly useful for preparing polymers....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Synthèse d'un nylon : Il s'agit d'une polycondensation entre un diacide et une diamine, on obtient un polyamide appelé nylon. Par exemple on peut utiliser l'acide hexanedioïque 1,6 (acide adipique) et l'hexanediamine 1,6 (hexaméthylène diamine). En pratique on utilise plutôt le chlorure d'acide pour avoir une réaction totale.

OBS

Le chlorure d'acide est utilisé dans la fabrication de certaines fibres chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers made by the reaction of polyfunctional isocyanates with other compounds.

OBS

Reaction of isocyanates with hydroxyl-containing compounds produces polyurethanes having the urethane group-NH-CO-O-. Reaction of isocyanates with amino-containing compounds produces polyureas having the urea group-NH-CO-NH-.

OBS

isocyanate plastic: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères produits par réaction d'isocyanates polyfonctionnels avec d'autres composés.

OBS

La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes hydroxyles fournit des polyuréthannes possédant le groupe uréthanne -NH-CO-O-. La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes aminés fournit des polyurées possédant le groupe urée -NH-CO-NH-.

OBS

plastique isocyanate : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :