TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYURETHANE RESIN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- polyurethane resin
1, fiche 1, Anglais, polyurethane%20resin
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Polyurethane resins : Finishes made with isocyanate resin have tremendous abrasive resistance and are noted for their elastic qualities... Some polyurethanes approximate the qualities of epoxy coatings. 3, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20resin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
polyurethane resin : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20resin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- polyurethan resin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résine de polyuréthanne
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sine%20de%20polyur%C3%A9thanne
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résine de polyuréthane 2, fiche 1, Français, r%C3%A9sine%20de%20polyur%C3%A9thane
correct, nom féminin, uniformisé
- résine polyuréthanne 3, fiche 1, Français, r%C3%A9sine%20polyur%C3%A9thanne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résine synthétique résultant de la réaction d'isocyanates polyfonctionnels avec des composés contenant des groupes hydroxylés réactifs. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyur%C3%A9thanne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résine de polyuréthanne : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyur%C3%A9thanne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
résine de polyuréthanne; résine de polyuréthane : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyur%C3%A9thanne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Glues and Adhesives (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polyurethane alkyde resin
1, fiche 2, Anglais, polyurethane%20alkyde%20resin
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alkyde resin: A class of adhesive resins make from unsaturated acids and glycerol. 2, fiche 2, Anglais, - polyurethane%20alkyde%20resin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
polyurethane resin : Any resin resulting from the reaction fo diisocyanates... with a phenol, amine, or hydroxylic or carboxylic compound to produce a polymer with free isocyanate groups; used as protective coatings, potting or casting resins, adhesives, rubbers, and foams, and in paints, varnishes, and adhesives. 2, fiche 2, Anglais, - polyurethane%20alkyde%20resin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- polyurethan alkyde resin
- polyurethan-alkyde resin
- polyurethane-alkyde resin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résine alkyde polyuréthanne
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sine%20alkyde%20polyur%C3%A9thanne
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- polyuréthanne-alkyde 1, fiche 2, Français, polyur%C3%A9thanne%2Dalkyde
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Produit de la condensation de l'acide gras d'une huile siccative avec un polyol (par exemple la glycérine), des isocyanates et des acides dibasiques (par exemple l'anhydride phtalique). [...] Ces produits de condensation, contrairement aux résines de polyuréthannes, sont livrés en un composant. Ils sèchent et durcissent à la température ambiante par oxydation au contact de l'air comme les résines alkydes siccatives. Les résines alkydes polyuréthannes ont des propriétés de résistance chimique et mécanique (dureté par exemple) supérieures à celles des alkydes. Leur tenue aux intempéries est bonne, mais inférieure cependant à celle des alkydes. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20alkyde%20polyur%C3%A9thanne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- résine alkyde polyuréthane
- polyuréthane-alkyde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1,1’-methylenebis(4-isocyanatobenzene)
1, fiche 3, Anglais, 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bis(1,4-isocyanatophenyl)methane 1, fiche 3, Anglais, bis%281%2C4%2Disocyanatophenyl%29methane
correct
- bis(4-isocyanatophenyl)methane 1, fiche 3, Anglais, bis%284%2Disocyanatophenyl%29methane
correct
- bis(p-isocyanatophenyl)methane 1, fiche 3, Anglais, bis%28p%2Disocyanatophenyl%29methane
correct, voir observation
- 4,4-diisocyanatodiphenylmethane 2, fiche 3, Anglais, 4%2C4%2Ddiisocyanatodiphenylmethane
correct
- diphenylmethane diisocyanate 3, fiche 3, Anglais, diphenylmethane%20diisocyanate
correct
- 4,4’-diphenylmethane diisocyanate 4, fiche 3, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiphenylmethane%20diisocyanate
correct
- diphenylmethane-4,4’-diisocyanate 5, fiche 3, Anglais, diphenylmethane%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiisocyanate
correct
- methylenebis bis-phenyl isocyanate 5, fiche 3, Anglais, methylenebis%20bis%2Dphenyl%20isocyanate
correct
- methylenebis(4-isocyanatobenzene) 1, fiche 3, Anglais, methylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
correct
- methylene bisphenyl diisocyanate 6, fiche 3, Anglais, methylene%20bisphenyl%20diisocyanate
correct
- methylene bisphenyl isocyanate 1, fiche 3, Anglais, methylene%20bisphenyl%20isocyanate
correct
- methylene-di-p-phenylene isocyanate 5, fiche 3, Anglais, methylene%2Ddi%2Dp%2Dphenylene%20isocyanate
correct, voir observation
- methylenebis(4-phenyl isocyanate) 1, fiche 3, Anglais, methylenebis%284%2Dphenyl%20isocyanate%29
correct
- methylenebis(4-phenylene isocyanate) 1, fiche 3, Anglais, methylenebis%284%2Dphenylene%20isocyanate%29
correct
- methylenebis(p-phenyl isocyanate) 1, fiche 3, Anglais, methylenebis%28p%2Dphenyl%20isocyanate%29
correct, voir observation
- methylenebis(p-phenylene isocyanate) 1, fiche 3, Anglais, methylenebis%28p%2Dphenylene%20isocyanate%29
correct, voir observation
- 4,4’-methylenebis(phenyl isocyanate) 1, fiche 3, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28phenyl%20isocyanate%29
correct
- p,p’-methylenebis(phenyl isocyanate) 1, fiche 3, Anglais, p%2Cp%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28phenyl%20isocyanate%29
correct, voir observation
- 4,4’-methylenediphenyl diisocyanate 1, fiche 3, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenediphenyl%20diisocyanate
correct
- 4,4’-methylenediphenyl isocyanate 1, fiche 3, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenediphenyl%20isocyanate
correct
- methylene di(phenylene isocyanate) 1, fiche 3, Anglais, methylene%20di%28phenylene%20isocyanate%29
correct
- MDI 7, fiche 3, Anglais, MDI
voir observation
- MDI 7, fiche 3, Anglais, MDI
- methylenedi-p-phenylene diisocyanate 1, fiche 3, Anglais, methylenedi%2Dp%2Dphenylene%20diisocyanate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Polyurethane (or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as diol or diamine. Toluene diisocyanate (TDI), diphenylmethane diisocyanate (MDI) and hexamethylene diisocyanate (HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines ... 8, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Use : Preparation of polyurethane resin and spandex fibers, bonding rubber to rayon and nylon. 9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
1,1’-methylenebis(4-isocyanatobenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicatd on the present record. 6, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following trade names: Caradate 30; Desmodur 44; Hylene M50; Isonate; Nacconate 300; Rubinate 44. 10, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
p-: This prefix must be italicized. 6, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
MDI: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 6, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Chemical formula: CH2(C6H4NCO)2 or C15H10N2O2 10, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène)
1, fiche 3, Français, 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bis(1,4-isocyanatophényl)méthane 1, fiche 3, Français, bis%281%2C4%2Disocyanatoph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- bis(4-isocyanatophényl)méthane 1, fiche 3, Français, bis%284%2Disocyanatoph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- bis(p-isocyanatophényl)méthane 1, fiche 3, Français, bis%28p%2Disocyanatoph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
- 4,4-diisocyanatodiphénylméthane 1, fiche 3, Français, 4%2C4%2Ddiisocyanatodiph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- diisocyanate de diphénylméthane 1, fiche 3, Français, diisocyanate%20de%20diph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- diisocyanate de 4,4'-diphénylméthane 2, fiche 3, Français, diisocyanate%20de%204%2C4%27%2Ddiph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- MDI 3, fiche 3, Français, MDI
voir observation, nom masculin
- MDI 3, fiche 3, Français, MDI
- diisocyanate-4,4' de diphénylméthane 4, fiche 3, Français, diisocyanate%2D4%2C4%27%20de%20diph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- isocyanate de méthylènebis bis-phényle 1, fiche 3, Français, isocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%20bis%2Dph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- méthylènebis(4-isocyanatobenzène) 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
correct, nom masculin
- diisocyanate de méthylène bisphényle 1, fiche 3, Français, diisocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne%20bisph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- isocyanate de méthylène bisphényle 1, fiche 3, Français, isocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne%20bisph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- isocyanate de méthylène-di-p-phénylène 1, fiche 3, Français, isocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Ddi%2Dp%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- méthylènebis(isocyanate de 4-phényle) 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%204%2Dph%C3%A9nyle%29
correct, nom masculin
- méthylènebis(isocyanate de 4-phénylène) 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%204%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29
correct, nom masculin
- méthylènebis(isocyanate de p-phényle) 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%20p%2Dph%C3%A9nyle%29
correct, voir observation, nom masculin
- méthylènebis(isocyanate de p-phénylène) 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%20p%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29
correct, voir observation, nom masculin
- 4,4'-méthylènebis(isocyanate de phényle) 1, fiche 3, Français, 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%20ph%C3%A9nyle%29
correct, nom masculin
- p,p'-méthylènebis(isocyanate de phényle) 1, fiche 3, Français, p%2Cp%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%20ph%C3%A9nyle%29
correct, voir observation, nom masculin
- diisocyanate de 4,4'-méthylènediphényle 1, fiche 3, Français, diisocyanate%20de%204%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nediph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- isocyanate de 4,4'-méthylènediphényle 1, fiche 3, Français, isocyanate%20de%204%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nediph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- méthylène di(isocyanate de phénylène) 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8ne%20di%28isocyanate%20de%20ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29
correct, nom masculin
- diisocyanate de méthylènedi-p-phénylène 1, fiche 3, Français, diisocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8nedi%2Dp%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- 4,4'-diisocyanate de diphénylméthane 5, fiche 3, Français, 4%2C4%27%2Ddiisocyanate%20de%20diph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique qui sert à la préparation de résines polyuréthanes et à la fixation du caoutchouc sur la rayonne et le nylon. 6, fiche 3, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 3, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
MDI : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 1, fiche 3, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
p-: Ce préfixe s'écrit en italique. 1, fiche 3, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : CH2(C6H4NCO)2 ou C15H10N2O2 6, fiche 3, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- 4,4'-diisocianato de difenilmetano
1, fiche 3, Espagnol, 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sólido fundido de color amarillo claro; soluble en acetona, benceno, keroseno y nitrobenceno. Combustible. Fuerte irritante. Tolerancia 0, 02 ppm en el aire. 1, fiche 3, Espagnol, - 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH2(C6H4NCO)2 o C15H10N2O2 2, fiche 3, Espagnol, - 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Building Insulation and Acoustical Design
- Modern Construction Methods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foamed-in-place insulation
1, fiche 4, Anglais, foamed%2Din%2Dplace%20insulation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun. 2, fiche 4, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as: polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems. 1, fiche 4, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin. " 1, fiche 4, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Isolation et acoustique architecturale
- Procédés de construction modernes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mousse isolante à projeter
1, fiche 4, Français, mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- isolant insufflé sur place 1, fiche 4, Français, isolant%20insuffl%C3%A9%20sur%20place
proposition, nom masculin
- isolant liquide 2, fiche 4, Français, isolant%20liquide
nom masculin
- isolant injecté in situ 3, fiche 4, Français, isolant%20inject%C3%A9%20in%20situ
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès. 4, fiche 4, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt. 2, fiche 4, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
- Plastic Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rigid polyurethane foam
1, fiche 5, Anglais, rigid%20polyurethane%20foam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending. 2, fiche 5, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
- Matières plastiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mousse rigide de polyuréthane
1, fiche 5, Français, mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mousse rigide de polyuréthanne 2, fiche 5, Français, mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thanne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée. 3, fiche 5, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l'ensemble des problèmes d'étanchéité, de rénovation, d'isolation, de condensation, de tous types de toitures (tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc ...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture. 2, fiche 5, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
polyuréthanne (s'écrit aussi «polyuréthane»). 4, fiche 5, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
- Non-Surgical Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- knitted glass fiber band
1, fiche 6, Anglais, knitted%20glass%20fiber%20band
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or inured articulations... is the system developed by 3M Santé which consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin. 1, fiche 6, Anglais, - knitted%20glass%20fiber%20band
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bande tricotée en fibre de verre
1, fiche 6, Français, bande%20tricot%C3%A9e%20en%20fibre%20de%20verre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...] 1, fiche 6, Français, - bande%20tricot%C3%A9e%20en%20fibre%20de%20verre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Non-Surgical Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rigid contention resin
1, fiche 7, Anglais, rigid%20contention%20resin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or injured articulations [and] the system developed by 3M... consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin. Easier to set up than plaster, the 3M rigid resin retention system is more resistant and three times lighter... The rigid resin in the medical retention system have met with a good system... 1, fiche 7, Anglais, - rigid%20contention%20resin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résine de contention rigide
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sine%20de%20contention%20rigide
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...] La résine de contention 3M est constituée d'une bande de tricot chaîne en fibre de verre enduite sur place. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20de%20contention%20rigide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :