TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By placing the hatchery tanks in a pond near the river, the [angler association] designers... created a moat to protect their [fish] stock. In order to assail the fish tanks, a would-be thief must cross 10 feet of moat, which stays at a cool 12-13 [degrees Celsius] even in the hottest part of the summer at a depth of three feet.  2, fiche 1, Anglais, - moat%20for%20fish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small usually golden yellow or orange cyprinid fish [(family Cyprinidae) ], that is native to China, closely related to the common carp, and much used as an aquarium and pond fish.  2, fiche 2, Anglais, - goldfish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

goldfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 2, Anglais, - goldfish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poisson de la famille des Cyprinidae, originaire de Chine, généralement de couleur jaune doré ou orange et très connu des aquariophiles.  4, fiche 2, Français, - carassin%20dor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cyprin doré : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 2, Français, - carassin%20dor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carassin doré : terme officialisé par l'Union européenne.  5, fiche 2, Français, - carassin%20dor%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because a vernal pond is ephemeral(seasonal or temporary), it holds water mostly in the spring and summer, then dries up or freezes in the fall and winter. This pattern prevents fish from surviving, but allows a wide variety of amphibians, insects, and invertebrates to thrive.  2, fiche 3, Anglais, - vernal%20pool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vernal pools as a type of ephemeral wetland are related to other ephemeral wetlands ...  4, fiche 3, Anglais, - vernal%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mares vernales (de petits plans d'eau temporaires qui se forment au printemps et s'assèchent à la fin de l'été) servent de zones d'incubation pour les œufs de nombreuses espèces d'amphibiens.  2, fiche 3, Français, - mare%20printani%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charca temporal formada durante la primavera con el agua del deshielo o de las inundaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - charca%20vernal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] petite étendue d'eau peu profonde, naturelle ou artificielle, utilisée pour l'élevage contrôlé du poisson et aménagée de telle sorte qu'elle puisse être aisément et entièrement mise à sec.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20de%20pisciculture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions taken by a pulbic authority for restocking fish(mostly salmon) or for improving the productivity of a pond by modifying their environment.  2, fiche 5, Anglais, - enhancement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

salmon enhancement  3, fiche 5, Anglais, - enhancement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités menées par les pouvoirs publics pour élever des poissons (généralement des salmonidés) en vue du repeuplement ou pour améliorer leur habitat de façon à augmenter la productivité d'un bassin versant.  2, fiche 5, Français, - mise%20en%20valeur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

mise en valeur du saumon  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fish sorting machine. … This machine allows [to] very quickly and simply do a three caliber sorting of your fish. … PVC-pipes … transporting the fish to the corresponding pond can be connected to each funnel. Every funnel is watered sufficiently to protect the fish. … Sorting cradles and funnels are made of [polyester;] the undercarriage is made of stainless steel.  1, fiche 6, Anglais, - fish%20sorting%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pond or body of water in which young fish or other marine organisms are artificially reared.  2, fiche 7, Anglais, - fish%20nursery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étang, vivier où on élève des alevins.  2, fiche 7, Français, - alevini%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] specially designed small pond where the adult fish spawn naturally.  3, fiche 8, Anglais, - spawning%20pond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] petit étang [...] spécialement conçu pour y favoriser la reproduction naturelle de poissons adultes.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tang%2Dfray%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An interest in property other than full ownership, such as that of a bailee in possession, a lienor, a mortgagee, etc. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1201)  1, fiche 9, Anglais, - special%20property

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Special property"... may mean that the subject-matter is incapable of being in the absolute ownership of any person. Thus a man may have a property in deer in a park, hares or rabbits in a warren, fish in a pond, etc. ;but it is only a special or qualified property, for if at any time they regain their natural liberty his property instantly ceases, unless they have "animus revertendi".(A) person may have a special property in a thing in the sense that he can only put it to a particular use. Thus, in the case of a bailment, the bailee has a special property in the thing bailed, for he is only entitled to deal with it in accordance with the... bailment....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1447)  1, fiche 9, Anglais, - special%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

propriété spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.  1, fiche 10, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam’s head pond, ensuring the mill’s water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.  3, fiche 10, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74, 225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam's head pond.  4, fiche 10, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Weirs and barrages are different types of ’run-of-river’ dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir (’head pond’) and cannot effectively regulate downstream flows.  5, fiche 10, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume (ou bassin) d'eau retenu en amont d'un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l'électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Open ponds, rivers, and bays are stocked with natural or cultured young and are maintained with densities that are balanced with the existing ecosystem. Competing species are controlled, and natural recycling techniques are encouraged. This form of aquaculture can use both natural and constructed ponds.  5, fiche 11, Anglais, - pond%20fish%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Élevage du poisson dans des plans d'eau peu profonds et vidangeables.  4, fiche 11, Français, - pisciculture%20en%20%C3%A9tang

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ice preventer ensures that the pond surface does not freeze completely but leaves the area around the ice preventer free from ice for the benefit of the fish in the pond.  1, fiche 12, Anglais, - ice%20preventer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cloche anti-gel. Elle régularise l'apport d'oxygène nécessaire aux plantes et aux poissons durant les périodes de gel.  1, fiche 12, Français, - cloche%20antigel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si les poissons passent l'hiver dans le bassin, les filtres pour bassin SERA Pond ou les pompes pour jet d'eau et filtre, en combinaison avec un dispositif anti-gel, empêcheront le bassin de geler entièrement.  4, fiche 12, Français, - cloche%20antigel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce dispositif a la forme d'une cloche.  5, fiche 12, Français, - cloche%20antigel

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Jardins d'eau.  5, fiche 12, Français, - cloche%20antigel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(FAO of the UNO, Rome)  1, fiche 13, Français, - pisciculture%20en%20%C3%A9tang%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most beginners believe pond filters remove physical dirt and keep the water sparkling clear. This is not quite the case. Filters will certainly remove some physical dirt but only dirt that gets pumped into them. Most physical waste such as fish waste, excess food or decaying organic material will fall to the bottom of the pond where it will start breaking down into toxins. This is where filters start doing their work as a mini sewerage system for the pond.  2, fiche 14, Anglais, - pond%20filter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although there are many different designs, the principle behind all biological filters is the same. They contain filter material through which the pond water is pumped 24 hours a day.  2, fiche 14, Anglais, - pond%20filter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Water gardens.  3, fiche 14, Anglais, - pond%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le [...] filtre pour bassin de jardin Biotec 10, équipé d'un indicateur de niveau de saleté et d'un indicateur de température, filtre, sur une base mécanique, les particules de saleté présentes dans l'eau et élimine les substances nutritives excédentaires et les substances nocives biologiques.  2, fiche 14, Français, - filtre%20pour%20bassin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Jardins d'eau.  2, fiche 14, Français, - filtre%20pour%20bassin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Use a pond aerator during hot weather to provide the necessary oxygen within the pond. Use a pond aerator during the winter to not only provide oxygen to the pond(and fish within it) but to also provide water movement at the surface to keep an area of the top of the pond from freezing.  1, fiche 15, Anglais, - pond%20aerator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a numerical index(0=poor, 1=excellent) which is used to identify how well a fish species should perform in a lake or pond...  2, fiche 17, Anglais, - habitat%20suitability%20index

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The HSI value is computed using water quality and habitat conditions and evaluated how well a species can spawn, survive, and grown in a body of water.  2, fiche 17, Anglais, - habitat%20suitability%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index (HSI)», élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat (IQH) est un modèle mathématique qui permet d'évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats (milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d'une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d'habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d'individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d'habitats pour certaines espèces.  4, fiche 17, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27habitat

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les principaux objectifs du projet étaient d'élargir le présent inventaire en y ajoutant des qualificatifs pour faciliter l'application de modèles reposant sur l'indice de qualité de l'habitat (Habitat Suitability Index - HSI), comme ceux qui sont établis pour le caribou et d'autres espèces sauvages [...]  2, fiche 17, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27habitat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

of a fish pond  1, fiche 18, Anglais, - drying%20out

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un étang, mis à sec, est livré à la culture.  1, fiche 18, Français, - assac

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The self-purification ability of agriculture is raised. The fermentation process in a biogas digester can kill most of the parasites in animal wastes. Odor can be eliminated. The decomposed by-products from a biogas digester, earthworm pits, mushroom houses, and fly cages are ready to be used for fish pond or crop fields. The environmental quality can be improved.  1, fiche 19, Anglais, - mushroom%20house

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on cultive les champignons [...] sur couche.  3, fiche 19, Français, - champignonni%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les caves à champignons, ou champignonnières, qui peuvent atteindre plusieurs hectares, ont des entrées (ou bouches) ou des verticaux permettant l'aération. Ces caves sont le plus souvent équipées pour une culture continue [...] En Grande-Bretagne, aux Pays-bas, en Allemagne fédérale et aux États-Unis, les champignons sont cultivés dans des «maisons à champignons» spécialement conçues à cet effet.  2, fiche 19, Français, - champignonni%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The water lily pond is built to house beautiful water lilies(hardy + tropical), marginal plants and lotus. This is a complete world with 1, 000's of plants to choose from. These ponds require a minimum of 4-6 hours of sunlight, usually, in order for the majority of plants to thrive(shade or partial shade is fine for fish and fountains). Raccoons can eat your water lilies. Prevention would be to build the sides of the pond quite steep and keep the plants deep enough to prevent easy wading.  1, fiche 20, Anglais, - water%20lily%20pond

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La pièce d'eau décorative peut se contenter d'une profondeur de 10 cm et d'un espace très réduit. Le bassin de plantes aquatiques exige de plus grandes dimensions, les pots de nénuphars devant être placés à environ 60 cm de la surface.  1, fiche 20, Français, - bassin%20de%20plantes%20aquatiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Domestic ducks should not be allowed in a fish out pond.  1, fiche 21, Anglais, - fish%2Dout%20pond

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A structure built into the banking of a pond, which can be set to regulate the depth of water. It contains screen which allows water to flow through, but prevents the escape of fish.  3, fiche 23, Anglais, - monk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de vidange favorisant l'évacuation des eaux et la mise à sec progressive d'un plan d'eau, et permettant, lorsque l'étang est plein, le réglage du niveau, tout en empêchant la fuite des poissons.  3, fiche 23, Français, - moine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de M. Huet, Centre belge d'étude et de documentation de l'eau.  4, fiche 23, Français, - moine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a farm pond can be... efficient from the standpoint of production of a large biomass of fish  2, fiche 26, Anglais, - farm%20pond

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] les étangs de l'exploitation piscicole sont répartis en [...] catégories suivant qu'on utilise ou non les races sélectionnées.  2, fiche 26, Français, - petit%20%C3%A9tang%20fermier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol