TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POND REARING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rearing pond
1, fiche 1, Anglais, rearing%20pond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- culture pond 2, fiche 1, Anglais, culture%20pond
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The goal of [the] project was to construct and evaluate a new generation of rearing pond that allows for both water recirculation and the rapid recovery of wastes. 3, fiche 1, Anglais, - rearing%20pond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
General term applied to all types of ponds in which [aquatic animals or plants] are grown. 4, fiche 1, Anglais, - rearing%20pond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étang d'élevage
1, fiche 1, Français, %C3%A9tang%20d%27%C3%A9levage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étang de culture 2, fiche 1, Français, %C3%A9tang%20de%20culture
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme général appliqué à tous les types d'étangs dans lesquels des [animaux et plantes aquatiques] sont élevés. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tang%20d%27%C3%A9levage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
étang de culture d'algues 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tang%20d%27%C3%A9levage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estanque de cría
1, fiche 1, Espagnol, estanque%20de%20cr%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vivero 2, fiche 1, Espagnol, vivero
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fry pond
1, fiche 2, Anglais, fry%20pond
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fry rearing pond 2, fiche 2, Anglais, fry%20rearing%20pond
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A fry rearing pond is a small pond in which fry are placed for growing into fingerlings of suitable size for stocking. 3, fiche 2, Anglais, - fry%20pond
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The requirements for fry rearing ponds ... are: they should not be built too large (a maximum of 5000 m), excellent quality of water supply, perfect drainage, good vehicle access, suitable harvesting devices (e.g. designed for small fish). 4, fiche 2, Anglais, - fry%20pond
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étang d'alevinage
1, fiche 2, Français, %C3%A9tang%20d%27alevinage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit étang où sont élevés des alevins, jeunes poissons destinés au peuplement des étangs ou des rivières. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les étangs d'alevinage sont de petites tailles (200 à 2 000 m), facilement remplissables, vidangeables et font l'objet d'une préparation spéciale. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estanque de alevinaje
1, fiche 2, Espagnol, estanque%20de%20alevinaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pond fish culture
1, fiche 3, Anglais, pond%20fish%20culture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pond fish-farming 2, fiche 3, Anglais, pond%20fish%2Dfarming
correct
- pond culture 3, fiche 3, Anglais, pond%20culture
correct
- pond fish rearing 4, fiche 3, Anglais, pond%20fish%20rearing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Open ponds, rivers, and bays are stocked with natural or cultured young and are maintained with densities that are balanced with the existing ecosystem. Competing species are controlled, and natural recycling techniques are encouraged. This form of aquaculture can use both natural and constructed ponds. 5, fiche 3, Anglais, - pond%20fish%20culture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pisciculture en étang
1, fiche 3, Français, pisciculture%20en%20%C3%A9tang
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pisciculture en étangs 2, fiche 3, Français, pisciculture%20en%20%C3%A9tangs
correct, nom féminin
- pisciculture d'étang 3, fiche 3, Français, pisciculture%20d%27%C3%A9tang
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Élevage du poisson dans des plans d'eau peu profonds et vidangeables. 4, fiche 3, Français, - pisciculture%20en%20%C3%A9tang
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- piscicultura de estanque
1, fiche 3, Espagnol, piscicultura%20de%20estanque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Crustaceans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shrimp farm
1, fiche 4, Anglais, shrimp%20farm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Modern large-scale shrimp farming is carried out in specially designed pond farms following mainly semi-intensive forms of culture, which have generally proved to be more economical. Such farms usually have a hatchery and nursery and rearing ponds... Ponds in Central and South American shrimp farms are sometimes larger, up to 20 ha in area. 2, fiche 4, Anglais, - shrimp%20farm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Crustacés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ferme à crevettes
1, fiche 4, Français, ferme%20%C3%A0%20crevettes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aquaculture
- Crustaceans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shrimp farming
1, fiche 5, Anglais, shrimp%20farming
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shrimp culture 1, fiche 5, Anglais, shrimp%20culture
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The farming of shrimps. 2, fiche 5, Anglais, - shrimp%20farming
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Modern large-scale shrimp farming is carried out in specially designed pond farms following mainly semi-intensive forms of culture, which have generally proved to be more economical. Such farms usually have a hatchery and nursery and rearing ponds... 3, fiche 5, Anglais, - shrimp%20farming
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aquaculture
- Crustacés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crevetticulture
1, fiche 5, Français, crevetticulture
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- élevage des crevettes 2, fiche 5, Français, %C3%A9levage%20des%20crevettes
correct, nom masculin
- élevage de crevettes 3, fiche 5, Français, %C3%A9levage%20de%20crevettes
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Crustáceos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cultivo de camarón
1, fiche 5, Espagnol, cultivo%20de%20camar%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pond rearing
1, fiche 6, Anglais, pond%20rearing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pond nursing 1, fiche 6, Anglais, pond%20nursing
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
By the use of nursery tanks or small ponds, greater control of water quality and predation by insects and their larvae, as well as predatory fishes, etc., can be achieved ... One of the essential requirements in nursery farms is the eradication of the many pests and predators that infest fish ponds. 2, fiche 6, Anglais, - pond%20rearing
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
They conducted research on pond rearing of juvenile Atlantic salmon. 1, fiche 6, Anglais, - pond%20rearing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- élevage en étang
1, fiche 6, Français, %C3%A9levage%20en%20%C3%A9tang
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour la plupart des espèces de poissons en élevage extensif, la reproduction se fait naturellement en étang. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9levage%20en%20%C3%A9tang
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La pisciculture en étang procède d'une démarche [...] différente de celle de la salmoniculture qui s'apparente plutôt à une production de type hors-sol. Elle consiste à assurer une production zootechnique, principalement à partir des ressources renouvelables de l'écosystème aquatique que constitue l'étang. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9levage%20en%20%C3%A9tang
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :