TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PONCEAU [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Food Additives
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ponceau 6R
1, fiche 1, Anglais, ponceau%206R
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a strawberry red colour [chemically defined as a] tetra sodium salt of 2-(6’-sulpho-1’-m-xylylazo)-1-naphtol-5-sulphonic acid. 2, fiche 1, Anglais, - ponceau%206R
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to the English source, the product is used as a food colour. 3, fiche 1, Anglais, - ponceau%206R
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Additifs alimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponceau 6R
1, fiche 1, Français, ponceau%206R
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière colorante rouge, fabriquée par synthèse et autorisée pour la coloration en masse et en surface des fruits rouges (fraises, framboises, cerises, etc.) conservés, pour les bonbons, glaces, boissons, enveloppes de charcuterie. 1, fiche 1, Français, - ponceau%206R
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ponceau S stain set
1, fiche 2, Anglais, Ponceau%20S%20stain%20set
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nécessaire à coloration Ponceau S
1, fiche 2, Français, n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20coloration%20Ponceau%20S
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ponceau S red
1, fiche 3, Anglais, Ponceau%20S%20red
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouge Ponceau S
1, fiche 3, Français, rouge%20Ponceau%20S
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Food Additives
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ponceau 4R
1, fiche 4, Anglais, ponceau%204R
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cochineal red A 1, fiche 4, Anglais, cochineal%20red%20A
correct
- neucoccin 2, fiche 4, Anglais, neucoccin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A strawberry red color defined as a] trisodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-6:8-disulphonic acid.... 1, fiche 4, Anglais, - ponceau%204R
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See under "Ponceau colours". 3, fiche 4, Anglais, - ponceau%204R
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Additifs alimentaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouge cochenille A
1, fiche 4, Français, rouge%20cochenille%20A
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ponceau 4 R 1, fiche 4, Français, ponceau%204%20R
correct, nom masculin
- Coccine nouvelle 1, fiche 4, Français, Coccine%20nouvelle
correct, nom féminin
- rouge de cochenille 2, fiche 4, Français, rouge%20de%20cochenille
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sel trisodique de l'acide (sulfo-4' naphtylazo-1')-1 hydroxy-2 naphtalène disulfonique-6,8. 1, fiche 4, Français, - rouge%20cochenille%20A
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rouge cochenille A [...] Matière colorante de synthèse autorisée pour la coloration en masse et en surface des confiseries, glaces, boissons. 3, fiche 4, Français, - rouge%20cochenille%20A
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] «Rouge cochenille A»; cette dénomination doit remplacer les dénominations habituellement utilisées en France de «Coccine nouvelle» ou «Ponceau 4 R». 4, fiche 4, Français, - rouge%20cochenille%20A
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Aditivos alimentarios
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- neucocina
1, fiche 4, Espagnol, neucocina
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ponceau red 1, fiche 5, Anglais, ponceau%20red
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouge ponceau
1, fiche 5, Français, rouge%20ponceau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 5, Français, - rouge%20ponceau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ponceau
1, fiche 6, Anglais, ponceau
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Ponceau 2, fiche 6, Anglais, Ponceau
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
any of several azo dyes giving red colors .... 2, fiche 6, Anglais, - ponceau
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ponceau
1, fiche 6, Français, ponceau
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nom générique de matières colorantes de la couleur du coquelicot, dont la plupart sont des oxyazoïques. 2, fiche 6, Français, - ponceau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Food Additives
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ponceau SX
1, fiche 7, Anglais, ponceau%20SX
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Ext. D & C Red No. 24 2, fiche 7, Anglais, Ext%2E%20D%20%26%20C%20Red%20No%2E%2024
correct
- F.D. & C. Red No. 4 3, fiche 7, Anglais, F%2ED%2E%20%26%20C%2E%20Red%20No%2E%204
correct
- C.I. Food Red 1 4, fiche 7, Anglais, C%2EI%2E%20Food%20Red%201
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Disodium salt of 2-(5-sulpho-2,4-xylylazo)-1-naphthol 4-sulphonic acid. 4, fiche 7, Anglais, - ponceau%20SX
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ponceau SX... shall contain not less than eighty-five percent dye as determined by official method FO-7... Permitted in or upon fruit peel; glace fruits; maraschino cherries. Level of use : 150 p. p. m. 5, fiche 7, Anglais, - ponceau%20SX
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ponceau SX
1, fiche 7, Français, ponceau%20SX
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Matière colorante azoïque [...] 2, fiche 7, Français, - ponceau%20SX
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Sel disodique de l'acide 2-(5-sulfo-2,4-xylylazo)-1-naphtol-4-sulfonique. 3, fiche 7, Français, - ponceau%20SX
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Le] ponceau SX [...] [ne s'utilise que pour les] aliments suivants : écorce de fruits, fruits glacés, cerises glacées, marasques. Jusqu'à 150 ppm, isolément ou en mélange [...] 3, fiche 7, Français, - ponceau%20SX
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :