TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMOLOGIST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frostless zone
1, fiche 1, Anglais, frostless%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thermal belt 2, fiche 1, Anglais, thermal%20belt
correct
- thermal zone 1, fiche 1, Anglais, thermal%20zone
correct
- green belt 1, fiche 1, Anglais, green%20belt
correct
- verdant zone 1, fiche 1, Anglais, verdant%20zone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus. 3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Silas McDowell(1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown... during the 1850s.... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops. 4, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal. 3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone thermale
1, fiche 1, Français, zone%20thermale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone à l'abri du gel 1, fiche 1, Français, zone%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20gel
correct, nom féminin
- zone verdoyante 1, fiche 1, Français, zone%20verdoyante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux. 1, fiche 1, Français, - zone%20thermale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona libre de heladas
1, fiche 1, Espagnol, zona%20libre%20de%20heladas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año. 1, fiche 1, Espagnol, - zona%20libre%20de%20heladas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pomologist
1, fiche 2, Anglais, pomologist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is versed in pomology. 2, fiche 2, Anglais, - pomologist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pomologue
1, fiche 2, Français, pomologue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pomologiste 1, fiche 2, Français, pomologiste
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui s'occupe de pomologie. 1, fiche 2, Français, - pomologue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Horticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pomólogo
1, fiche 2, Espagnol, pom%C3%B3logo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :