TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POND WATER [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A small, compressed materials designed for heating or grilling(wood pellets), water softener(salt pellets), animal feed/bedding, or pond muck treatment.

OBS

PLTS: prescribed abbreviation.

OBS

pellets; PLTS: designations used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • pellet

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Matériaux agglomérés en petites sphères ou granulés, utilisés principalement pour le chauffage ou la cuisson au gril, l'adoucisseur d'eau (granulés de sel), alimentation/literie animale, ou assainissement.

OBS

PLTS : abréviation réglementaire.

OBS

boulettes; PLTS : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • boulettes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

The Canadian Centre for Field Robotics(CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field(outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor(pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Field Robotics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The entire well testing manifold from the well to a water retention pond and flare comprise a closed piping system.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Because a vernal pond is ephemeral(seasonal or temporary), it holds water mostly in the spring and summer, then dries up or freezes in the fall and winter. This pattern prevents fish from surviving, but allows a wide variety of amphibians, insects, and invertebrates to thrive.

OBS

Vernal pools as a type of ephemeral wetland are related to other ephemeral wetlands ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les mares vernales (de petits plans d'eau temporaires qui se forment au printemps et s'assèchent à la fin de l'été) servent de zones d'incubation pour les œufs de nombreuses espèces d'amphibiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Charca temporal formada durante la primavera con el agua del deshielo o de las inundaciones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Wastewater Treatment
CONT

The tailings pond at the Muskeg River Mine is a large structure with an 11 km-long ring dyke that contains process affected water(PAW) and tailings sand. The dyke is made of permeable tailings sand and... is equipped with seepage collection ditches that are designed to collect water from drains in the dyke but also to intercept seepage water not collected by the drains and transmit it to the seepage pond for recycling.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A procedure in which the water is completely drained from the pond to improve the fertility by enabling air to penetrate the sediments and by assisting in the breakdown and mineralization of organic matter [that] produces inorganic nutrients(nitrate, phosphate, carbonate).

PHR

pond dry-out

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode consistant à vider l'étang, afin de minéraliser les matières organiques, de supprimer certains bioagresseurs et de contrôler la végétation qui améliore la production primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A natural or chemical material added to [the culture medium] to increase natural productivity.

CONT

Fertilizers used in ponds stimulate the growth of microscopic plants called algae or plankton. As primary elements of the food web, algae are eaten by microscopic animals called zooplankton and insects which serve as food for bream, which in turn are eaten by bass. Algae also make the water turn green, which helps to shade the pond bottom, preventing... troublesome rooted weeds...

Terme(s)-clé(s)
  • fertiliser

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Substance organique ou chimique permettant d'améliorer la productivité naturelle du milieu de culture.

CONT

[...] les tilapias peuvent utiliser avec efficacité la nourriture naturellement présente dans les étangs bien fertilisés et on peut obtenir des rendements de 3 000 [kilogrammes/hectare] sans compléments alimentaires. La stratégie alimentaire dépend de l'application d'engrais inorganiques et/ou organiques pour stimuler la production d'organismes alimentaires vivants et de plantes dans le système d'élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The goal of [the] project was to construct and evaluate a new generation of rearing pond that allows for both water recirculation and the rapid recovery of wastes.

OBS

General term applied to all types of ponds in which [aquatic animals or plants] are grown.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Terme général appliqué à tous les types d'étangs dans lesquels des [animaux et plantes aquatiques] sont élevés.

PHR

étang de culture d'algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.

CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.

OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).

CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.

OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.

OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Treatment ponds have been employed for treatment of wastewater for over 3,000 years. ... They are used to treat a variety of wastewaters, from domestic to complex industrial effluent, and they function under a wide range of climatic conditions, from tropical to arctic. Ponds can be used alone or in combination with other wastewater treatment processes.

Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment pond
  • waste water treatment lagoon
  • waste water pond
  • waste water lagoon

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin de construction simple, le plus souvent en terre et destiné au traitement des eaux usées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A pond or body of water in which young fish or other marine organisms are artificially reared.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Étang, vivier où on élève des alevins.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... warmer water from the sediment containment pond was pumped to the North Inlet which raised the level about 1 m above lake level thus generating a hydraulic gradient from the inlet to the lake.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
OBS

Mission : To allow aquarium, reptile and amphibian, pond and water garden, and similar clubs or societies to work together for their common good and the good of the hobby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aquariophilie (Passe-temps)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "

CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.

OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.

OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
CONT

Water body means any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Plan d'eau : tout plan d'eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d'ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d'ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau. Deux drains, situés au fond de l'étang, de part et d'autre de la cloison mitoyenne, permettent à l'eau de se renouveler. Ce genre d'étang se nettoie automatiquement: l'eau, en circulant, entraîne les déchets vers les sorties du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

A pond, lake, tank, basin, or other space, either natural or created... which is used for storage, regulation and control of water, recreation, power, flood control or drinking.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Balsa construida para recoger el agua, con fines utilitarios, como proveer al riego, criar peces, etc., o meramente ornamentales

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Natural or artificial obstacle used to protect land from the inundation of river or sea water.

CONT

Dikes, artificial embankments(technically neither dams nor levees) have been constructed to hold bodies of water, mostly on relatively flat land. A body of water so retained may be in nature of a reservoir, lake, pond, or flooding. Also dikes may be constructed on the shores or borders of a lake... to prevent inflow into a lake of undesirable water.

OBS

The term "dam" is usually used for a structure constructed across a watercourse or stream channel, and "dike" for one constructed solely on dry ground.

OBS

dyke: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Obstacle naturel ou artificiel destiné à protéger les terres des inondations marines ou fluviales.

OBS

digue : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

digue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Muralla o terraplén que se hace para que sirva de defensa contra las aguas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Water plant zone. In a shallow pond, this zone may include the whole pond, in larger lakes, it may only cover the area nearer the banks. This zone contains all the rooted plants from Rushes to Elodea.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

élodée : Plante aquatique, originaire d'Amérique, qui se reproduit très rapidement (elle peut gêner la navigation dans les étangs, les canaux).

OBS

Schicht signifie «zone».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.

CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam's head pond, ensuring the mill' s water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.

CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74,225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam’s head pond.

OBS

Weirs and barrages are different types of ’run-of-river’ dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir (’head pond’) and cannot effectively regulate downstream flows.

Terme(s)-clé(s)
  • head pond

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume (ou bassin) d'eau retenu en amont d'un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.

CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l'électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.

CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.

CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.

Terme(s)-clé(s)
  • water-ordeal

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer (une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d'eau bouillante sans en éprouver aucun mal (épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent (c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).

CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l'on constate, avec le « jugement de l'eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d'un peuple à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Tribunales
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial pond(depression or on-surface enclosure) where water is held in storage and seeps back into the ground for artificial recharge of an aquifer, through unsaturated zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Excavation assez étendue, dont le fond n'atteint pas la zone saturée, ou casier endigué utilisés pour l'alimentation artificielle d'une nappe par infiltration, sous une charge d'eau libre entretenue.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A test applied to determine the effective hydraulic conductivity(infiltration capacity) of unsaturated soil, by observing the rate at which it is capable of aborbing water from a pit or pond, from a borehole, or through an infiltrometer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Introduction d'une quantité d'eau donnée dans le sol, par une cavité définie (sondage, poche), pour déterminer un «coefficient de perméabilité» relative.

OBS

S'applique surtout au milieu non saturé, à la différence d'un essai par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

[A] solar... pond which uses a transparent polymer that floats on top of salt water and acts as a thermal insulator.

OBS

Heat trapped beneath the polymer layer is then harnessed by circulating the hot water through an external heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Étang solaire recouvert d'une pellicule transparente de polymère qui sert d'isolant thermique.

OBS

La chaleur emprisonnée sous la couche de polymère est récupérée par circulation de l'eau chaude dans un échangeur thermique placé à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small reservoir or pond located at the head of the penstock of a hydroelectric power plant, which is used to store water in relatively small quantities to care for variations in the load which occur over short periods of time usually not exceeding several hours.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chambre à l'air libre, aménagée à l'entrée d'une canalisation ou d'une turbine, servant à emmagasiner des volumes d'eau relativement faibles pour compenser des variations de charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño embalse o estanque situado a la entrada de un conducto o canalización. Utilizado para almacenar cantidades relativamente pequeñas de agua, con el fin de atender a las variaciones de la demanda que se produzcan durante períodos cortos de tiempo, que generalmente no exceden de unas pocas horas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Quarries
DEF

A bright emerald-green rock containing ubiquitous white calcite and quartz veins, occurs as a discontinuous belt which is best exposed near Flat Water Pond, along the Baie Verte highway, approximately 45 km north of the Trans Canada Highway.

CONT

Polydymite and chrome-rich fuchsite in virginite from Baie Verte, Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Carrières
CONT

Polydymite et fuchsite riche en chrome dans la virginite de la Baie Verte, Terre Neuve.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Landscape Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

A pond pump is connected to the electrical supply and submerged at the bottom of the pond. It provides all the power to circulate water through waterfalls, fountains, ornaments, filter systems and sterilizer units.

OBS

Water gardens.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Architecture paysagère
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Une pompe vous permet d'utiliser un filtre pour bassin. Vous pouvez ainsi bénéficier d'une eau de bassin limpide, garante de la bonne santé de vos poissons. On peut ajouter de jolies fontaines, cascades et autres jets d'eau intéressants si on ajoute une pompe à son système de bassin.

OBS

Jardins d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Most beginners believe pond filters remove physical dirt and keep the water sparkling clear. This is not quite the case. Filters will certainly remove some physical dirt but only dirt that gets pumped into them. Most physical waste such as fish waste, excess food or decaying organic material will fall to the bottom of the pond where it will start breaking down into toxins. This is where filters start doing their work as a mini sewerage system for the pond.

OBS

Although there are many different designs, the principle behind all biological filters is the same. They contain filter material through which the pond water is pumped 24 hours a day.

OBS

Water gardens.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Le [...] filtre pour bassin de jardin Biotec 10, équipé d'un indicateur de niveau de saleté et d'un indicateur de température, filtre, sur une base mécanique, les particules de saleté présentes dans l'eau et élimine les substances nutritives excédentaires et les substances nocives biologiques.

OBS

Jardins d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Landscape Architecture
CONT

Pond aerators. A sufficient oxygen supply is important for heavily demanded ponds. This will help to improve the water quality, for instance with the OASE aeration system...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Architecture paysagère
CONT

Aérateurs de bassin. Ce qui compte dans les bassins très sollicités, c'est l'oxygénation suffisante. Elle permet d'améliorer la qualité de l'eau, par exemple avec le système d'aération [...]

OBS

Jardins d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Landscape Architecture
CONT

Use a pond aerator during hot weather to provide the necessary oxygen within the pond. Use a pond aerator during the winter to not only provide oxygen to the pond(and fish within it) but to also provide water movement at the surface to keep an area of the top of the pond from freezing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Energy Transformation
CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.

CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
CONT

Il s'agit d'un transport de fluide en deux phases - l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d'avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s'élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.

CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used... for irrigation of crops... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

La réinjection peu économique d'eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d'écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Geothermal Energy
DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in a... pond... through which a refrigerant passes to absorb or release heat from or into the water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Énergie géothermique
DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un [...] étang [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission questioned CRI [COGEMA Resources Inc. ] on its practice of disposing settling pond water in the test mine shaft.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de sa pratique d'évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine, et en particulier sur la qualité de l'eau et la capacité du puits et de la roche environnante d'absorber le volume d'eau, CRI [COGEMA Resources Inc.] a expliqué que l'eau des bassins de décantation est de haute qualité parce que toutes les matières radioactives et chimiques ont été auparavant retirées du site.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Special-Language Phraseology
OBS

drain (v.): To draw off or away (a liquid) gradually, or in small quantities, by means of a conduit or the like; to carry off or away by means of a drain.

OBS

When ponds are drained, the quantities of nutrients and organic matter in the water that is discharged are... much less than the total waste loading to the pond. Increasing the interval between pond drainings simply makes fuller use of the "waste treatment" capability of the pond ecosystem by allowing natural processes to remove more wastes from the water before discharging the water.

OBS

Static systems do not receive continuous water inflow. They rely either on low biomass or natural processes within the system to maintain water quality with occasional additions of new water when required. Most ponds are run as static systems. Water exchange is often achieved by partially draining the pond or tank and then replacing lost water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le montant du fonds de réserve concernant la vidange des étangs aérés doit être utilisé aux fins pour lesquelles le fonds a été constitué.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ohio’s program creates measurable standards by assigning every water body at least one beneficial use. Beneficial use designations describe existing or potential uses of water bodies. They take into consideration the use and value of public water supplies, protection and propagation of aquatic life, recreation in and on the water, and agricultural, industrial and other purposes. ... Aquatic Life Habitat Use Designation. Warmwater Habitat (WWH) Capable of supporting and maintaining a balanced community of warmwater aquatic organisms. This is the most widely applied use designation assigned to warmwater rivers and streams in Ohio.

CONT

[A] critical environmental factor that directly influences the gas impact on water organisms is the concentration of dissolved oxygen.

OBS

Used in the plural, the concrete expression "aquatic organisms" can be replaced by the abstract concept of "aquatic life" (q.v.). One can also be more specific and use the expression "aquatic fauna and flora."

OBS

water organisms : This expression is usually specified by an adjective, e. g. ballast water organisms, cold water organisms, deep water organisms, fresh water organisms, pond water organisms, salt water organisms, warm water organisms, waste water organisms, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • aquatic organisms
  • water organisms

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Apprécier le risque écotoxicologique lié à la contamination des milieux aquatiques par les pesticides demande de pouvoir d'une part, mesurer les niveaux de contamination des milieux et des organismes exposés, et, d'autre part, caractériser les impacts de ces substances sur les organismes aquatiques.

OBS

Pour désigner l'ensemble des organismes aquatiques on peut employer l'expression abstraite «vie aquatique», ou l'expression descriptive «faune et flore aquatiques». Voir aussi les fiches pour «vie aquatique», «faune aquatique» et «flore aquatique».

Terme(s)-clé(s)
  • organismes aquatiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

Terme(s)-clé(s)
  • pumping rate

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d'évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d'essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n'entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d'évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d'essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n'entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d'évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d'essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n'entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Algae
  • Weed Science
DEF

A chemical that will kill algae.

CONT

Algae are a group of simple freshwater and marine plants, ranging from single-celled organisms to green pond scums and very long seaweeds(kelps). The algicides are chemicals intended for the control of algae, especially in water that is stored or is being used industrially.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Algues
  • Mauvaises herbes
DEF

Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les algues.

CONT

[...] on trouve maintenant dans le commerce des algicides réservés aux eaux industrielles, en particulier les sels dérivés de l'ammonium quaternaire [...] et le pentachlorophénate de sodium [...]

OBS

algicide : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • phycocide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Algas
  • Malas hierbas
DEF

Sustancia química que destruye las algas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

Any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond. [Taken from the Canadian Environmental Assessment Act(1992). ]

OBS

body: A mass or portion of matter especially distinct in its totality from other masses [for example] a body of cold air, a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

plan d'eau : Tout plan d'eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers. [Définition tirée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992).]

DEF

masse d'eau : Eau accumulée dans des dépressions naturelles ou artificielles à la surface ou au-dessous de la surface du sol.

OBS

masse : Quantité, volume importants de liquide, de gaz formant une unité compacte : [par exemple :] La masse d'eau retenue par le barrage forme un lac artificiel.

OBS

masse d'eau : terme recommandé par l'ISO.

OBS

étendue : Espace, considéré du point de vue de ce qui l'occupe (avec un adjectif ou un complément) : [par exemple : ] Les vastes étendues désertiques. Une étendue d'eau.

OBS

nappe : Vaste étendue plane et généralement de faible épaisseur sur le sol ou sous terre (suivi d'un complément) : [par exemple : ] Nappe d'eau, de gaz, de pétrole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... a general term referring to any body of water in which logs are stored at a mill site prior to use.

CONT

Ponds may vary in size from less than an acre (0.40 ha) to a section of a lake, river or salt water shoreline several hundred acres or hectares in size.

CONT

A log pond has certain advantages over a log yard... The surface is flat and uniform which makes for easy, low-cost conveying, transporting, and sorting of logs... The water washes the logs, removing at least some of the dirt and rocks, and keeps the bark loose and soft.

Terme(s)-clé(s)
  • log-pool
  • log pool

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Un bassin de flottage [...] présente des avantages certains : manutentions des grumes aisées et rapides, leur classement facile. [...] Le stockage des grumes dans l'eau présente, cependant en plus des avantages cités, ceux-ci : - l'élimination des terres et des graviers qui y sont incrustés. [...] - la lutte contre l'activité des champignons et des insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

An artificially constructed reservoir for water ... generally ... for decoration, ... surrounding a fountain, or the like.

CONT

The pool is the heart of any successful water feature in the landscape. A well-designed pool can reduce maintenance, complement the active water display and accent the overall landscape composition .... The most commonly used pool depth is 16 in. This seems to be the best depth to achieve a good reflective surface, prevent excessive algae growth, and it will satisfy the requirements of most domestic fountain equipment.

OBS

A pool is apt to be geometric in shape but is not limited to symmetrical or pure geometric forms (circle, square, triangle, trapezoid, etc.).

OBS

The second general type of flat, static water is the pond, which differs from a pool by being designed to appear natural or seminatural.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Équipements urbains
DEF

Pièce d'eau de forme diverse, présente comme élément de décoration dans de nombreux jardins. Le bassin accueille souvent des plantes et des poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

A spring pool, with or without outlet, generally used for larger pools.

CONT

Three principal sorts [of natural springs arising where underground water re-surfaces] are usually recognized: those where the water flows away down a gradient (rheocrenes), those where it, initially at least, is contained in a basin (limnocrenes), and those where it egresses into a marsh (helocrenes).

CONT

A "limnocrene" is where the water table is higher than the land and forms a pond in a depression in the land, this then overflows to form a stream...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Source située dans une dépression de terrain et apparaissant dans un terrain meuble sous forme d'entonnoir.

CONT

Les sources limnocrènes sont situées dans une dépression de terrain. Elles sourdent au fond de l'eau de flaques, de mares, d'étangs, de lacs et leur débit est parfois assez important.

OBS

Sources jaillissantes (rhéocrènes), submergées (limnocrènes) et en suintements (hélocrènes), [...] dont la composition dépend des conditions microclimatiques et hydrologiques particulières engendrées par la source.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.

DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.

PHR

Bulk thickener, washing thickener.

PHR

Bulk densifier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.

DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.

CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d'un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.

PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.

PHR

Épaississeur minier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

An artificially enclosed body of water containing a stratified salt solution, solar energy can be stored as heat in the pond, as the stratified salt solution reduces heat loss(McVeigh 1977 201).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Capteur solaire constitué par un bassin à fond noir ou foncé rempli d'eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Water held temporarily in a pond or basin before discharge into a drainage system.

OBS

Not to be confused with "retention water" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Réservoirs d'emmagasinement des crues et de régularisation du débit d'étiage des cours d'eau. [...] en période de crue, les eaux en excédent sont dérivées vers les réservoirs de dégagement. Durant la saison d'étiage, les eaux emmagasinées sont remises à la rivière pour assurer un débit suffisant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The water lily pond is built to house beautiful water lilies(hardy + tropical), marginal plants and lotus. This is a complete world with 1, 000's of plants to choose from. These ponds require a minimum of 4-6 hours of sunlight, usually, in order for the majority of plants to thrive(shade or partial shade is fine for fish and fountains). Raccoons can eat your water lilies. Prevention would be to build the sides of the pond quite steep and keep the plants deep enough to prevent easy wading.

Terme(s)-clé(s)
  • lily pond

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La pièce d'eau décorative peut se contenter d'une profondeur de 10 cm et d'un espace très réduit. Le bassin de plantes aquatiques exige de plus grandes dimensions, les pots de nénuphars devant être placés à environ 60 cm de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A pond is not an essential feature of the bog garden, although its presence is to be desired when you can use the overflow to feed a marsh. It is essential, that the soil of the marsh garden be kept in a moist, swampy state through out year. The site of the bog garden must, naturally, be low-lying and where the surface drainage will naturally collect. If the subsoil is of sticky clay, a mere trickle of water will keep the ground in a sufficiently moist condition. Should the subsoil be light and well drained, a certain amount of excavation will be necessary before the bog garden can be made.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] les végétaux poussent dans des conditions particulières d'humidité, il en est qui croissent dans la vase toujours submergée, d'autres dans des terrains humides; des plantes poussent à l'abri du soleil, au creux des racines ou sous les dômes de verdure, d'autres végètent en plein rayonnement du soleil. Il sera donc nécessaire, lors de l'aménagement d'un jardin de marais de tenir compte de ces différentes conditions, afin de créer des zones de cultures appropriées aux multiples types de végétation des plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Log pond. An area of water(... if salt water, a salt chuck) for storing logs, generally attached to a saw-or veneer mill, to which the logs travel via the log haul-up.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Enceinte remplie d'eau salée et servant à entreposer les grumes destinées à la transformation primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Storage of Water
  • Fire-Fighting Services
DEF

Any body of water not under pressure, for example, a reservoir, pond, lake, or cistern.

DEF

Supply of water at rest that does not supply a pressure head for fire fighting, but that may be employed as a suction source for fire pumps.

OBS

Static water supply: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • static water source

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Stockage des eaux
  • Service d'incendie
DEF

Cours d'eau, étangs, pièces d'eau, mares, puits, citernes, piscines, etc., susceptibles d'être utilisés par les pompiers pour la mise en aspiration des autopompes, à défaut de réseau d'eau sous pression.

OBS

Réserve d'eau statique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A structure built into the banking of a pond, which can be set to regulate the depth of water. It contains screen which allows water to flow through, but prevents the escape of fish.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Ouvrage de vidange favorisant l'évacuation des eaux et la mise à sec progressive d'un plan d'eau, et permettant, lorsque l'étang est plein, le réglage du niveau, tout en empêchant la fuite des poissons.

OBS

Glossaire de M. Huet, Centre belge d'étude et de documentation de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
  • Biochemistry
CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.

CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.

OBS

Compare with "anaerobic digestion".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
  • Biochimie
DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.

CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Polychaete worms are serious pests in coastal ponds. They live in burrows on the pond bottom and make the soil porous, reducing the water-holding capacity of the ponds.... Among the pests in coastal aquaculture farms, probably the most noxious ones that affect the safety of the farm itself are crabs... In coastal areas, crabs are found in great abundance and so the damage that they do to the farm can be immense. Water flowing through crab holes can cause the complete collapse of dikes... The so-called burrowing shrimp(Thalassina) is another pest in certain areas...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Natural formation of a pond in a water course.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation naturelle d'un étang dans un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Formación natural de un estanque en un curso de agua.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
CONT

Solar salt pond generating project. A body of water that collects solar energy and stores it as thermal energy. The introduction of salt into a pond allows the density of the pond water to be controlled. A salinity gradient within the pond allows thermal storage in the dense high-salinity water near the pond bottom. The stored thermal energy is used to drive a Rankine-cycle heat engine.

CONT

Salt-gradient solar ponds operate with three distinct zones of increasing salinity from the surface to the bottom. The bottom, or storage zone, is a convective layer of near-saturated brine. The intermediate or gradient zone is a non-convective insulating layer of decreasing salinity towards the surface zone. The surface zone is a thin convective layer of fresh or slightly saline water.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Type de capteur solaire formé d'un bassin rempli de trois couches d'eau inégalement salées, les couches les plus salées étant au fond et l'eau douce en surface. La différence de densité entre les couches les empêchent de se mélanger; les pertes de chaleur s'en trouvent réduites car les couches supérieures ne sont pas convectrices.

CONT

La technologie utilisée par la turbine du type cycle de Rankine se rapproche de celle utilisée par la société Sofretes, et les sources chaudes et froides proviennent des bassins solaires à gradients thermiques inversés (concentration différente de sel dans les couches d'eau inférieures et supérieures).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A shallow, natural depression or basin, especially one containing a lake, pond, or other body of standing water.

OBS

e.g. a shallow depression holding a temporary or permanent pool in tidal marsh along the Atlantic coast of the U.S.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression de terrain sans écoulement vers l'extérieur.

OBS

Le terme «cuvette» ne rend pas spécifiquement le terme anglais «pan»; il ne semble pas y avoir de traduction pour ce terme. Certains dictionnaires se contentent même de rendre le terme «pan» par une périphrase : dépression boueuse à sec lors des périodes sèches (Dictionnaire des sciences de la Terre, par J.P. Michel et R.W. Fairbridge : source MIEAR 1980). En Flandre, le terme français «panne» désigne une autre notion : une dépression où le sable est fixé par l'humidité (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse : source LAROG, page 7781 et Vocabulaire franco-allemand de géomorphologie, par H. Baulig : source BAGEO 1970, page 241).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A "geovalve" is a rather unusual geotextile-soil composite which has been conceived and tested in laboratory. The basic function of a geovalve composite is to act as an impermeable layer, preventing liquid escaping from containment ponds. The novel aspect of the geovalve is that, when high water or gas pressures build up in the underlying soil, it acts as a one-way valve, allowing these high gas or water pressures to discharge through the containment pond, thereby avoiding potential damage.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géotextiles (...) Rôle hydraulique (...) Clapet. Le géotextile peut être imperméable et conduire le ruissellement lorsqu'il n'est pas saturé d'eau et que la pression est faible, ou devenir perméable et être traversé par l'eau interstitielle lorsque la pression est forte. Ce rôle est donc intermédiaire entre celui d'étanchéité et celui de filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A specially designed rigid or collapsible container slung by a helicopter and used for picking up and dropping suppressants or retardants on a fire.

CONT

Helicopter hovering over pond while 450-gallon water bucket fills for attack on a nearby fire.

CONT

Size of bucket load is compatible with the size of helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Réservoir à eau spécialement conçu pour être transporté par hélicoptère, aux fins d'arrosage aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A small body of water where ducks live.

OBS

Pond : A body of still water, smaller than a lake.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Mare pour les canards.

OBS

Mare : Petite nappe d'eau peu profonde qui stagne.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

The subject of marine micro-algae production tends to overlap with freshwater algae as some of the most productive are brackish water species and there are numerous claims of 50 dry t/h/y production for pond cultures.

Français

Domaine(s)
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Wastewater Treatment
CONT

Specific examples of the use of these appliances [frame filters] are the following :... for the purification of fuel pools in nuclear power plants or of clarified pond water that must be made suitable for drinking purposes;...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Filtres à support.] Ces appareils sont utilisés, en particulier, pour les traitements suivants : [...] certaines eaux de piscines nucléaires ou eaux d'étangs décantées devant être rendues potables; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Specific examples of the use of these appliances [frame filters] are the following :... for the purification of fuel pools in nuclear power plants or of clarified pond water that must be made suitable for drinking purposes;...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

filtres à support. Ces appareils sont utilisés, en particulier, pour les traitements suivants : [...] certaines eaux de piscines nucléaires ou eaux d'étangs décantées devant être rendues potables; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :