TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMADE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personal Esthetics
- Medication
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pomade
1, fiche 1, Anglais, pomade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pomatum 2, fiche 1, Anglais, pomatum
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cosmetic preparation used for the hair and scalp. 3, fiche 1, Anglais, - pomade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before the advent of commercial emulsions - hair tonics, dressings, hair creams, pomades, brilliantines - .... 4, fiche 1, Anglais, - pomade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
- Médicaments
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pommade
1, fiche 1, Français, pommade
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composition molle, grasse, parfumée ou médicamenteuse, utilisée soit pour les soins de la peau et des cheveux, soit pour un traitement médical externe. 2, fiche 1, Français, - pommade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avant la mise en marché des émulsions commerciales (toniques capillaires, baumes de toilette, crèmes, pommades et brillantines) [...] 3, fiche 1, Français, - pommade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estética personal
- Medicamentos
- Peinado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pomada
1, fiche 1, Espagnol, pomada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mixtura de una sustancia grasa y otros ingredientes, que se emplea como cosmético o medicamento. 2, fiche 1, Espagnol, - pomada
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Entre las principales formas farmacéuticas de administración tópica se encuentran: Formas líquidas: Colirios [...], gotas nasales y óticas [...], lociones [...]. Formas semisólidas: Ungüento: Pomada en suspensión de elevada consistencia y, por tanto, reducida extensibilidad. Pomada: De consistencia (extensibilidad) intermedia. Crema: Pomada en emulsión óleo-acuosa y consistencia más fluida. Gel [...] 3, fiche 1, Espagnol, - pomada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ophthalmic pomade 1, fiche 2, Anglais, ophthalmic%20pomade
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pommade ophtalmique
1, fiche 2, Français, pommade%20ophtalmique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Ojo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pomada oftálmica
1, fiche 2, Espagnol, pomada%20oft%C3%A1lmica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- The Skin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- epidermic pomade 1, fiche 3, Anglais, epidermic%20pomade
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil cutané
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pommade épidermique
1, fiche 3, Français, pommade%20%C3%A9pidermique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Piel
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pomada epidérmica
1, fiche 3, Espagnol, pomada%20epid%C3%A9rmica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emulsion pomade 1, fiche 4, Anglais, emulsion%20pomade
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pommade d'émulsion
1, fiche 4, Français, pommade%20d%27%C3%A9mulsion
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Piel
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pomada de emulsión
1, fiche 4, Espagnol, pomada%20de%20emulsi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medication
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- endodermic pomade 1, fiche 5, Anglais, endodermic%20pomade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pommade endodermique
1, fiche 5, Français, pommade%20endodermique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Piel
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pomada endodérmica
1, fiche 5, Espagnol, pomada%20endod%C3%A9rmica
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medication
- The Skin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- solution pomade 1, fiche 6, Anglais, solution%20pomade
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil cutané
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pommade de solution
1, fiche 6, Français, pommade%20de%20solution
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Piel
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pomada de solución
1, fiche 6, Espagnol, pomada%20de%20soluci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medication
- The Skin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- diadermic pomade 1, fiche 7, Anglais, diadermic%20pomade
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil cutané
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pommade diadermique
1, fiche 7, Français, pommade%20diadermique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Piel
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pomada diadérmica
1, fiche 7, Espagnol, pomada%20diad%C3%A9rmica
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medication
- The Skin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- suspension pomade 1, fiche 8, Anglais, suspension%20pomade
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil cutané
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pommade de suspension
1, fiche 8, Français, pommade%20de%20suspension
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Piel
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pomada de suspensión
1, fiche 8, Espagnol, pomada%20de%20suspensi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pomade 1, fiche 9, Anglais, pomade
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pommade 2, fiche 9, Anglais, pommade
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pomades - are combinations of purified fat and flower oils produced by the enfleurage process. 3, fiche 9, Anglais, - pomade
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The petals are then spread lightly on the fat,... The renewal of the flowers continues until the fat is fully charged, the resulting product, after removal, constituting the Pomade. 4, fiche 9, Anglais, - pomade
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
... the fragrance-saturated fat ... is removed from the plates or trays .... The saturated fat is known as Pommade. 2, fiche 9, Anglais, - pomade
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parfumerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pommade
1, fiche 9, Français, pommade
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pommade d'enfleurage 2, fiche 9, Français, pommade%20d%27enfleurage
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pommade d'enfleurage : matière grasse parfumée que l'on obtient lors de l'extraction par enfleurage à froid ou à chaud. 2, fiche 9, Français, - pommade
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Lorsque la graisse a absorbé le parfum des fleurs (24 à 48 heures), on les retire afin de les remplacer par des fleurs fraîchement cueillies. On répète l'opération jusqu'à ce que la graisse soit saturée. Le résultat est invariablement une pommade. 1, fiche 9, Français, - pommade
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Industria del perfume y cosméticos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- pomada
1, fiche 9, Espagnol, pomada
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- maceration
1, fiche 10, Anglais, maceration
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- digestion 2, fiche 10, Anglais, digestion
- immersion in warm fats 3, fiche 10, Anglais, immersion%20in%20warm%20fats
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Maceration consists in the extraction of the flowers by immersion in liquid fats or oils at a temperature of about 60° to 70°C. 4, fiche 10, Anglais, - maceration
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Extraction with hot fat(Maceration)... The flowers are extracted by immersion in hot fat. In other words, the same batch of hot fat is systematically treated with several batches of fresh flowers until the fat becomes quite saturated with flower perfume. The exhausted flowers are removed and the fragrant fat, called Pomade d’Orange, Pomade de Rose, etc., is sold as such, or the pomade may be treated further by washing it with strong alcohol.... 5, fiche 10, Anglais, - maceration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Parfumerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- macération
1, fiche 10, Français, mac%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- digestion 2, fiche 10, Français, digestion
nom féminin
- enfleurage à chaud 2, fiche 10, Français, enfleurage%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'extraction par dissolution au moyen de graisse fondue (graisse de porc) se pratique sur les fleurs dans lesquelles le parfum cesse de s'élaborer dès la cueillette. Ce procédé est dit «macération»; [...] les essences sont séparées de la graisse par dissolution dans l'alcool. Pour avoir l'essence pure, on évapore l'alcool. 3, fiche 10, Français, - mac%C3%A9ration
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Industria del perfume y cosméticos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- maceración
1, fiche 10, Espagnol, maceraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :