TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fruit originating from a tree or shrub that requires a period of cold each year in order to induce fruiting ...  1, fiche 1, Anglais, - temperate%20fruit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Temperate fruit](e. g. pome fruit, stone fruit, small fruit, etc.)... can be grown outdoors in Canada's climatic conditions.  1, fiche 1, Anglais, - temperate%20fruit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

temperate fruit: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 1, Anglais, - temperate%20fruit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fruit [provenant] d'un arbre ou d'un arbrisseau, qui, pour induire la production de fruits, a besoin chaque année d'une période de froid [...]  3, fiche 1, Français, - fruit%20de%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les fruits de climat tempéré] (p. ex. fruits à noyau, fruits issus de la pomiculture, petits fruits, etc.) [...] peuvent être cultivés à l'extérieur dans les conditions climatiques canadiennes.  3, fiche 1, Français, - fruit%20de%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fruit de climat tempéré : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 1, Français, - fruit%20de%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fruit tempéré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - fruit%20de%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acequinocyl is a contact miticide that is applied to leaves to control specific mites. Acequinocyl can be applied in greenhouses and shadehouses on container-grown ornamental, floral, foliage and nursery crops as well as on field-grown ornamentals and pome fruit using ground application equipment.  2, fiche 2, Anglais, - 3%2Ddodecyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphthyl%20acetate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

3-dodecyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphthyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 2, Anglais, - 3%2Ddodecyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphthyl%20acetate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₃₂O₄  3, fiche 2, Anglais, - 3%2Ddodecyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphthyl%20acetate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acéquinocyl est un acaricide de contact utilisé en application foliaire pour lutter contre certaines espèces d'acariens. On peut l'appliquer sur les plantes ornementales (plantes à fleurs et plantes vertes) et les plants de pépinière cultivés en pots dans les serres et les ombrières, ainsi que sur les plantes ornementales cultivées au champ et les arbres fruitiers à pépins, ceci à l'aide d'un équipement d'application au sol.  1, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2Ddod%C3%A9cyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphtyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acétate de 3-dodécyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphtyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2Ddod%C3%A9cyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphtyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₃₂O₄  2, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2Ddod%C3%A9cyl%2D1%2C4%2Ddihydro%2D1%2C4%2Ddioxo%2D2%2Dnaphtyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Young, immature plants that will be grown from several months to one or more seasons in the nursery before reaching a transplantable size ... after transplanting, grown further for saleable size.  3, fiche 3, Anglais, - liner%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock (rooted cuttings, seedlings, grafts), liners (stock grown in beds for one to two years), or whips (unbranched trees grown from budded or grafted understock).  2, fiche 3, Anglais, - liner%20stock

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Devrinol® 50-DF :] For use on certain Pome Fruits, Small Fruits, Stone Fruits, Vegetables, Container-Grown Ornamentals, Field-Grown Nursery Stock, Liner Stock, Forestry Stock and Ground Covers.  4, fiche 3, Anglais, - liner%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale (liners).  5, fiche 3, Anglais, - liner%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Devrinol® 50-DF : ] À utiliser sur certains petits fruits, fruits à pépins et à noyau, légumes, plantes ornementales (en contenants ou en plein champ), plants repiqués, plants de peuplement forestier et plantes derevêtement du sol.  2, fiche 3, Français, - plants%20d%27%C3%A9levage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The temperate fruits are subdivided into the pome fruits(apple, pear, quince), the stone fruits(peach, nectarine, cherry, plum, apricot), and the small fruits(strawberry, blueberry, cranberry, red raspberry, black raspberry, blackberry and-most important of the temperate fruits-the grape).  1, fiche 4, Anglais, - small%20fruits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des espèces fruitières, d'importance économique limitée qui sont des arbrisseaux et dont les fruits sont normalement de petite dimension, groseilliers à grappes et à maquereau, cassissier, framboisier, myrtillier, etc.  2, fiche 4, Français, - petits%20fruits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frutas pequeñas y bayas: se obtiene de una variedad de plantas cuyo fruto se caracteriza por una elevada relación superficie-peso. Toda la fruta, en muchos casos incluida la semilla, puede consumirse en su forma fresca o elaborada. Son ejemplos: zarzamoras, uva, arándanos americanos, bayas de Logan, arándanos agrios, frambuesas, grosellas, fresas.  1, fiche 4, Espagnol, - frutas%20peque%C3%B1as

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas (frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.  4, fiche 4, Espagnol, - frutas%20peque%C3%B1as

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fleshy fruit having several seeds instead of a stone, as apple, pear, quince.  5, fiche 5, Anglais, - pome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fruits are usually classified into four botanical groups: pomes (core fruits) ... drupes (stone fruits) ... berries ... aggregates ...  4, fiche 5, Anglais, - pome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cueillette des fruits à pépins se fait à la maturité de cueillette, c'est-à-dire lorsque le fruit a toutes les caractéristiques qui lui permettent d'évoluer normalement et d'atteindre la maturité de consommation.  3, fiche 5, Français, - fruit%20%C3%A0%20p%C3%A9pins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fruits sont classés dans quatre groupes botaniques : fruits à pépins [...] drupes (fruits à noyaux) [...] baies [...] fruits composés [...]  4, fiche 5, Français, - fruit%20%C3%A0%20p%C3%A9pins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fruto carnoso, de forma globosa, con pepitas [...]  1, fiche 5, Espagnol, - pomo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La pera, la manzana y el membrillo son ejemplos de frutas de pepita.  3, fiche 5, Espagnol, - pomo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fruit(as a berry, drupe, or pome) consisting largely of soft succulent tissue.  2, fiche 6, Anglais, - fleshy%20fruit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fruit est une baie (fruit charnu sans noyau) mesurant de 7 à 20 cm.  2, fiche 6, Français, - fruit%20charnu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

APFIP [Australian Pome Fruit Improvement Program Ltd. ] works cooperatively with all pome fruit industry sectors in Australia and has the following objectives... To facilitate an efficient entry in Australia of pome fruit propagation material with characteristics that will benefit the commercial potential for pome fruit production in Australia...  1, fiche 7, Anglais, - pome%20fruit%20production

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pome : A fleshy fruit consisting of an outer thickened fleshy layer and a central core with usually five seeds enclosed in a capsule.  2, fiche 7, Anglais, - pome%20fruit%20production

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Culture des arbres donnant des fruits à pépins [pommes, poires, etc.].  2, fiche 7, Français, - pomoculture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Severe dieback symptom on pome rootstock.  1, fiche 8, Anglais, - papery%20bark

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Journal of Plant Science, July 1999.  2, fiche 8, Anglais, - papery%20bark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fruit tree or shrub with fruit bearing several seeds instead of a stone.  1, fiche 9, Anglais, - pome%20fruit%20tree

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e.g. apple and pear trees  2, fiche 9, Anglais, - pome%20fruit%20tree

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou arbuste à fruits à pépins, par exemple le pommier, le poirier.  3, fiche 9, Français, - pomo%C3%AFd%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pome : a fleshy fruit consisting of an outer thickened fleshy layer and a central core with usually five seeds enclosed in a capsule.  2, fiche 10, Anglais, - pome%20fruit%20grower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Celui qui s'occupe particulièrement de la culture des fruits à pépins.  1, fiche 10, Français, - pomoculteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol