TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Dietetics
- Advertising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pomme gâtée
1, fiche 1, Anglais, Pomme%20g%C3%A2t%C3%A9e
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Diététique
- Publicité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pomme gâtée
1, fiche 1, Français, Pomme%20g%C3%A2t%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce prix a été créé pour exprimer la déception des diététistes envers une compagnie dont le message sur l'importance d'un aliment dans le cadre d'une saine alimentation peut porter à confusion. Le prix Pomme gâtée 1987 a été décerné à l'Institut canadien du sucre pour ses messages écrits "Une douceur sans malice", Le bon régime", "Health Food" et "Diet Food". 1, fiche 1, Français, - Pomme%20g%C3%A2t%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prix Pomme gâtée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pomme de terre macaire
1, fiche 2, Anglais, pomme%20de%20terre%20macaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Potato dish best described as twice baked potato made into hash browns and fries. 1, fiche 2, Anglais, - pomme%20de%20terre%20macaire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pommes de terre macaire
1, fiche 2, Français, pommes%20de%20terre%20macaire
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuites au four. 2, fiche 2, Français, - pommes%20de%20terre%20macaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Règlement sur la vente de la pomme de terre à l'état frais
1, fiche 3, Anglais, R%C3%A8glement%20sur%20la%20vente%20de%20la%20pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20frais
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement sur la vente de la pomme de terre à l'état frais
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20vente%20de%20la%20pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20frais
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- potato rot
1, fiche 4, Anglais, potato%20rot
générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dry rot : pourriture sèche(de la pomme de terre) soft rot : pourriture molle(de la pomme de terre) 1, fiche 4, Anglais, - potato%20rot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gangrène humide de la pomme de terre
1, fiche 4, Français, gangr%C3%A8ne%20humide%20de%20la%20pomme%20de%20terre
nom féminin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gangrène sèche de la pomme de terre 1, fiche 4, Français, gangr%C3%A8ne%20s%C3%A8che%20de%20la%20pomme%20de%20terre
nom féminin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A green roundel. (Boutell Engl. Her.) 1, fiche 5, Anglais, - pomey
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volet
1, fiche 5, Français, volet
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pomme 1, fiche 5, Français, pomme
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tourteau de sinople. 1, fiche 5, Français, - volet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Société nationale interprofessionnelle de la pomme de terre
1, fiche 6, Anglais, Soci%C3%A9t%C3%A9%20nationale%20interprofessionnelle%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Europe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- S.N.I.P.O.T. 1, fiche 6, Anglais, S%2EN%2EI%2EP%2EO%2ET%2E
Europe
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- SNIPOT
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Société nationale interprofessionnelle de la pomme de terre
1, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20nationale%20interprofessionnelle%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Europe
Fiche 6, Les abréviations, Français
- S.N.I.P.O.T. 1, fiche 6, Français, S%2EN%2EI%2EP%2EO%2ET%2E
Europe
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- SNIPOT
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian white pippin 1, fiche 7, Anglais, Canadian%20white%20pippin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
apple variety(pomme) article intitulé "contribution à l'écologie de la Reinette blanche du Canada en Auvergne" dans AA-série A-7ann-n2-mars-avr 56 : 219 seq 1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20white%20pippin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- reinette blanche du Canada 1, fiche 7, Français, reinette%20blanche%20du%20Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :