TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMMEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross pommelly
1, fiche 1, Anglais, cross%20pommelly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross pomel 1, fiche 1, Anglais, cross%20pomel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plain cross terminating in four round pomels, e.g. like the knobs at the end of swordhilts, or in bourdons, that is, the knobs at the top of the pilgrims’ staves 1, fiche 1, Anglais, - cross%20pommelly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sometimes confused with "cross pommée, pommy, pommeted, pomy or pometty". 2, fiche 1, Anglais, - cross%20pommelly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- croix bourdonnée
1, fiche 1, Français, croix%20bourdonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Croix dont les branches sont arrondies comme le bourdon d'un pèlerin. 1, fiche 1, Français, - croix%20bourdonn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bourdon de pèlerin consistait en un long bâton, à l'extrémité duquel était une gourde, ou dont la partie supérieure s'arrondissait en forme de pomme. 2, fiche 1, Français, - croix%20bourdonn%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross pommée
1, fiche 2, Anglais, cross%20pomm%C3%A9e
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross pommy 1, fiche 2, Anglais, cross%20pommy
correct
- cross pommeted 1, fiche 2, Anglais, cross%20pommeted
correct
- cross pomy 2, fiche 2, Anglais, cross%20pomy
- cross pometty 2, fiche 2, Anglais, cross%20pometty
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... there are two knobs terminating the arms of the cross; others say that it means a cross with a circular protuberance in the middle of each arm (like the escarbuncle). 2, fiche 2, Anglais, - cross%20pomm%C3%A9e
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croix pommettée
1, fiche 2, Français, croix%20pommett%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- croix pommetée 2, fiche 2, Français, croix%20pommet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pommetée : Se dit d'une figure dont les extrémités se terminent par des boules. 3, fiche 2, Français, - croix%20pommett%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pommelled 1, fiche 3, Anglais, pommelled
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ending in a rounded knot, as the extremities of a cross. Having two pommels. 1, fiche 3, Anglais, - pommelled
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui est terminé par des pommelles, par des boules, en parlant des extrémités de diverses pièces héraldiques d'azur au miroir d'argent garni et pommeté d'or. (Larousse) 1, fiche 3, Français, - pommet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :