TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYURETHANE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The initiation of expansion in the reaction of a polyol/isocyanate mixture.

OBS

This stage is marked by a change in the reaction mixture from a clear to a cloudy (creamy) appearance.

OBS

PUR :polyurethane.

OBS

creaming of PUR cellular plastic: The variant "creaming of PUR cellular plastics" and its definition were standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • creaming of PUR cellular plastics
  • creaming of PU cellular plastics
  • creaming of PU cellular plastic
  • creaming of polyurethane cellular plastics

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Début de l'expansion lors de la réaction d'un mélange polyol/isocyanate.

OBS

Cet état est caractérisé par le changement de l'apparence du mélange de clair à opaque (crémeux).

OBS

PUR : polyuréthanne.

OBS

crémage de plastique alvéolaire PUR : La variante «crémage de plastiques alvéolaires PUR» et sa définition ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • crémage de plastiques alvéolaires PUR
  • crémage de plastiques alvéolaires PU
  • crémage de plastique alvéolaire PU
  • crémage de plastiques alvéolaires de polyuréthane
  • crémage de plastique alvéolaire de polyuréthane
  • crémage de plastiques alvéolaires de polyuréthanne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Iniciación de la expansión en la reacción de una mezcla poliol/isocianato

OBS

Esta etapa se caracteriza por un cambio de apariencia de la mezcla, de clara o opaca (cremosa).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A ski lift having an upside-down T-shaped bar against which two skiers may lean while being pulled uphill.

CONT

Modern day T-bar ski lifts are constructed using a polyurethane "tee" section mould...

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l'extrémité est en forme de T inversé, chaque côté de la barre pouvant accueillir un skieur.

CONT

Au Québec, deux grandes catégories de remontées mécaniques emmènent les skieurs et planchistes du pied au sommet d'une station : les remontées terrestres (les «tapis magiques» des secteurs débutants ainsi que les arbalètes, aussi connues sous le nom de «t-bar»), et les remontées aériennes (télésièges et télécabines).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Esquí y snowboard
DEF

Telesquí constituido por un ancla unida al cable portador tractor, que sirve para transportar hacia arriba dos personas a la vez.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A curtain boom has a large round foam or air buoyancy chamber floating on the water with a single piece of chain weighted fabric(PVC [polyvinyl chloride] or polyurethane) extending under water.... Approximately 40% of the boom is above the water and 60% below.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemical Engineering
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

In recent years, innovative chemists have formulated many hybrid systems(e. g. epoxy/acrylic and epoxy/polyurethane) designed to... provide the adhesives engineer with an almost continuous palette of joining materials from which to choose.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie chimique
  • Colles et adhésifs (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingenieria química
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • General Hardware
CONT

Casters are essentially housings that include a wheel and a mounting to install the caster to objects(equipment, apparatus and more). Casters are found virtually everywhere, from office desk chairs to shipyards, and from hospital beds to automotive factories. They range in size from the very small furniture casters to massive industrial casters... Wheel materials include cast iron, plastic, rubber, polyurethane, polyolefin, nylon, thermoplastic rubber, forged steel, stainless steel, aluminum, and more.

OBS

Casters come in two main categories: a swivel caster pivots around a kingpin to allow it to rotate and roll. The rigid (also called "fixed") caster has its wheel mounted in a fixed frame ... and it only rolls forward and backward.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Quincaillerie générale
DEF

Petite roue, cylindre ou bille monté(e) dans une chape parfois pivotante, qu'on fixe sous les pieds d'un meuble, sous un objet pour faciliter son déplacement.

CONT

Divers choix de matériaux sont offerts pour les roulettes (caoutchouc moulé, caoutchouc pneumatique, caoutchouc thermoplastique, polyuréthane, polyoléfine, acier inoxydable, fonte, roues pleines anticrevaison en polyuréthane, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plastics Industry
OBS

Mission. To represent polyurethane manufacturers; to disseminate information among its membership regarding improvements to the industry as a whole; to foster and encourage communication and networking within its membership; to promote polyurethane's advantage over rubber, plastic and metal by expanding business opportunities in various markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Polyurethane resins : Finishes made with isocyanate resin have tremendous abrasive resistance and are noted for their elastic qualities... Some polyurethanes approximate the qualities of epoxy coatings.

OBS

polyurethane resin : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • polyurethan resin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine synthétique résultant de la réaction d'isocyanates polyfonctionnels avec des composés contenant des groupes hydroxylés réactifs.

OBS

résine de polyuréthanne : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

résine de polyuréthanne; résine de polyuréthane : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

What is polyurethane foam insulation? A semi-rigid closed cell polyurethane foam plastic with exceptional thermal insulation properties.

OBS

Polyurethanes are the insulation used inside today’s refrigerators and freezers, and are critical components of other appliances consumers use every day.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les réfrigérateurs [...] sont faits (intérieur et extérieur) en acier inox [inoxydable] AISI 304 [...] avec isolation en mousse de polyuréthane sans CFC [chlorofluorocarbure].

OBS

La mousse de polyuréthane rigide est le matériau isolant le plus employé de par le monde pour les réfrigérateurs et congélateurs. Ses propriétés isolantes sont un aspect essentiel de la conservation à basse température des aliments aux stades de la transformation, du stockage et de la distribution au consommateur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Industrial Electrical Equipment
CONT

Polyurethane foam is used extensively in two industries : construction and appliance(domestic and commercial refrigerators and water heaters).

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Appareillage électrique
  • Appareillage électrique industriel
CONT

[Dans] les pays fortement industrialisés, l'utilisation de réfrigérateurs commerciaux et ménagers représente jusqu'à 6 % de la consommation mondiale d'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors [Association Inc. ](CUFCA) was established in 1984 by the amalgamation of two predecessor associations to promote and expand the use of spray polyurethane foam.

OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors Association Inc.(CUFCA) promotes the use of spray polyurethane foam insulation(SPF) in all application while providing the end user with a level of comfort that the installation will be done safely and properly. CUFCA works will all parties to have SPF used in every conceivable application.

OBS

[Its mission is : to] champion the polyurethane foam industry as a whole while sustaining high industry standards and encouraging ongoing professional development; to make the polyurethane foam industry both professional and profitable.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Urethane Foam Contractors Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
OBS

[L'Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane] (CUFCA) a été établie en 1984 à partir de la fusion de deux associations afin de promouvoir et développer l'emploi de la mousse de polyuréthane giclée.

OBS

L'Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane (CUFCA) fait la promotion de l'utilisation de l'isolation de mousse de polyuréthane pulvérisée dans toutes les applications tout en rassurant le consommateur que l'installation sera effectuée de façon sécuritaire et adéquate. CUFCA travaille de concert avec toutes les parties pour assurer que la mousse de polyuréthane pulvérisée soit utilisée dans toutes les applications possibles.

OBS

[Sa mission est de : promouvoir] l'industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée dans son ensemble, tout en maintenant les normes élevées de l'industrie et encourageant l'innovation; faire de l'industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée une industrie professionnelle et profitable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Thermoset polyurethanes are comprised of seven major categories ... These include PU elastomers, foams ..., millable PUs, adhesives, coatings, sealants and fibers.

OBS

thermoset polyurethane : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les polyuréthannes thermodurcissables sont obtenus par réaction d'isocyanate, sur des polyols ou amines de faible poids moléculaire.

OBS

Les polyuréthanes présentent la particularité d'être l'un des seuls produits plastiques que le transformateur prépare directement à partir des monomères ou plus exactement de pré-polymère (pour mettre en œuvre les autres matières, on part généralement des polymères). On procède alors par polyaddition de di-isocyanates et de polyols. La nature des isocyanates employés conditionne la structure finale qui peut être linéaire ou plus ou moins réticulée et donne toute une gamme de produits (résines, vernis, adhésifs, élastomères et mousses) pour la plupart de nature thermodurcissables (transformation irréversible).

OBS

polyuréthanne thermodurcissable; polyuréthane thermodurcissable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

As the name suggests, TPUs are thermoplastic resins. ... Most TPUs on the market today are synthesized using at least three different types of monomers: a polymeric compound containing a Tschugaeff-Zerewitinoff hydrogen, a diisocyanate, and a chain extender.

OBS

thermoplastic polyurethane; TPUR : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les polyuréthannes thermoplastiques sont des polymères linéaires avec des groupes uréthannes alternés avec des polyols. [...] En élevant la température, les liaisons entre chaînes sont rompues, permettant une mise en œuvre semblable à celles des thermoplastiques : (injection, extrusion, soufflage, thermoformage...). Des solvants peuvent aussi rompre ces liaisons permettant de préparer des solutions pour colles ou revêtements, et même extrusion de fils.

OBS

polyuréthanne thermoplastique; polyuréthane thermoplastique; TPUR : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material with a substantially closed-cell structure based on polyurethanes.

OBS

polyurethane foam; PUR : term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire rigide ou semi-rigide ayant une structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthanne.

OBS

mousse de polyuréthanne; PUR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse polyuréthanne
  • polyuréthanne expansé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid, cellular polyurethane plastics insulation product... which is [a] foamed in-situ insulation...

OBS

spray-applied polyurethane : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant alvéolaire en polyuréthanne rigide [...] moussé in situ [...]

OBS

mousse de polyuréthanne projetée : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse de polyuréthane projetée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A quality assurance programme which ties the chemical system components manufacturer(supplier), the contractor and the installer together for the installation of polyurethane spray foam.

OBS

The quality assurance programme outlines the responsibilities and obligations of each of the three parties as well as the training and certification requirements.

OBS

site quality assurance programme: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Plasturgie
DEF

Programme d'assurance de la qualité qui lie le fabricant des composants du système chimique (fournisseur), le contractant et l'installateur pour l'installation de mousse de polyuréthanne projetée.

OBS

Le programme d'assurance de la qualité souligne les responsabilités et les obligations de chacune des trois parties, ainsi que les exigences de formation et de certification.

OBS

programme d'assurance de la qualité du site : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

alkyde resin: A class of adhesive resins make from unsaturated acids and glycerol.

OBS

polyurethane resin : Any resin resulting from the reaction fo diisocyanates... with a phenol, amine, or hydroxylic or carboxylic compound to produce a polymer with free isocyanate groups; used as protective coatings, potting or casting resins, adhesives, rubbers, and foams, and in paints, varnishes, and adhesives.

Terme(s)-clé(s)
  • polyurethan alkyde resin
  • polyurethan-alkyde resin
  • polyurethane-alkyde resin

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Produit de la condensation de l'acide gras d'une huile siccative avec un polyol (par exemple la glycérine), des isocyanates et des acides dibasiques (par exemple l'anhydride phtalique). [...] Ces produits de condensation, contrairement aux résines de polyuréthannes, sont livrés en un composant. Ils sèchent et durcissent à la température ambiante par oxydation au contact de l'air comme les résines alkydes siccatives. Les résines alkydes polyuréthannes ont des propriétés de résistance chimique et mécanique (dureté par exemple) supérieures à celles des alkydes. Leur tenue aux intempéries est bonne, mais inférieure cependant à celle des alkydes.

Terme(s)-clé(s)
  • résine alkyde polyuréthane
  • polyuréthane-alkyde

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Industry
DEF

An individual who applies polyurethane spray foam on the job site, under direct supervision of a polyurethane spray installer.

OBS

apprentice installer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie des plastiques
DEF

Individu qui applique de la mousse de polyuréthanne projetée sur le lieu de travail, sous la supervision directe d'un installateur de polyuréthanne en aérosol.

OBS

apprenti installateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

OBS

polyurethane; PUR : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.

OBS

polyuréthanne; PUR : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo uretano.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

The light balloon. Solarc... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres... Four balloon sizes are available... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar....

OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.

OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.

OBS

HMI®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]

OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).

OBS

HMI® : marque déposée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Nalgene PUR tubing; Nalgene polyurethane tubing : terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

tube PUR Nalgene : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

Spray polyurethane foam, commonly referred to as SPF, is a spray-applied insulating foam plastic that is installed as a liquid and then expands many times its original size.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Mousse issue du pétrole qui prend du volume (jusqu’à 28 fois son volume original) puis durcit en séchant.

Terme(s)-clé(s)
  • uréthanne giclé
  • polyuréthanne giclé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways :(i) Different molecular weight of Polyol.(ii) Different chemical additives.(iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A.... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.

OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.

OBS

Instapak® : A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Instapak chemical A
  • Instapak component A

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.

OBS

Instapak® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • composant A de la mousse plastique Instapak

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways :(i) Different molecular weight of Polyol.(ii) Different chemical additives.(iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A.... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.

OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.

OBS

Instapak® : A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Instapak chemical B
  • Instapak component B

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.

OBS

Instapak® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • composant B de la mousse plastique Instapak

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Non rebound hammer, made by THOR, with exchangeable polyurethane faces.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Le corps de ces massettes contient de la grenaille qui, à l'amorce du mouvement, remonte dans la cavité du corps, comme en apesanteur. Au moment de l'impact, la grenaille vient s'écraser contre le fond de la cavité, ce qui annule l'effet de rebond.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.

CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.

Terme(s)-clé(s)
  • carrier electrophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'électrophorèse qui sépare les constituants d'un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l'axe de migration.

OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel (polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film (ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d'un tampon approprié.

Terme(s)-clé(s)
  • électrophorèse zonale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Roof coating. As the base and topcoat over our Poly-urethane Foam Roofing system, one-part silicone weatherseal coatings provide two layers of protection over the thick layer of polyurethane foam insulation. The topcoat(sprayed in a contrasting color), assures complete coverage to the proper thickness.

OBS

roof coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Quoi faire quand on découvre des trous ou de la rouille sur les solins du toit? On peut facilement réparer les perforations en appliquant un enduit à toiture (ciment plastique à toiture) et boucher tous les trous à l'aide de clous.

OBS

enduit de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • enduit à toitures

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Rigid board insulation : Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3. 9 to 6. 0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.

OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3,9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d'incendie.

OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A unit of matter] produced from polymers built up from the transformation of oil products(acrylic, polyester, polyamide, and so on), from polyaddition(polyurethane fibers) or from polycondensation(chlorofiber, polyamide fibers, polyester fibers, elastomer fibers [elastane or spandex].

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Élément obtenu] à partir de polymères dérivés des produits pétroliers (acrylique, polyester, polyamide...), soit par polyaddition (fibres de polyuréthane), soit par polycondensation (chlorofibres, fibres de polyamide, fibres de polyester, élastofibres...).

OBS

Textiles chimiques : [...] deux grands groupes : - les textiles artificiels fabriqués à partir de matières premières d'origine naturelle (cellulose pour la plupart); - les textiles synthétiques filés à partir de composés qui n'existent pas dans la nature et qu'il faut donc créer de toute pièce, par synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
CONT

Las fibras sintéticas como el poliester, el tergal, etc., han tenido un desarrollo vertiginoso gracias a la industria química.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

"prepolymer" is used in the preparation of polyurethane coatings and foams.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

«prépolymère» : Intermédiaire de réaction d'un polyol sur un isocyanate; [on s'en sert pour la] préparation des revêtements en polyuréthannes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3CHN(CH3)2CH2CH2N(CH3)2
formule, voir observation
97-84-7
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a colorless, stable liquid which is used as a catalyst for polyurethane foams and epoxy resins, and for high-energy fuels.

OBS

N,N,N’,N’-tetramethylbutane-1,3-diamine: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N,N,N’,N’-tetramethyl-1,3-butanediamine: The capital letters "N" must be italicized; obsolete form.

OBS

Chemical formula: CH3CHN(CH3)2CH2CH2N(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CHN(CH3)2CH2CH2N(CH3)2
formule, voir observation
97-84-7
numéro du CAS
OBS

N,N,N',N'-tétraméthylbutane-1,3-diamine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

N,N,N',N'-tétraméthyl-1,3-butanediamine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme vieillie.

OBS

Formule chimique : CH3CHN(CH3)2CH2CH2N(CH3)2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
HOCH2CH2CH2CH2OH
formule, voir observation
110-63-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless, oily liquid which is derived from acetylene and formaldehyde by high-pressure synthesis, which is toxic by ingestion, and which is used as a solvent, a humectant, an intermediate for plasticizers or pharmaceuticals, a cross-linking agent in polyurethane elastomers and in the manufacture of tetrahydrofuran and terephthalate plastics.

OBS

butane-1,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: HOCH2CH2CH2CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
HOCH2CH2CH2CH2OH
formule, voir observation
110-63-4
numéro du CAS
OBS

butane-1,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : HOCH2CH2CH2CH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
HOCH2CH2CH2CH2OH
formule, voir observation
110-63-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : HOCH2CH2CH2CH2OH

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An organic compound with two isocyanate groups(-NCO) which is formed by treating diamines(e. g., toluene-2, 4-diamine, etc.) with phosgene, which is combustible, and which is used in the production of polyurethane foams and elastomers, in phenol-formaldehyde resins to improve water and alkali resistance and in bonding rubber to rayon or nylon.

Terme(s)-clé(s)
  • di-isocyanate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Composé chimique renfermant deux groupements -NCO, que l'on utilise dans la fixation du caoutchouc sur la rayonne ou le nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.

OBS

Membra-Tect™: A trademark of Tachi-Kawakami Laboratory.

Terme(s)-clé(s)
  • Membra-Tect

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d'eau, résistant à la déchirure.

OBS

Membra-TectMC : Marque de commerce de la société Tachi-Kawakami Laboratory.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Bedding
CONT

Allergaid Plus : breathable coating for antiallergic mattress covers, 100% cotton fabric combined with microporous breathe polyurethane acts as a barrier against house dust and mites.

OBS

A trademark of Anallergo.

Terme(s)-clé(s)
  • Allergaid Plus

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Literie
CONT

Allergaid Plus, housse respirante anti-allergique pour matelas : tissu 100% coton associé à un polyuréthanne microporeux breathe agit comme barrière contre la poussière domestique et les acariens.

OBS

Allergaid PlusMC : Marque de commerce de Anallergo.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
CONT

Polyurethane(or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as diol or diamine. Toluene diisocyanate(TDI), diphenylmethane diisocyanate(MDI) and hexamethylene diisocyanate(HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines...

OBS

Use : Preparation of polyurethane resin and spandex fibers, bonding rubber to rayon and nylon.

OBS

1,1’-methylenebis(4-isocyanatobenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicatd on the present record.

OBS

Also known under the following trade names: Caradate 30; Desmodur 44; Hylene M50; Isonate; Nacconate 300; Rubinate 44.

OBS

p-: This prefix must be italicized.

OBS

MDI: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: CH2(C6H4NCO)2 or C15H10N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
DEF

Composé chimique qui sert à la préparation de résines polyuréthanes et à la fixation du caoutchouc sur la rayonne et le nylon.

OBS

1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

MDI : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

p-: Ce préfixe s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : CH2(C6H4NCO)2 ou C15H10N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH2(C6H4NCO)2
formule, voir observation
C15H10N2O2
formule, voir observation
101-68-6
numéro du CAS
OBS

Sólido fundido de color amarillo claro; soluble en acetona, benceno, keroseno y nitrobenceno. Combustible. Fuerte irritante. Tolerancia 0, 02 ppm en el aire.

OBS

Fórmula química: CH2(C6H4NCO)2 o C15H10N2O2

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
(CH3)2C4H8N2
formule, voir observation
DEF

[A] curing agent for polyurethane foams, intermediate for cationic surface-active agents.

OBS

1,4-dimethylpiperazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Chemical formula: (CH3)2C4H8N2

Terme(s)-clé(s)
  • dimethylpiperazine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2C4H8N2
formule, voir observation
OBS

1,4-diméthylpipérazine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : (CH3)2C4H8N2

Terme(s)-clé(s)
  • diméthylpipérazine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
(CH3)2C4H8N2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : (CH3)2C4H8N2

Terme(s)-clé(s)
  • dimetilpiperacina
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

polyurethane enamel : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

peinture-émail polyuréthane; peinture-émail polyuréthanne : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • peinture émail polyuréthane
  • peinture émail polyuréthanne

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Modern Construction Methods
DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.

CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as :polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.

CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin. "

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Procédés de construction modernes
OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.

CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Gas and Derivatives
Universal entry(ies)
HO(C2H4O)2H
formule, voir observation
112-27-6
numéro du CAS
DEF

A liquid chemical that is often used in gas processing to remove water (to dehydrate) from the gas.

OBS

Properties : Colorless, hygroscopic, practically odorless liquid..... Use : Solvent and plasticizer in vinyl, polyester and polyurethane resins; dehydration of natural gas; humectant in printing inks; extraction solvent.

OBS

Chemical formula: HO(C2H4O)2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gaz naturel et dérivés
Entrée(s) universelle(s)
HO(C2H4O)2H
formule, voir observation
112-27-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : HO(C2H4O)2H

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

A condom comprises natural rubber and polyurethane. Preferably, the condom has a single wall thickness of less than 55 μm. More preferably the condom has a single wall thickness of less than 55 μm and a burst pressure of 1. 0 kPa or above.

CONT

The standard stipulates that the bursting pressure of latex condoms(2 of the 37 test models are made of polyurethane, marketed to people allergic to latex) shall be not less than 1. 0 kPa.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
CONT

Chaque type de condom doit supporter les pressions d’éclatement spécifiées établies par Santé Canada. Les normes ISO exigent présentement qu’un condom puisse maintenir une pression d’au moins 1 kilopascal avant d’éclater.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A new system has been developed for the non-invasive monitoring of intracranial pressure(ICP) across the anterior fontanelle in the newborn. The system comprises a very small pneumatic sensor linked via two vinyl tubes to an instrument where the ICP value is dislayed. The sensor is simply bonded to the anterior fontanelle, using industrial collodion normally used for attaching EEG electrodes. The sensor body is injection moulded in semi-flexible polyurethane with a very thin, compliant membrane bonded to its front surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Certains auteurs proposent des moyens instrumentaux d’évaluation de la force des muscles du périnée par [...] sonde pneumatique haute précision ; la validité de ces moyens instrumentaux nécessitera des études complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires(truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber(and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-rubber tyre
  • hard rubber tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.

OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Propylene oxide is reasonably anticipated to be a human carcinogen based on sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals. It is used primarily as a chemical intermediate in the production of polyurethane polyols, propylene glycols, glycol ethers, and specialty chemicals.

Terme(s)-clé(s)
  • polyurethane polyols

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Terme(s)-clé(s)
  • polyols à base de polyuréthanes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....

OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.

OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

In the area of prosthetics, various materials are used in the manufacturing of artificial limbs. The term in reference applies to a limb made of polyurethane foam which was given a "skinned" finish, that is to say that the outer appearance of the limb resembles skin in colour and texture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Solution proposée par un fabricant de prothèses inférieures, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Elaspan [regiatered trademark] fiber is a segmented polyurethane spandex(elastane) using a polyether soft segment to provide maximum chemical resistance and high retractive power.

CONT

Segmented polymers are made from hexamethylene or trimethylhexamethylene bis-terephthalamate diesters and hydroxyl-ended poly(alkylene adipate)s.

CONT

The Leeds Polymer group has recently invested 225k towards the purchase of a majority of the TROS equipment needed for high pressure segmental polymer dynamics to be monitored.

OBS

Viscometric and Light Scattering Study in Dimethylacetamide of Linear Segment Polyurethane.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Élastomère de synthèse, classé sous le nom d'élasthane; ce sont des élastofibres composés par au moins 85 % de polyuréthane segmentaire (séquences de segments durs, segments mous).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Wood Industries
DEF

The production of liquids (e.g. methanol) from wood.

OBS

Liquefaction of wood is a new technique in wood industries, which is a novel processing to effectively convert chemical composition of wood into a macromolecule with high added values, and can be used in producing adhesives, polyurethane, moldings or carbon fibers.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du bois
DEF

La production de liquides (p. ex., le méthanol) tiré du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

... said tray portions each having an outer shell vacuum formed to shape from a sheet of closed cell polyethylene foam and an inner lining of open cell polyurethane foam bonded to said shell.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le dispositif comporte une gouttière rigide, en forme de fer à cheval. [...] La gouttière est solidaire d'une garniture interne en mousse. Sur le bourrelet périphérique de cette garniture, une colle est déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Polyurethane leather is... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.

CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.

Terme(s)-clé(s)
  • polyurethane synthetic leather

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]

OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.

OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.

OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.

Terme(s)-clé(s)
  • similicuir P.U.
  • simili-cuir PU

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Upholstery
CONT

Polyether foams of polyurethane can be manufactured in a wide variety of hardnesses and densities to satisfy the particular requirements.... The biggest advantages of polyether foam as far as mattress production is concerned are the material' s outstanding air permeability and the fact that the level of hardness can be set to the customer's requirements.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Mousse ayant pour produit de base un polyol à chaîne polyéther mélangé avec d'autres produits de synthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

CONT

La structure des TD (résines thermodurcissables) a la forme d'un réseau tridimensionnel qui se ponte (double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d'un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Press-on tires... Rubber or polyurethane is bonded onto a flat steel baseband for pressing onto cast or fabricated hub.

OBS

pressed-on tyre: In the cited ISO standard, the standardized terms are "pressed-on tyre wheel" and "roue pour bandage fretté".

Terme(s)-clé(s)
  • pressed on solid tire
  • pressed on solid tyre
  • pressed on tire
  • pressed on tyre
  • press on tire
  • press on tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Chariots de manutention
OBS

Notice de montage à la presse - bandages pleins increvables [...] Poser le cône de montage sur la jante. Poser le bandage plein sur le cône. Poser la virole sur le bandage puis descendre le piston de la presse [...]

OBS

bandage fretté : Dans la norme ISO citée, les termes normalisés sont «pressed-on tyre wheel» et «roue pour bandage fretté».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides....

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A new generation of sleeves introduced by a well-known Italian roll manufacturer for flexo and gravure includes a fiberglass sleeve with ultralight polyurethane coating that may have a hard or compressible surface, depending on the type of printing plate and adhesive employed...

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-glass sleeve
  • fiber glass sleeve

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon constitué de fibre de verre et servant au montage des plaques.

OBS

manchon de fibre de verre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Roofs (Building Elements)
OBS

The Roof Consultants Institute(RCI) is an international non-profit association of professional roof consultants, architects, and engineers who specialize in the specification and design of roof systems. From sprayed polyurethane foam to cedar shake, RCI has a member-expert for every type of roof system used in the world today.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

nous [...] sommes restés dans l'idée d'utiliser un diluant réactif difonctionnel qui jouera le rôle de plastifiant interne. Ce diluant, par sa présence, diminuera la viscosité du mélange fondu et augmentera son temps de gel.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

OBS

La structure des TD (résines thermodurcissables) a la forme d'un réseau tridimensionnel qui se ponte (double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d'un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).

CONT

It has been reported that the glassy and rubbery modulus of a curing resin is relatively insensitive to the degree of cure of the material.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[A] method [that] involves applying the coating to a temporary substrate and then adding an adhesive coating called "tie coat" to allow transfer by roller of the coating to the desired substrate.

CONT

These... fabrics are used as an outer shell for a variety of apparel... They consist of a substrate, a knitted fabric, that has been coated using a transfer coating process. With transfer coating, a coating of polyurethane or polyvinyl chloride is applied in layers to a paper carrier until the required coating thickness is achieved. At this stage, the product appears as rolls of paper coated with a waterproof membrane. In the second stage, a knitted base fabric and the coated paper are then run through the transfer coating process. The coating layer is then transferred from the paper carrier to the knitted base fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[Méthode] par laquelle le revêtement est appliqué sur un substrat temporaire, sur lequel on ajoute ensuite un enduit adhésif (produit d'accrochage) pour permettre le transfert du revêtement au moyen d'un rouleau sur le substrat désiré.

CONT

Ces tissus [...] sont utilisés comme étoffe extérieure dans divers vêtements [...] Ils sont composés d'un support, soit un tricot, enduit au moyen d'un procédé d'enduction par transfert. Dans l'enduction par transfert, un enduit de polyuréthanne ou de polychlorure de vinyle est d'abord appliqué en couches sur un support papier jusqu'à l'épaisseur voulue. Le produit a alors l'apparence de rouleaux de papier revêtus d'une membrane imperméable. Le support en tricot et le papier enduit sont ensuite introduits dans les machines d'enduction par transfert. L'enduit est alors transféré, depuis le support en papier vers le support en tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[The] simplest method of coating [a textile material which] involves spreading the coating with a knife.

CONT

Another type of coating process called direct coating is used principally with woven fabrics. Direct coating involves the application of polyvinyl chloride or polyurethane directly to the fabric and is applied in layers to build up the fabric to the required thickness.

OBS

The moving fabric substrate is usually supported by a roller or a sleeve. The gap between the knife and the fabric determines coating thickness.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[Méthode] de revêtement [d'une matière textile] la plus simple [...] l'enduit [étant] étendu au moyen d'un couteau.

CONT

Un autre type de procédé d'enduction appelé enduction directe sert principalement pour les tissus (tissés). L'enduction directe comporte l'application de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne directement sur les tissus, en suffisamment de couches pour atteindre l'épaisseur voulue.

OBS

Le substrat du tissu mobile est habituellement soutenu par un rouleau ou un manchon. L'écart entre le couteau et le tissu détermine l'épaisseur de l'enduit.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

[A separate] carpet underpad made from virgin polyurethane foam.

CONT

The minimum recommended prime urethane cushion is 3/8 inch, while the minimum rubber cushion is a 1/4 inch.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Sous-couche séparée fabriquée à base de mousse polyuréthane pure.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

... a list of the most common synthetic fibers which include acrylic, modacrylic, polypropylene, nylon and other polyamides, polyester, polyethylene, polyurethane, trivinyl, and vinylal...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre textile synthétique formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne la répétition du groupement fonctionnel uréthanne (O-CO-NH).

OBS

[Le vinylal est une] fibre synthétique «secondaire».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Building Ventilation
  • Materials Engineering
CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.

CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.

CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Ventilation (Construction)
  • Génie des matériaux
DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment).

CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d'eau associée à un toucher doux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

The midsole [of the wet weather boot] is oil-resistent neoprene and works in conjunction with the cushion midsole of polyether polyurethane.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

La semelle intercalaire [de la botte pour climat humide] est en néoprène résistant à l'huile et elle est combinée à la semelle intercalaire matelassée en polyétherpolyuréthane.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Alternative products and services currently exist and consumer selection will eventually influence market forces in the preferred direction. For example, fiberglass insulation, though not as efficient as polyurethane foam, can be used as a suitable substitute; egg containers do not require foamed plastics. Propane is currently used as a refrigerant in many recreational sites. Aerosol products, in many instances, are now propelled by hydrocarbons. However, these alternative products and services do incur a price to pay, be it efficiency, safety or simply consumer preference.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
DEF

Tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substance chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans toutefois présenter les mêmes inconvénients.

OBS

Le distributeur mécanique d'aérosol est un produit de remplacement des CFC employés comme gaz propulseurs; il s'agit, dans ce cas, d'un dispositif qui remplace une substance chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
Terme(s)-clé(s)
  • substituto
  • substitutivo
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A compound closely related to isocyanate, but containing three NCO groups.

DEF

A trimeric reaction product of an isocyanate having a ring structure ..., characterized by [its] good thermal stability.

CONT

polyisocyanurate: A polymer containing isocyanurate groups.

OBS

Its products are similar to polyurethane resins and [have been used] as rigid foams for insulation...

Terme(s)-clé(s)
  • polyisocyanurate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[Le mécanisme du durcissement des mélanges de PL/TDI] se trouve confirmé par les travaux [...] concernant la trimérisation des isocyanates en isocyanurates, en présence d'amines tertiaires et de divers composés hétérocycliques contenant de l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene(EPS) or extruded polystyrene(XPS) and occasionally polyurethane.

OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d'une filière qui lui donnera la forme recherchée.

CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories - extrudé (PSX) ou expansé (PSE) et en quatre types (I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d'eau et à l'absorption d'eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants (HCFC rongeant moins la couche d'ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d'éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.

OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s'effectuer sur différentes matières plastiques.

OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd'hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Equipment. Information on the new Machtex laminating multifunctional machine by spraying. For the application of adhesives soluble in water or in solvents as well as for the newly developed 100% polyurethane adhesive, without water or solvent. Establishment of a new Machtex application laboratory for its clients.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Informations sur la nouvelle machine à enduction Machtex multifonctions à pulvérisation pour application de produits adhésifs solubles dans l'eau ou en solvant ainsi que pour l'application du nouvel adhésif 100% polyuréthanne, sans eau ni solvant. Mise en place d'un laboratoire d'étude Machtex des applications pour ses clients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Missiles and Rockets
Universal entry(ies)
69102-90-5
numéro du CAS
CONT

The projectile’s rocket motor ... contains about 0.5 kg of aluminised rubbery HTPB (hydroxy-terminated polybutadiene) propellant set in an intricate shape to give the maximum possible burning area.

CONT

The liquid hydroxy-terminated polybutadiene Krasol LBH 3000 was used as a polyol for the preparation of polyurethane elastomers.... Size exclusion chromatography and liquid adsorption chromatography were used to characterise low-molecular weight hydroxy-terminated polybutadienes prepared by anionic polymerisation.

CONT

hydroxy terminated polybutadiene (1, 2 addition), ... hydroxy terminated polybutadiene (1, 4 addition) ...

OBS

hydroxy-: [A] chemical prefix indicating the OH group in an organic compound, such as hydroxybenzene for phenol, C6H5OH ... [oxy- and hydroxyl- are to be avoided in this sense.]

OBS

HTPB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Missiles et roquettes
Entrée(s) universelle(s)
69102-90-5
numéro du CAS
CONT

Le moteur-fusée du projectile [...] contient 500 g de polybutadiène hydroxylé, à charge d'aluminium et d'élastomères. Sa forme est étudiée pour que la surface de combustion soit aussi grande que possible.

CONT

Liants, plastifiants, monomères et polymères, comme suit : [...] HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d'hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 °C inférieure à 47 poises [...]

OBS

HTPB; PBHT : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

FSP [flexible slabstock polyol, used in the manufacture of slabstock foams and polyurethane foam mattresses] is manufactured as homopolyol and hetropolyol [sic : heteropolyol]. Propylene oxide(PO) based polyols are referred to as homopolyols and those containing ethylene oxide mix are known as hetropolyols [sic : heteropolyols]. Both homopolyols and [heteropolyols] are used interchangeably by the foamers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

homopolyol : terme formé sur le modèle de «homopolymère», qui se rapporte à un polymère provenant d'une seule espèce de monomère et à partir de «polyol», syn. : «polyalcool», qui se rapporte à un corps possédant plusieurs fonctions alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A class name for various genera of fibers... produced from fiber-forming substances which may be :(1) polymers synthesized from chemical compounds, e. g., acrylic, nylon, polyester, polyethylene, polyurethane, and polyvinyl fibers;(2) modified or transformed natural polymers, e. g., alginic and cellulose-based fibers such as acetates and rayons; and(3) minerals, e. g., glasses.

OBS

The term manufactured usually refers to all chemically produced fibers to distinguish them from the truly natural fibers such as cotton, wool, silk, flax, etc.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Nom de classe désignant divers types de fibres [...] obtenues à partir de substances fibrogènes qui peuvent être : (1) des polymères de synthèse tels que les fibres d'acrylique, de nylon, de polyester, de polyéthylène, de polyuréthane et de polyvinyle; (2) des polymères naturels modifiés ou transformés tels que les fibres à base d'alginique ou de cellulose comme les acétates et les rayonnes [viscose]; et (3) des minéraux tels que les fibres de verre.

OBS

Le terme manufacturé désigne les fibres produites chimiquement pour les différencier des fibres naturelles comme le coton, la laine, la soie, le lin, etc.

CONT

Les fibres chimiques (fibres synthétiques ou artificielles) peuvent se classer en 2 catégories principales : - les fibres organiques (contenant au moins deux atomes parmi les suivants : C, H, O, N); - les fibres inorganiques (contenant zéro ou un atome parmi les suivants : C, H, O, N). Les fibres chimiques sont alors définies dans chaque classe par leur appartenance aux grandes familles de la chimie organique ou de la chimie minérale. Les principales fibres réputées pour avoir un usage technique notable sont : 1 : Fibres organiques - 2 : Fibres inorganiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
OBS

Se refiere, en general, a todas las fibras textiles que no son naturales.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Synthetic elastic fibre with at least 85% segmented polyurethane.

CONT

Spandex - A generic term denoting a [manufactured] elastomeric fiber used in place of rubber. Spandex ... offering the unique capacity for stretch and recovery. It can stretch to over five times its relaxed strength and fully recover. Spandex is used in support and light support products to provide the energy to shape and compress the leg. ... Spandex is widely used in sock tops and pantyhose waistbands for its stretch/recovery properties and "stay up" holding power. It is increasingly used in corespun yarn and as plaiting yarn to replace textured nylon for better size range, improved fit, and comfort.

Terme(s)-clé(s)
  • elastomer fiber
  • elastomer fibre
  • elastofiber

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

PU [polyurethane] foam competes with cotton, rubber and rubberized coir in large segments of the market.

Terme(s)-clé(s)
  • rubberised coir
  • rubberised coir fiber
  • rubberised coir fibre
  • rubberized coir fiber
  • rubberized coir fibre
  • rubberised coconut fiber
  • rubberised coconut fibre
  • rubberized coconut fiber
  • rubberized coconut fibre

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles secondaires
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras textiles secundarias
  • Productos elaborados (Caucho)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Rubber
CONT

Materials. 1. Elastomer polyurethane-two component UV stabilized elastomer polyurethane compounded from polyl and isocyanate components based on 100% MDI isocyanate and 100% mercury free polyl. No mercury allowed in the system. 2. Elastomer polyurethane will be University blue.

CONT

Phantom is filled with ICRU 46 adult average soft tissue substitute composed of a elastomer polyurethane, potassium bitartrate, CaCO3, and additives.

Terme(s)-clé(s)
  • elastomer polyurethanne

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
CONT

Sikaflex [marque déposée]-291. Scellant et adhésif polyuréthane élastomère à un seul composant utilisé pour son mûrissement rapide.

CONT

[Les défenses flottantes] sont constituées d'un corps en mousse de polyéthylène à cellules fermées, enrobé d'une enveloppe en polyuréthane élastomère très résistante.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A moulded mixed cushion with polyurethane gel and foam.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Coussin d'aide à la prévention des escarres.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • flexible foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.

CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.

OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse souple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
CONT

The term «Carbamic Acid Polymer» includes Polyurethane, Polyurea, and Polyhydantoin.

OBS

Taken from the 1983 Canadian Patents Classification from Consumer and Corporate Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

polyuréthane : graphie moins fréquente.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

Finished products. Roof insulation : Membra-Tect, nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.

CONT

The vinyl roof will typically aid in this drying-out process, which can maximize the thermal performance of the roof insulation.

CONT

This guidance note is about the hazards that home roof insulation materials present to human health through occupational exposure and/or environmental exposure.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Produits finis. Isolation de toitures : Membra-tect, non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d'eau, résistant à la déchirure.

OBS

isolation : Protection d'une pièce d'appartement contre la chaleur, le froid, le bruit : les agglomérés de liège fournissent une bonne isolation [...]

OBS

Ne pas confondre avec «isolant de toiture» qui désigne le produit concrètement alors qu'ici on veut parler de la protection offerte par cet isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Plastic Materials
CONT

Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matières plastiques
DEF

Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée.

CONT

La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l'ensemble des problèmes d'étanchéité, de rénovation, d'isolation, de condensation, de tous types de toitures (tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc ...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture.

OBS

polyuréthanne (s'écrit aussi «polyuréthane»).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Flexible polyurethane foam in which the gas for expansion is carbon dioxide generated by the reaction between water and an isocyanate material.

OBS

All flexible polyurethane foam is water blown, although auxiliary blowing agents are often used to obtain special physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Usines Giant fait un pas de GÉANT dans le domaine de la préservation de notre environnement en devenant le premier fabricant international à offrir à sa clientèle des réservoirs isolés à la mousse d'uréthane à base d'eau GREENFOAM, isolant ayant des propriétés ÉCOLOGIQUES vraiment VERTES.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A sealing material used to fill the case or enclosure in which a component is contained.

CONT

The encapsulating material holds the components in position and thus aids the manufacture of complex circuitry for computers, aerospace equipment, etc. The materials used for this purpose are also called potting compounds; among them are polyurethane, epoxy, and polyester resins.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Résine non polymérisée ou autre matière isolante à l'état liquide utilisée pour l'enrobage en boîtier.

CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d'un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

... rigid polyurethane foam is widely used as a heat insulator for housing, refrigerator cars, freezing warehouses and home refrigerators.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne composée à partir de diisocyanates dont les molécules sont plus grosses que celles des mousses souples.

OBS

Le trichlorofluorométhane (Fréon 11) est utilisé pendant la fabrication des mousses rigides; ces mousses servent souvent à l'isolation thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse rigide

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Aqua-Cote polyurethane gel is a ready to use acrylic emulsion that provides excellent adhesion, flexibility, mar and abrasion resistance. It exhibits no yellowing when exposed to ultra violet light and provides good humidity and water soak properties.

Terme(s)-clé(s)
  • polyurethan gel

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Composé de polymère qui réagit avec l'eau pour produire un gel élastique et imperméable.

Terme(s)-clé(s)
  • gel de polyuréthane

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

adhesion promoters: Products used to treat the smooth fiber-face of closely constructed base fabric to provide a chemical bonding site for subsequent coating ... Products containing the isocyanate group are the most widely used promoters.

CONT

Isocyanates : Chemicals used in polyurethane foam production. Isocyanates contain the isocyanate group-NCO. The majority of polyurethanes are produced from the two isocyanates, toluene diisocyanate(TDI) and methylene diphenyl diisocyanate(MDI).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
OBS

polyurethane(Fibre)(generic name) : A term used to describe fibres composed of synthetic linear macromolecules having in the chain recurring aliphatic groups joined by urethane groups which together comprise at least 85%(by mass) of the chain.

OBS

polyurethane fiber : A [manufactured] fiber, with a low melting point, high elongation and strength... It is used in continuous filament form in elastic fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
584-84-9
numéro du CAS
DEF

A liquid(at room temperature) with a sharp, pungent odor; miscible with ether, acetone, and benzene; used to make polyurethane foams and other elastomers, and also as a protein cross-linking agent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
584-84-9
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore ou jaune pâle d'odeur désagréable, peu corrosif. [...] Usages : Polyuréthanes (résines, mousses, élastomères).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Tri-Flo manufactures a hydrocyclone unit that efficiently removes sand and silt sized particles down to a 15 micron cut. The hydrocyclone units are complete with mud trough, manifold, 4" polyurethane hydrocyclones, pressure gauge, and all necessary connections.

Terme(s)-clé(s)
  • Tri-Flo

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateur Tri-Flo [...] dérivé du [séparateur Dyna-Whirlpool] incorpore un second étage (simple ou double) de séparation, ce qui est avantageux lorsque l'alimentation est très variable; l'appareil délivre donc deux produits lourds, issus d'un double traitement à la même intensité ou de deux étapes à densité différentes, ce qui permet d'obtenir un concentré riche, un mixte et un stérile correctement épuré.

Terme(s)-clé(s)
  • Tri-Flo

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polyurethane(or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as a diol or diamine. Toluene diisocyanate(TDI), diphenylmethane diisocyanate(MDI), and hexamethylene diisocyanate(HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines....

OBS

Utilization : chemical intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Si le polyuréthanne résulte de la réaction d'un diol avec un diisocyanate, il est linéaire. [...] Les diisocyanates les plus employés sont l'hexamethylène diisocyanate (HMDI) et le toluène diisocyanate (TDI).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
3083-25-8
numéro du CAS
DEF

A reactive liquid epoxide used as an organic solvent and surfactant intermediate; its polymers can be used for polyester, polyurethane and polyacrylic resins, polyether polyols, flame retardants, etc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
3083-25-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :