TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ruppia maritima
latin
OBS

A plant of the family Ruppiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sea ditch-grass
  • sea ditch grass
  • beaked ditch-grass
  • beaked ditch grass
  • tassel pond-weed
  • tassel pond weed
  • widgeon-grass
  • widgeon grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ruppia maritima
latin
OBS

Plante de la famille des Ruppiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.

CONT

Heap leaching is often the most cost-effective way to extract value from gold or copper ores. Heap leaching involves placing ore-grade material on an impermeable liner foundation with a solution collection system of drainpipes and irrigating the surface with either cyanide solution(for gold) or acid(for copper). Within the heap, chemical reactions occur which liberate the payable metal from the rock. The resultant solution, called pregnant leach solution(PLS), reaches the liner and the collection pipes, and then reports to a storage facility(pond) for processing where the metal is removed, the solution conditioned, and re-applied to the HLP [heap leach pad] as barren leach solution(BLS).

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
  • Water Resources Management
CONT

A series of storage ponds are required to manage the heap leach solution associated with the heap leach process; these include : pregnant solution pond; barren solution pond; [and] event pond. The pregnant and barren ponds are lined storage ponds for the solutions that will be used throughout the heap leach process. The event pond will be used to collect overflow from the heap leach pad during precipitation events. These ponds are sized to handle the 100-year rain event for 24 hours. These ponds will be lined to reduce the potential environmental impacts, and measures will be implemented to prevent access by wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Bassin employé dans une mine où est acheminé, en cas de périodes de fortes précipitations, le trop-plein de solutions de lixiviation provenant soit du bassin qui contient la liqueur mère, soit du bassin qui contient la solution stérile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A small, compressed materials designed for heating or grilling(wood pellets), water softener(salt pellets), animal feed/bedding, or pond muck treatment.

OBS

PLTS: prescribed abbreviation.

OBS

pellets; PLTS: designations used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • pellet

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Matériaux agglomérés en petites sphères ou granulés, utilisés principalement pour le chauffage ou la cuisson au gril, l'adoucisseur d'eau (granulés de sel), alimentation/literie animale, ou assainissement.

OBS

PLTS : abréviation réglementaire.

OBS

boulettes; PLTS : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • boulettes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

MacInnis Pond was adopted 22 November 1966.

OBS

McVarishs Pound: designation in use since January 17, 1967.

OBS

Coordinates: 46° 24’ 19" N, 62° 15’ 22" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 46° 24' 19" N, 62° 15' 22" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 46° 24' 19" N, 62° 15' 22" O.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 47° 27’ 45" N, 53° 11’ 25" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 47° 27' 45" N, 53° 11' 25" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 47° 27' 45" N, 53° 11' 25" O.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Helobdella stagnalis
latin
OBS

A leech of the family Glossiphoniidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Helobdella stagnalis
latin
OBS

Sangsue de la famille des Glossiphoniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Anthropology
DEF

A Mexican artificial meadow or garden reclaimed from a lake or pond by piling soil dredged from the bottom onto a mat of twigs and planting thereon.

CONT

The extent to which Tenochtitlán depended on chinampas for its fresh food supply has been the topic of a number of scholarly studies.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Anthropologie
DEF

Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs.

CONT

Un des systèmes les plus compliqués, qui ne peut être pratiqué que dans des régions marécageuses, est celui de la chinampa [...] Il consiste à créer des îlots de terre arable en accumulant le limon d'une lagune sur des morceaux de bois et des claies de roseaux. Ces jardins, d'abord flottants, se fixent au fond, à mesure que le niveau de l'eau baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Antropología
DEF

Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

The Canadian Centre for Field Robotics(CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field(outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor(pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Field Robotics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

By placing the hatchery tanks in a pond near the river, the [angler association] designers... created a moat to protect their [fish] stock. In order to assail the fish tanks, a would-be thief must cross 10 feet of moat, which stays at a cool 12-13 [degrees Celsius] even in the hottest part of the summer at a depth of three feet.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [small basin of water] used for stocking [mature aquatic animals] and in which the sexes are sometimes separated.

Terme(s)-clé(s)
  • brood stock pond

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Petit bassin d'eau] dans lequel les [animaux aquatiques matures] sont stockés, les mâles et les femelles parfois séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The entire well testing manifold from the well to a water retention pond and flare comprise a closed piping system.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hydrochara obtusata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hydrochara obtusata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cymbiodyta vindicata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cymbiodyta vindicata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enochrus diffusus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enochrus diffusus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Because a vernal pond is ephemeral(seasonal or temporary), it holds water mostly in the spring and summer, then dries up or freezes in the fall and winter. This pattern prevents fish from surviving, but allows a wide variety of amphibians, insects, and invertebrates to thrive.

OBS

Vernal pools as a type of ephemeral wetland are related to other ephemeral wetlands ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les mares vernales (de petits plans d'eau temporaires qui se forment au printemps et s'assèchent à la fin de l'été) servent de zones d'incubation pour les œufs de nombreuses espèces d'amphibiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Charca temporal formada durante la primavera con el agua del deshielo o de las inundaciones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cloeon dipterum
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cloeon dipterum
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carorita limnaea
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carorita limnaea
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.

CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is : will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]

OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Peter Pond Band : band located in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de Peter Pond : bande vivant en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Ponds are ... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s'en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." ... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

Some species(like mussels, veined rapa whelk and other bottom species) can be caught manually, without using fishing gear. Trap fisheries(pond nets) are also used.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Pond Inlet(Mittimatalik-place where Mittima is buried) is renowned for its scenery. Located at the eastern entrance to the Northwest Passage on the Eclipse Sound and overlooking famous Bylot Island, mountain ranges are viewable in all directions and icebergs often dot the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

[...] Pond Inlet est située sur la côte nord-est de l'île de Baffin, en face de l'île Bylot. Les Inuit nomment ce lieu Mittimatalik, l'endroit où est enterré Mittima.

OBS

L'intensification de l'activité humaine dans l'Arctique génère des possibilités économiques, mais elle s'accompagne d'un risque d'augmentation des niveaux de pollution et d'autres répercussions sur l'environnement. Une nouvelle étude collaborative a débuté cette année à Pond Inlet, au Nunavut, et elle vise à répondre aux préoccupations concernant la santé des oiseaux marins dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near Rocky Harbour, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 46’ 8" N, 57° 49’ 14" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau près de Rocky Harbour, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 46' 8" N, 57° 49' 14" O.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Wastewater Treatment
CONT

The tailings pond at the Muskeg River Mine is a large structure with an 11 km-long ring dyke that contains process affected water(PAW) and tailings sand. The dyke is made of permeable tailings sand and... is equipped with seepage collection ditches that are designed to collect water from drains in the dyke but also to intercept seepage water not collected by the drains and transmit it to the seepage pond for recycling.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oclemena nemoralis
latin
Aster nemoralis
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

bog aster: common name also used to refer to the species Symphyotrichum puniceum.

OBS

wood aster : This aster is found in these habitats : sphagnum bogs and very poor fens, edges of floating bogs, damp sandy shores, acidic or peaty lakeshores, pond margins, cracks in acidic, barren rocks in perhumid areas and is never found in the woods. So the common name "wood aster" should not be used.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oclemena nemoralis
latin
Aster nemoralis
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

aster des bois : Cette plante ne se trouve que dans des habitats tels que les tourbières ou les sols acides et jamais dans les bois. On doit donc éviter d'utiliser le nom commun «aster des bois».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Leptochloa fusca subsp. fascicularis
latin
Diplachne fusca subsp. fascicularis
latin
Diplachne fascicularis
latin
Leptochloa fascicularis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

bearded sprangletop: common name also used to refer to the species Leptochloa fusca subsp. uninervia.

Terme(s)-clé(s)
  • bearded sprangle top
  • long-awned sprangle top
  • maritime bearded sprangle top
  • salt pond grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Leptochloa fusca subsp. fascicularis
latin
Diplachne fusca subsp. fascicularis
latin
Diplachne fascicularis
latin
Leptochloa fascicularis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] petite étendue d'eau peu profonde, naturelle ou artificielle, utilisée pour l'élevage contrôlé du poisson et aménagée de telle sorte qu'elle puisse être aisément et entièrement mise à sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Assessment and mitigation of whirling disease, Myxobolus cerebralis, in privately stocked ponds in Alberta.... This research will allow the province to confidently assess the disease status of privately stocked ponds and make management decisions on whether ponds can continue to be stocked with trout. Additionally, this research will determine if it is possible to eradicate an established whirling disease life cycle from a stocked pond.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aponogeton distachyos
latin
OBS

A plant of the family Aponogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Cape pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aponogeton distachyos
latin
OBS

Plante de la famille des Aponogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eragrostis japonica
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

Japanese lovegrass: common name also used to refer to the species Eragrostis amabilis and Eragrostis multicaulis.

Terme(s)-clé(s)
  • pond love grass
  • Japanese love grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eragrostis japonica
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

Actions taken by a pulbic authority for restocking fish(mostly salmon) or for improving the productivity of a pond by modifying their environment.

PHR

salmon enhancement

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des activités menées par les pouvoirs publics pour élever des poissons (généralement des salmonidés) en vue du repeuplement ou pour améliorer leur habitat de façon à augmenter la productivité d'un bassin versant.

PHR

mise en valeur du saumon

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.

OBS

Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.

OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.

CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Fish sorting machine. … This machine allows [to] very quickly and simply do a three caliber sorting of your fish. … PVC-pipes … transporting the fish to the corresponding pond can be connected to each funnel. Every funnel is watered sufficiently to protect the fish. … Sorting cradles and funnels are made of [polyester;] the undercarriage is made of stainless steel.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International Osoyoos Lake Board of Control(Board) was established by Order of the International Joint Commission(IJC) dated 12 September 1946 to ensure the implementation of the provisions of that Order relative to the alteration and operation of Zosel Dam. Zosel Dam was built in 1927 on the Okanogan River 2. 7 km(1. 7 mi) below Osoyoos Lake by the Zosel Lumber Company to create a log storage pond.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Callitriche stagnalis
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • pond waterstarwort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Callitriche stagnalis
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

OBS

callitriche des marais : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Callitriche palustris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Callitriche stagnalis
latin
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An aerated pond in which sewage solids are placed and are decomposed by aerobic bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Étang de stabilisation très peu profond dans lequel l'oxygène dissous est partout accessible aux micro-organismes de telle sorte que le traitement s'effectue par décomposition aérobie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en la degradación de la materia orgánica por bacterias aerobias.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A procedure in which the water is completely drained from the pond to improve the fertility by enabling air to penetrate the sediments and by assisting in the breakdown and mineralization of organic matter [that] produces inorganic nutrients(nitrate, phosphate, carbonate).

PHR

pond dry-out

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode consistant à vider l'étang, afin de minéraliser les matières organiques, de supprimer certains bioagresseurs et de contrôler la végétation qui améliore la production primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[The addition] of a [natural or chemical material] to the culture medium to increase natural productivity.

PHR

pond fertilization

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Opération consistant à enrichir le milieu aquatique par l'apport [d'engrais].

PHR

fertilisation des étangs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A natural or chemical material added to [the culture medium] to increase natural productivity.

CONT

Fertilizers used in ponds stimulate the growth of microscopic plants called algae or plankton. As primary elements of the food web, algae are eaten by microscopic animals called zooplankton and insects which serve as food for bream, which in turn are eaten by bass. Algae also make the water turn green, which helps to shade the pond bottom, preventing... troublesome rooted weeds...

Terme(s)-clé(s)
  • fertiliser

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Substance organique ou chimique permettant d'améliorer la productivité naturelle du milieu de culture.

CONT

[...] les tilapias peuvent utiliser avec efficacité la nourriture naturellement présente dans les étangs bien fertilisés et on peut obtenir des rendements de 3 000 [kilogrammes/hectare] sans compléments alimentaires. La stratégie alimentaire dépend de l'application d'engrais inorganiques et/ou organiques pour stimuler la production d'organismes alimentaires vivants et de plantes dans le système d'élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

... a lethal epizootic disease of farmed shrimp [caused by a species of bacterium in the genus Alphaproteobacteria].

Terme(s)-clé(s)
  • Texas necrotising hepatopancreatitis
  • Peru necrotising hepatopancreatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
DEF

[...] maladie [à taux de mortalité élevé] chez les espèces de crevettes d'élevage [...] provoquée par une [bactérie] du genre [Alphaproteobacteria].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The population of a given species(biomass) that a culture chamber(... tank, pond, etc.) will support without negative effect on the animal population or the culture medium.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Nombre total d'individus d'une espèce ou d'une population animale (biomasse) qu'un récipient [(bassin, vivier, etc.)] peut contenir sans que les animaux ou le milieu de culture ne subissent de détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A small body of water in which juvenile aquatic animals gain weight and are raised to market size.

Terme(s)-clé(s)
  • on-growing pond

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Petite étendue d'eau dans laquelle des animaux aquatiques juvéniles gagnent du poids et sont élevés jusqu'à la taille marchande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [small body of water] used for early growth of larvae or young [aquatic animals].

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Petite étendue d'eau] dans [laquelle] les jeunes [animaux aquatiques] sont placés dans des conditions favorisant une croissance rapide et une survie maximale.

OBS

étang d'alevinage : terme utilisé pour l'élevage des poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau (renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d'élevage (température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The goal of [the] project was to construct and evaluate a new generation of rearing pond that allows for both water recirculation and the rapid recovery of wastes.

OBS

General term applied to all types of ponds in which [aquatic animals or plants] are grown.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Terme général appliqué à tous les types d'étangs dans lesquels des [animaux et plantes aquatiques] sont élevés.

PHR

étang de culture d'algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A small shallow coastal [basin] for rearing oysters in order to increase their weight and develop the green coloration.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Bassin peu profond dans lequel se fait l'affinage des huîtres et où elles se nourrissent des organismes microscopiques en suspension dans l'eau, notamment la navicule bleue qui donne à leur manteau la couleur verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Misgurnus fossilis
latin
OBS

Misgurnus fossilis (weatherfish) is a species of bony fishes in the family [Cobitidae].

Terme(s)-clé(s)
  • weather-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Misgurnus fossilis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Mammals
CONT

Beaver ponds keep rivers and streams wet all year, compensating for less snowpack and glacial melt.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Water Pollution
CONT

Amphibians are experiencing a general decrease in abundance due to several anthropogenic activities, one of the most important being acidification. Common species of frogs have been reported to be gradually decreasing and eventually disappearing from poorly buffered and acidified ponds and lakes. Lower pH and calcium concentration significantly [limits] frog reproduction and development.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.

CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.

OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).

CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.

OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.

OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus olidus
latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus olidus
latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Osmeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • algae growth pond

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après filtrage, l'effluent se déverse dans un bassin de culture d'algues, peu profond, où l'oxydation s'opère sous l'influence de l'énergie solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Hydrology and Hydrography
CONT

An aquaculture pond... should be designed to provide a favorable aquatic environment for producing, growing, harvesting and marketing commercial aquaculture crops.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture pond

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • bassin d'aquiculture
  • bassin aquicole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
  • Almacenamiento del agua
DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton diversifolius
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • water-thread pond weed
  • diverse-leaved pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton diversifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton gramineus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

variable-leaved pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • grass-leaved pond weed
  • variable-leaved pond weed
  • variable-leaf pond weed
  • various-leaved pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton gramineus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot à feuilles de graminée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton berchtoldii
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • small pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton berchtoldii
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton rutilus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Shetland pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton rutilus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton sibiricus
latin
Potamogeton subsibiricus
latin
Potamogeton porsildiorum
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Yenissei River pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton sibiricus
latin
Potamogeton subsibiricus
latin
Potamogeton porsildiorum
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton distinctus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • round-leaf pond weed
  • round-leaved pondweed
  • round-leaved pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton distinctus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton compressus
latin
Potamogeton zosteriformis
latin
Potamogeton zosterifolius
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

flat-stemmed pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • flat-stemmed pond weed
  • flat-stem pond weed
  • zostera-like pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton compressus
latin
Potamogeton zosteriformis
latin
Potamogeton zosterifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot zostériforme : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton epihydrus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ribbon-leaved pond weed
  • ribbon-leaf pond weed
  • American pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton epihydrus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton coloratus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • fen pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton coloratus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stuckenia vaginata
latin
Potamogeton vaginatus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

giant pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • big-sheathed pond weed
  • sheathed pond weed
  • giant pond weed
  • large-sheath pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stuckenia vaginata
latin
Potamogeton vaginatus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot engainé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex acutiformis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

swamp sedge: common name also used to refer to other species of the genus Carex.

Terme(s)-clé(s)
  • lesser pondsedge
  • European lakesedge
  • swampsedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex acutiformis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Settling ponds may sometimes be referred to as polishing ponds, but they are not synonymous. A polishing pond is any pond in the treatment train that follows the facultative pond. A settling pond is usually placed at the beginning of the treatment series, but may also be a pond at the end of the system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On peut y ajouter une lagune de finition de type mixte (microphytes et macrophytes) pour affiner le traitement notamment au niveau de l'azote, voire du phosphore.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.

OBS

stabilization pond; oxidation pond : designations and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation pond
  • stabilisation lagoon

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin servant à la retention d'eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.

OBS

étang de stabilisation; étang d'oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Treatment ponds have been employed for treatment of wastewater for over 3,000 years. ... They are used to treat a variety of wastewaters, from domestic to complex industrial effluent, and they function under a wide range of climatic conditions, from tropical to arctic. Ponds can be used alone or in combination with other wastewater treatment processes.

Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment pond
  • waste water treatment lagoon
  • waste water pond
  • waste water lagoon

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin de construction simple, le plus souvent en terre et destiné au traitement des eaux usées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Trachemys scripta
latin
Chrysemys scripta
latin
Pseudemys scripta
latin
Testudo scripta
latin
OBS

A reptile of the family Emydidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Trachemys scripta
latin
Chrysemys scripta
latin
Pseudemys scripta
latin
Testudo scripta
latin
OBS

Reptile de la famille des Emydidae.

OBS

tortue à oreille rouges : nom commun utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Trachemys scripta elegans.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A pond or body of water in which young fish or other marine organisms are artificially reared.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Étang, vivier où on élève des alevins.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Fossaria truncatula
latin
Galba truncatula
latin
Lymnaea truncatula
latin
OBS

A freshwater gastropod (a class of Mollusca) of the family Lymnaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Fossaria truncatula
latin
Galba truncatula
latin
Lymnaea truncatula
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Lymnaeidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Entrada(s) universal(es)
Fossaria truncatula
latin
Galba truncatula
latin
Lymnaea truncatula
latin
DEF

Caracol de agua dulce de la familia Lymnaea truncatula.

OBS

Para poder realizar el ciclo de la Fasciola hepática [...] Los hospederos intermediarios, son caracoles de agua dulce de la familia Lymnaea truncatula. [Este caracol] está muy extendido por toda Europa, es un molusco pulmonado que vive en aguas dulces, frecuentemente en tierras poco drenadas, zanjas de drenajes, filtraciones de fuentes o desagües rotos, terrenos bajos praderas de los valles, zonas inundadas, terrenos rivereños de grandes ríos, etc.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... warmer water from the sediment containment pond was pumped to the North Inlet which raised the level about 1 m above lake level thus generating a hydraulic gradient from the inlet to the lake.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
OBS

Mission : To allow aquarium, reptile and amphibian, pond and water garden, and similar clubs or societies to work together for their common good and the good of the hobby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aquariophilie (Passe-temps)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
OBS

1995 Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Print by Pierre Leduc.

Terme(s)-clé(s)
  • Back to the Pond
  • Redheads

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Timbres et oblitération
OBS

Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 1995 par Pierre Leduc.

Terme(s)-clé(s)
  • Retour à l'étang
  • Morillons à tête rouge

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton perfoliatus
latin
Potamogeton bupleuroides
latin
Potamogeton perfoliatus var. bupleuroides
latin
Potamogeton perfoliatus subsp. bupleuroides
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • clasping-leaved pond weed
  • perfoliate pond weed
  • claspingleaf pond weed
  • clasped pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton perfoliatus
latin
Potamogeton bupleuroides
latin
Potamogeton perfoliatus var. bupleuroides
latin
Potamogeton perfoliatus subsp. bupleuroides
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • potamot à feuille perfoliée

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton spirillus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral pond weed
  • northern snail-seed pond weed
  • spiral-fruited pond weed
  • northern snailseed pond weed
  • northern snailseed pondweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton spirillus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton richardsonii
latin
Potamogeton perfoliatus subsp. richardsonii
latin
Potamogeton perfoliatus var. richardsonii
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

Richardson’s pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • Richardson's pond weed
  • red head pond weed
  • Richardson pond weed
  • redhead pondweed
  • redhead pond weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton richardsonii
latin
Potamogeton perfoliatus subsp. richardsonii
latin
Potamogeton perfoliatus var. richardsonii
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot de Richardson : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "

CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.

OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.

OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An earthen basin for the holdup and gradual discharge (possibly including seepage) of low-level liquid radioactive waste.

OBS

pond : term and definition standardized by ISO.

OBS

pond : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Bassin de terre pour la retenue et la décharge progressive (éventuellement par infiltration dans le sol) des déchets liquides faiblement radioactifs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bassin d'évacuation : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

bassin d'évacuation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.

OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit : terms extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d'eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité.

OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Big Glace Bay "Lake" is actually a barrier-beach pond adjacent to the open Atlantic Ocean, and thus subject to daily tidal fluctuations.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le «lac» de Big Glace Bay est en réalité un étang formé par un cordon littoral à proximité de l'océan Atlantique (pleine mer); il est donc soumis aux fluctuations quotidiennes des marées.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
OBS

algae pond; algal pond : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • alga pond

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
OBS

bassin d'algues; étang à algues : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
CONT

Water body means any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Plan d'eau : tout plan d'eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A permanent pond is usually defined by any of the following characteristics : it is shallow enough to permit aquatic plants to penetrate the surface anywhere over its entire mass; its mass is not so great as to allow formation of large waves that could erode the shoreline; it has no temperature layering, rather a gradient of temperatures extending from surface to bottom.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Annona glabra
latin
Annona palustris
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Annona glabra
latin
Annona palustris
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Annona glabra
latin
Annona palustris
latin
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tidal pond partly obstructed by a bar.

CONT

Big Barachois, Newfoundland and Labrador.

CONT

Big Barasway, Newfoundland and Labrador.

CONT

Ryle Barrisway, Newfoundland and Labrador.

CONT

Denton Pond, New Brunswick.

OBS

barachois: from French expressions such as "barre échouée" or "barre-à-cheoir." Formerly applied to the bar itself. Generic used in the Atlantic Provinces.

OBS

barasway: variant of barachois; generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

barrisway: variant of barachois. Rare; generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

pond : generic used in Newfoundland and Labrador and New Brunswick.

OBS

barachois; barasway; barrisway; pond : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d'eau salée de peu de profondeur et de dimensions comparables à celles d'un étang ou d'une petite baie et partiellement obstruée par un banc de boue, de sable ou de gravier.

CONT

Barachois du Barre, Terre-Neuve-et-Labrador.

CONT

Barasway de Cerf, Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

barachois : on appelle parfois «barachois» la barre elle-même, formée à l'embouchure d'une rivière là où se brisent les vagues. Ce terme, probablement d'origine portugaise («barra» + «choa»), est dérivé d'expressions comme «barre-à-cheois», «barre-éschué», «barre échouée», «barre-à-choir» ou encore «barre-à-échoir», «là où les navires viennent choir». Générique attesté sporadiquement au Québec mais plus usité dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

barasway : variante de barachois. Générique attesté à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

barachois; barasway : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A northern village between Peter Pond Lake and Churchill Lake.

OBS

Coordinates: 55° 52’ 37" N, 108° 31’ 28" W (Saskatchewan).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village nordique entre le lac Peter Pond et le lac Churchill.

OBS

Coordonnées : 55° 52' 37" N, 108° 31' 28" O (Saskatchewan).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake in western Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 55° 55’ 0" N, 108° 44’ 3" W (Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac dans l'ouest de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 55° 55' 0" N, 108° 44' 3" O (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardeola ralloides
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardeola ralloides
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

crabier chevelu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardeola bacchus
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardeola bacchus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

crabier chinois : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardeola grayii
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardeola grayii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

crabier de Gray : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardeola idae
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardeola idae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

crabier blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardeola speciosa
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardeola speciosa
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

crabier malais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond southwest of Carbonear, on Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 43’ 25" N, 53° 15’ 34" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang au sud-ouest de Carbonear, sur la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 43' 25" N, 53° 15' 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :