TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is polyurethane foam insulation? A semi-rigid closed cell polyurethane foam plastic with exceptional thermal insulation properties.  2, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20foam%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polyurethanes are the insulation used inside today’s refrigerators and freezers, and are critical components of other appliances consumers use every day.  3, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20foam%20insulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs [...] sont faits (intérieur et extérieur) en acier inox [inoxydable] AISI 304 [...] avec isolation en mousse de polyuréthane sans CFC [chlorofluorocarbure].  1, fiche 1, Français, - isolation%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mousse de polyuréthane rigide est le matériau isolant le plus employé de par le monde pour les réfrigérateurs et congélateurs. Ses propriétés isolantes sont un aspect essentiel de la conservation à basse température des aliments aux stades de la transformation, du stockage et de la distribution au consommateur.  2, fiche 1, Français, - isolation%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors [Association Inc.] (CUFCA) was established in 1984 by the amalgamation of two predecessor associations to promote and expand the use of spray polyurethane foam.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Urethane%20Foam%20Contractors%20Association%20Inc%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors Association Inc.(CUFCA) promotes the use of spray polyurethane foam insulation(SPF) in all application while providing the end user with a level of comfort that the installation will be done safely and properly. CUFCA works will all parties to have SPF used in every conceivable application.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Urethane%20Foam%20Contractors%20Association%20Inc%2E

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Its mission is: to] champion the polyurethane foam industry as a whole while sustaining high industry standards and encouraging ongoing professional development; to make the polyurethane foam industry both professional and profitable.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Urethane%20Foam%20Contractors%20Association%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane] (CUFCA) a été établie en 1984 à partir de la fusion de deux associations afin de promouvoir et développer l'emploi de la mousse de polyuréthane giclée.  3, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20entrepreneurs%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane (CUFCA) fait la promotion de l'utilisation de l'isolation de mousse de polyuréthane pulvérisée dans toutes les applications tout en rassurant le consommateur que l'installation sera effectuée de façon sécuritaire et adéquate. CUFCA travaille de concert avec toutes les parties pour assurer que la mousse de polyuréthane pulvérisée soit utilisée dans toutes les applications possibles.  4, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20entrepreneurs%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Sa mission est de : promouvoir] l'industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée dans son ensemble, tout en maintenant les normes élevées de l'industrie et encourageant l'innovation; faire de l'industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée une industrie professionnelle et profitable.  5, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20entrepreneurs%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rigid board insulation : Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3. 9 to 6. 0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.  2, fiche 3, Anglais, - phenolic%20foam%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - phenolic%20foam%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3,9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d'incendie.  2, fiche 3, Français, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Roof coating. As the base and topcoat over our Poly-urethane Foam Roofing system, one-part silicone weatherseal coatings provide two layers of protection over the thick layer of polyurethane foam insulation. The topcoat(sprayed in a contrasting color), assures complete coverage to the proper thickness.  2, fiche 4, Anglais, - roof%20coating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roof coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - roof%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quoi faire quand on découvre des trous ou de la rouille sur les solins du toit? On peut facilement réparer les perforations en appliquant un enduit à toiture (ciment plastique à toiture) et boucher tous les trous à l'aide de clous.  4, fiche 4, Français, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enduit de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.  2, fiche 5, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as :polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.  1, fiche 5, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."  1, fiche 5, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, fiche 5, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.  2, fiche 5, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alternative products and services currently exist and consumer selection will eventually influence market forces in the preferred direction. For example, fiberglass insulation, though not as efficient as polyurethane foam, can be used as a suitable substitute; egg containers do not require foamed plastics. Propane is currently used as a refrigerant in many recreational sites. Aerosol products, in many instances, are now propelled by hydrocarbons. However, these alternative products and services do incur a price to pay, be it efficiency, safety or simply consumer preference.  4, fiche 6, Anglais, - alternative%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substance chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans toutefois présenter les mêmes inconvénients.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20remplacement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le distributeur mécanique d'aérosol est un produit de remplacement des CFC employés comme gaz propulseurs; il s'agit, dans ce cas, d'un dispositif qui remplace une substance chimique.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20remplacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene(EPS) or extruded polystyrene(XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 7, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 7, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d'une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 7, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories - extrudé (PSX) ou expansé (PSE) et en quatre types (I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d'eau et à l'absorption d'eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants (HCFC rongeant moins la couche d'ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d'éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 7, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s'effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 7, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd'hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 7, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses. ... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950’s, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness (or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.  3, fiche 8, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, fiche 8, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.  2, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.  3, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.  2, fiche 8, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending.  2, fiche 9, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée.  3, fiche 9, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l'ensemble des problèmes d'étanchéité, de rénovation, d'isolation, de condensation, de tous types de toitures (tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc ...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture.  2, fiche 9, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polyuréthanne (s'écrit aussi «polyuréthane»).  4, fiche 9, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... rigid polyurethane foam is widely used as a heat insulator for housing, refrigerator cars, freezing warehouses and home refrigerators.  3, fiche 10, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, fiche 10, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne composée à partir de diisocyanates dont les molécules sont plus grosses que celles des mousses souples.  1, fiche 10, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le trichlorofluorométhane (Fréon 11) est utilisé pendant la fabrication des mousses rigides; ces mousses servent souvent à l'isolation thermique.  1, fiche 10, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol