TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane leather is... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.  1, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20leather

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.  3, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20leather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]  4, fiche 1, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.  5, fiche 1, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.  6, fiche 1, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.  7, fiche 1, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical protective footwear is also available. Chemicals and solvents can corrode the soles, stitching and leather uppers of standard safety shoes or boots. Those working with hazardous materials should wear protective footwear with rubber(neoprene), vinyl, or plastic(polyurethane) uppers, synthetic stitching and synthetic rubber, neoprene or cork soles.  1, fiche 2, Anglais, - chemical%20protective%20footwear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ou "contre les produits chimiques". Voir aussi "chaussures de sécurité" dans Termium, de même que les termes anglais "chemical protection suit", "chemical protection clothing" et "splash-proof goggles".  1, fiche 2, Français, - chaussures%20de%20protection%20contre%20les%20agents%20chimiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The cutting area receives the leather, polyurethane, nylon, fleece lining, etc., which are then cut to size to achieve a maximum yield. The components are then transferred to a pre-fit area for skiving, stamping, cramping and marking.  1, fiche 3, Anglais, - cramping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cramp: a piece of wood used in the manufacture of shoes and having a curve corresponding to that of the upper part of the instep on which the upper leather of a boot is stretched.  2, fiche 3, Anglais, - cramping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pillow-type boot, also known as "balloon" boot, "puff" boot, or "sport" boot was introduced in the mid-70s to serve the needs of Canadian consumers. It is normally a boot six to ten inches in height above the sole, comprised of a warm lining, an interlining of polyurethane foam, and an upper of leather and/or man-made material such as polyurethane. The foam interlining is used throughout the boot and an additional thickness of foam is normally applied in the shaft. Stitching applied to the heavily insulated shaft gives the boot its distinctive appearance.  2, fiche 4, Anglais, - puff%20boot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although "sport boot" is a more generic term, some companies use it to describe the pillow-type boot.  3, fiche 4, Anglais, - puff%20boot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Botte 7", matelassée.  2, fiche 4, Français, - botte%20matelass%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol