TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PONDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- food for thought
1, fiche 1, Anglais, food%20for%20thought
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- food for thoughts 2, fiche 1, Anglais, food%20for%20thoughts
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The teacher told John that she wanted to talk to his father, and that gave John food for thought. 3, fiche 1, Anglais, - food%20for%20thought
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A metaphoric phase meaning an idea or issue to ponder. 4, fiche 1, Anglais, - food%20for%20thought
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matière à réflexion
1, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20%C3%A0%20r%C3%A9flexion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élément de réflexion 2, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9flexion
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plurality proportional representation
1, fiche 2, Anglais, plurality%20proportional%20representation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
I expect the same dynamics would exist in proportional representation with a majoritarian allotment because it has a similar tendency to punish those who are divisive, by automatically rewarding the outcomes as a plurality proportional representation wins(i. e., your "smeared" candidate gets office as well as you do) and no one gets 50% or more. I’ll have to ponder on this point a bit more. 2, fiche 2, Anglais, - plurality%20proportional%20representation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- représentation proportionnelle majoritaire
1, fiche 2, Français, repr%C3%A9sentation%20proportionnelle%20majoritaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- think tanker
1, fiche 3, Anglais, think%20tanker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Member of an institute, corporation, or group organized for interdisciplinary research (as in military strategy or technological and social problems). 1, fiche 3, Anglais, - think%20tanker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Think tankers are corporate wise men who ponder other's problems for a stiff fee. 1, fiche 3, Anglais, - think%20tanker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- penseur
1, fiche 3, Français, penseur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sage 1, fiche 3, Français, sage
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne désigné pour sa compétence et sa réputation comme conseiller du gouvernement, d'un organisme, en matière économique et sociale, le plus souvent dans des expressions du type : comité des sages. 1, fiche 3, Français, - penseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Intergovernmental Programs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Points to Ponder 1, fiche 4, Anglais, Points%20to%20Ponder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes intergouvernementaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pistes de réflexion 1, fiche 4, Français, Pistes%20de%20r%C3%A9flexion
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programme de formation des agents de dotation. Guide du participant, volet II. Diane Claing, 6-8999. 1, fiche 4, Français, - Pistes%20de%20r%C3%A9flexion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ponder
1, fiche 5, Anglais, ponder
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
if we ponder 1, fiche 5, Anglais, - ponder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réfléchir sur 1, fiche 5, Français, r%C3%A9fl%C3%A9chir%20sur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
si l'on réfléchit sur 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9fl%C3%A9chir%20sur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :