TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POM [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Equipment Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- performance of maintenance
1, fiche 1, Anglais, performance%20of%20maintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- POM 2, fiche 1, Anglais, POM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
performance of maintenance; POM : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - performance%20of%20maintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maintenance du matériel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exécution de la maintenance
1, fiche 1, Français, ex%C3%A9cution%20de%20la%20maintenance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EDM 2, fiche 1, Français, EDM
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exécution de la maintenance; EDM : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - ex%C3%A9cution%20de%20la%20maintenance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pollutants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- particulate organic matter
1, fiche 2, Anglais, particulate%20organic%20matter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- POM 1, fiche 2, Anglais, POM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
particulate organic matter; PAM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - particulate%20organic%20matter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agents de pollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matière organique particulaire
1, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20organique%20particulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- matière organique sous forme de particules 2, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20organique%20sous%20forme%20de%20particules
correct, nom féminin
- particules organiques 2, fiche 2, Français, particules%20organiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
matière organique sous forme de particules; particules organiques : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polyoxymethylene plastic
1, fiche 3, Anglais, polyoxymethylene%20plastic
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- POM plastic 1, fiche 3, Anglais, POM%20plastic
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A polyacetal plastic based on polymers in which oxymethylene essentially is the sole repeated structural unit in the chains. 1, fiche 3, Anglais, - polyoxymethylene%20plastic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
polyoxymethylene plastic; POM plastic : term, shortened form and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - polyoxymethylene%20plastic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plastique polyoxyméthylène
1, fiche 3, Français, plastique%20polyoxym%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plastique POM 1, fiche 3, Français, plastique%20POM
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plastique acétalique à base de polymères dans lesquels l'oxyméthylène est pratiquement le seul motif structural répété dans les chaînes. 1, fiche 3, Français, - plastique%20polyoxym%C3%A9thyl%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plastique polyoxyméthylène; plastique POM : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - plastique%20polyoxym%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plástico polioximetileno
1, fiche 3, Espagnol, pl%C3%A1stico%20polioximetileno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- plástico POM 1, fiche 3, Espagnol, pl%C3%A1stico%20POM
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plástico acetálico a base de polímeros en el cual el oximetileno es prácticamente la única unidad estructural repetida en las cadenas. 1, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20polioximetileno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polyoxymethylene
1, fiche 4, Anglais, polyoxymethylene
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- POM 1, fiche 4, Anglais, POM
correct, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- polyformaldehyde 2, fiche 4, Anglais, polyformaldehyde
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A polymer in which the repeated structural unit in the chain is oxymethylene. 2, fiche 4, Anglais, - polyoxymethylene
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Polyoxymethylene is theoretically the simplest member of the generic class of polyacetals. 2, fiche 4, Anglais, - polyoxymethylene
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
polyoxymethylene; POM; polyformaldehyde : terms, abbreviation and definition standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - polyoxymethylene
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polyoxyméthylène
1, fiche 4, Français, polyoxym%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- POM 1, fiche 4, Français, POM
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- polyformaldéhyde 1, fiche 4, Français, polyformald%C3%A9hyde
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est l'oxyméthylène. 1, fiche 4, Français, - polyoxym%C3%A9thyl%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
polyoxyméthylène; polyformaldéhyde; POM : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - polyoxym%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- polioximetileno
1, fiche 4, Espagnol, polioximetileno
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- POM 1, fiche 4, Espagnol, POM
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- poliformaldehído 1, fiche 4, Espagnol, poliformaldeh%C3%ADdo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es el oximetileno. 1, fiche 4, Espagnol, - polioximetileno
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El polioximetileno es teóricamente el miembro más simple de la familia genérica de los poliacetales. 1, fiche 4, Espagnol, - polioximetileno
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- organic particulate matter
1, fiche 5, Anglais, organic%20particulate%20matter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- particulate organic matter 2, fiche 5, Anglais, particulate%20organic%20matter
correct
- POM 3, fiche 5, Anglais, POM
correct
- POM 3, fiche 5, Anglais, POM
- organic particles 4, fiche 5, Anglais, organic%20particles
correct, pluriel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Organic Particulate Matter. Organic particulate matter occurs in a wide variety of compounds in the atmosphere. ... Much of this organic matter occurs in the respirable 1 µ size range. Organic particles typically are collected for study on a filter designed to remove a minimum of 99.9% of particles having a diameter of 0.3 µ or greater. 1, fiche 5, Anglais, - organic%20particulate%20matter
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... in a well designed and maintained treatment system, turbidity caused by high levels of inorganic suspended sediment or particulate organic matter such as algae can usually be reduced by filtering, if the particles are large enough. 5, fiche 5, Anglais, - organic%20particulate%20matter
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
An important goal of soil management is to maintain high soil structural stability. It is hypothesized that particulate organic matter(POM) contributes to aggregate stability;... 3, fiche 5, Anglais, - organic%20particulate%20matter
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Root-derived intraaggregate POM, surface residue-derived POM. 6, fiche 5, Anglais, - organic%20particulate%20matter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- matière organique particulaire
1, fiche 5, Français, mati%C3%A8re%20organique%20particulaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- matière organique sous forme de particules 2, fiche 5, Français, mati%C3%A8re%20organique%20sous%20forme%20de%20particules
correct, nom féminin
- particules organiques 3, fiche 5, Français, particules%20organiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] dans un système de traitement bien conçu et entretenu, la filtration permet de réduire la turbidité attribuable à une forte concentration de sédiments inorganiques en suspension ou de matières organiques particulaires comme les algues, à condition que les particules soient suffisamment grosses. 1, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Matière organique» tout court n'est pas un synonyme car celles-ci peuvent se présenter, dans la nature, sous la forme dissoute, particulaire ou complexe. 4, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blocking torque
1, fiche 6, Anglais, blocking%20torque
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
First a different torque loading path in the structure, which resulted in torque being directly reacted from root to wing tip. Secondly, a new SMA actuator was developed, with a measured blocking torque of 3500 $POM 100 in-lb. The second round of tunnel test not only demonstrated increased wing twist; we also were able to command a variety of twist angles and were able to show that the wing could maintain a predetermined twist for over an hour with a stability of 0. 05 degrees. 1, fiche 6, Anglais, - blocking%20torque
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couple de blocage
1, fiche 6, Français, couple%20de%20blocage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Operations Research and Management
- Astronautics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- project operations management
1, fiche 7, Anglais, project%20operations%20management
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- POM 1, fiche 7, Anglais, POM
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
- Astronautique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gestion des opérations liées aux projets
1, fiche 7, Français, gestion%20des%20op%C3%A9rations%20li%C3%A9es%20aux%20projets
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
- Clothing (General)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pompon
1, fiche 8, Anglais, pompon
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pom 2, fiche 8, Anglais, pom
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any ornamental ball or tuft (as or yarn, feathers, leather, paper) used on clothing ... 1, fiche 8, Anglais, - pompon
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pompon
1, fiche 8, Français, pompon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Petite boule composé de fils de laine, de soie, servant d'ornement. 1, fiche 8, Français, - pompon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Pim Pom Sour lollipop
1, fiche 9, Anglais, Pim%20Pom%20Sour%20lollipop
correct, marque de commerce
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Pim Pom Sour lollypop 1, fiche 9, Anglais, Pim%20Pom%20Sour%20lollypop
correct, marque de commerce
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lollipop: A large flat or round candy on a small stick, held in the hand and sucked. 2, fiche 9, Anglais, - Pim%20Pom%20Sour%20lollipop
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
"Lollipop" is also called "sucker" in North America. 1, fiche 9, Anglais, - Pim%20Pom%20Sour%20lollipop
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Pim Pom Sour sucker
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sucette Pim Pom Sour
1, fiche 9, Français, sucette%20Pim%20Pom%20Sour
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Pim Pom Sour 2, fiche 9, Français, Pim%20Pom%20Sour
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une sucette fourrée de pâte à macher acide. 2, fiche 9, Français, - sucette%20Pim%20Pom%20Sour
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Nouveau produit sur le marché. 1, fiche 9, Français, - sucette%20Pim%20Pom%20Sour
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-04-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Printer Output Microfilm 1, fiche 10, Anglais, Printer%20Output%20Microfilm
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- microfilm de sortie
1, fiche 10, Français, microfilm%20de%20sortie
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-12-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Materiel Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- personnel, operation and maintenance
1, fiche 11, Anglais, personnel%2C%20operation%20and%20maintenance
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- PO&M 2, fiche 11, Anglais, PO%26M
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by the Department of National Defence. 3, fiche 11, Anglais, - personnel%2C%20operation%20and%20maintenance
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- POM
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion du matériel militaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- personnel, fonctionnement et entretien
1, fiche 11, Français, personnel%2C%20fonctionnement%20et%20entretien
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
- PF&E 1, fiche 11, Français, PF%26E
correct
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale d'après le modèle «fonctionnement et entretien» que l'on retienne dans le Bulletin de terminologie 174, intitulé Vocabulaire budgétaire, comptable et financier. 2, fiche 11, Français, - personnel%2C%20fonctionnement%20et%20entretien
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pom tongs 1, fiche 12, Anglais, pom%20tongs
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pince à tout usage
1, fiche 12, Français, pince%20%C3%A0%20tout%20usage
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-10-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- POM costs 1, fiche 13, Anglais, POM%20costs
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 13, La vedette principale, Français
- coûts de réparation, d'exploitation et d'entretien 1, fiche 13, Français, co%C3%BBts%20de%20r%C3%A9paration%2C%20d%27exploitation%20et%20d%27entretien
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :