TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PONDING [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Ecosystems
CONT

Flat wetlands are associated with flat terrains. Their hydrology is maintained by precipitation as opposed to groundwater seepage. Although ponding may occur in periods of heavy rain, standing water is rarely more than a few centimeters unlike in depressional features where water depths are much deeper resulting in water pooling or ponding for long periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for treatment of sewage by biological filtration in two stages with intermediate separation of humus by settlement.

OBS

At intervals, the order of use of the filters, but not of the humus tanks, is reversed, allowing operation of the plant at higher BOD [biochemical oxygen demand] loadings than possible with single filtration or ordinary double filtration without troublesome accumulation of film at the surface of the filters, and ponding.

OBS

alternating double filtration; ADF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement des eaux usées par filtration biologique en deux étapes avec séparation intermédiaire de l'humus par décantation.

OBS

Régulièrement, l'ordre d'emploi des filtres est inversé, mais non celui des réservoirs d'humus, permettant le fonctionnement de la station à des charges en DBO [demande biochimique en oxygène] supérieures à celles rendues possibles par une filtration simple ou une double filtration normale sans accumulation gênante d'un film à la surface des filtres ni colmatage.

OBS

double filtration à courant inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento de aguas residuales mediante filtración biológica en dos etapas con separación intermedia de humus mediante decantación.

OBS

La inversión del orden de los filtros se hace a intervalos, pero no la de los tanques de humus. Esto permite la operación de la planta a mayores cargas de DBO [demanda bioquímica de oxígeno] de las que son posibles con filtrado simple o filtrado doble normal, sin acumulación engorrosa de la película en la superficie de los filtros y atascamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A body of surface water through which there is little or no flow and in which adverse quality changes may take place over a long period of time.

CONT

Slackwater is formed when water in creeks, streams, and rivers backs up into low terrain, creating a temporary ponding condition.

OBS

stagnant water: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonflowing water
  • deadwater

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Masse d'eau de surface au sein de laquelle il y a peu ou pas de courant et dans laquelle des changements de qualité défavorables peuvent survenir après une longue période de temps.

OBS

eau stagnante : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau stagnante; eau morte; eau dormante; eau tranquille : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux stagnantes
  • eaux dormantes
  • eaux mortes
  • eaux tranquilles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de tiempo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The occurrence of pools of liquid on a biological filter caused by blockage of its interstices.

OBS

ponding : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Formation de poches de liquide dans un filtre biologique, dû au colmatage des pores.

OBS

engorgement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Formación de charcos o bolsas de líquidos sobre un filtro biológico, causada por bloqueo de sus intersticios o poros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A large group of heterotrophic organisms which usually form spores and have well defined nuclei, but lack photosynthetic material such as chlorophyll.

CONT

The Fungi (singular fungus) are a large group of organisms, usually ranked as a kingdom in Linnaean taxonomy. They include important decomposers and many parasites.

CONT

Yeasts are single-celled fungi which reproduce by budding. Other fungi are multicellular and filamentous, e. g. Fusarium species which cause ponding on biological filters, and Geotrichum species, which cause bulking of activated sludge.

OBS

fungi: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Groupe important d'organismes hétérotrophes qui produisent généralement des spores et qui ont un noyau cellulaire bien défini, mais ne contenant pas de matière photosynthétique telle que la chlorophylle.

CONT

Les levures sont des champignons monocellulaires qui se reproduisent par bourgeonnement. D'autres champignons sont multicellulaires et filamenteux, par exemple les espèces de Fusarium qui provoquent l'érosion des filtres biologiques et celles de Geotrichum qui provoquent le gonflement de la boue activée.

OBS

champignons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Grupo de organismos eucariotas entre los que se hallan los mohos, las levaduras y los hongos que forman setas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flood which results from rainwater ponding at or near the point where it falls because it is falling faster than the drainage system(natural or man-made) can carry it away.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inondation provenant de précipitations locales ou d'apports par ruissellement local que le réseau hydrographique et/ou le réseau de drainage ne parviennent pas à évacuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida producida por el agua de lluvia que se estanca en o cerca del punto donde cae porque la capacidad del sistema de drenaje (natural o artificial) no es suficiente para la evacuación del agua caída.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

The IJC [International Joint Commission] has approved limited peaking and ponding operations at the Moses-Saunders Dam in order to match operations to power demand... Peaking reduces discharge during the night and increases it during the day, while meeting the required daily average. It is allowed throughout the year, with a maximum combined deviation of 30, 000 cfs above or below the daily average discharge(when the weekly average is 250, 000 cfs or less).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Équivalent fourni par un membre de plusieurs entités de la Commission mixte internationale, Direction de l'hydraulique du ministère de l'Environnement du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

The IJC [International Joint Commission] has approved limited peaking and ponding operations at the Moses-Saunders Dam in order to match operations to power demand. Ponding reduces discharge on the weekend and increases it on weekdays, while meeting the required weekly average. It is allowed only during the non-navigation season(generally mid-December through March), with a maximum combined deviation for NYPA [New York Power Authority] and OH [Ontario Hydro] of 8, 000 cfs above and 20, 000 cfs below the weekly average discharge(when the weekly average is 272, 000 cfs or less). Peaking reduces discharge during the night and increases it during the day, while meeting the required daily average. It is allowed throughout the year, with a maximum combined deviation of 30, 000 cfs above or below the daily average discharge(when the weekly average is 250, 000 cfs or less).

Terme(s)-clé(s)
  • ponding and peaking operations

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Équivalent fourni par un membre de plusieurs entités de la Commission mixte internationale, de la Direction de l'hydraulique du ministère de l'Environnement du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The collection of rain water in shallow pools on the top surface of roofing.

OBS

Certain roofs are designed to hold a shallow depth of water over the whole roof surface for evaporative cooling in summer often with a water supply to the roof, called ponded roofs.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Accumulation d'eau en flaques peu profondes à la surface de la couverture.

OBS

Certains toits sont conçus pour que l'eau s'accumule sur toute la surface en une nappe peu profonde servant d'agent refroidisseur en été et de pare-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Water percolating into a site by natural means or through ponding.

OBS

The distinction between infiltration and percolation is that the latter is the movement of water or moisture within the soil through the saturated zone.

OBS

Not to be confused with "detention water" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux qui rejoignent une nappe à travers le sol.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'infiltration
  • eau de filtrage
  • eau filtrante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The dumping of timber (generally logs) in water for storage.

Terme(s)-clé(s)
  • log ponding

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise à l'eau du bois (généralement des grumes) en vue de son stockage, par ex. dans un bassin à proximité immédiate de l'usine; ou bien en tête d'un petit cours d'eau avant le flottage proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

One effluent treatment method currently in use is the so-called anaerobic/facultative ponding system. This method requires a large number of ponds so, to succeed, it must be built over an extensive area. An additional drawback is its production of toxic fumes, which renders it unsuitable for unhabited localities.

OBS

facultative lagoon: A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement s'effectuant dans une lagune facultative.

OBS

lagune facultative : Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Road Construction
  • Road Maintenance
DEF

The formation of large puddles of water on an improperly drained surface after heavy rain.

CONT

A poor grading design or substandard construction has caused excessive "ponding" on this parking surface.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Formation de grandes flaques d'eau sur une surface mal drainée, après une pluie abondante.

CONT

[...] le dallage doit toujours être praticable, même après une forte pluie. Vérifions donc le niveau à la pose avec la réglette et à partir des points de niveau. Évitons ainsi toute formation de flaques d'eau.

OBS

formation de flaques d'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Agricultural Engineering
DEF

Water accumulation in low-lying ground.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie agricole
OBS

dans les dépressions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Natural formation of a pond in a water course.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation naturelle d'un étang dans un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Formación natural de un estanque en un curso de agua.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Creation of free standing water on the soil surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Formation d'une nappe d'eau à la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Formación de agua estancada en la superficie del suelo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The surface drainage practice of changing the topography of a field by making cuts and fills according to a predetermined plan so that each row or place is graded without ponding throughout its length to a field drain.

CONT

Land grading is the shaping of the field so that the land slopes toward the drainage channels.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Drainage par modelé superficiel. Les sols peu épais, caillouteux, parfois inondables et pauvres sont justiciables d'aménagement de surface (planches, billons, ados...). Les modes de drainage par profilage sont, cependant, progressivement abandonnés par les agriculteurs au profit de ceux qui n'altèrent pas la topographie.

OBS

Travaux superficiels de profilage des champs. Ils favorisent l'évacuation de l'eau en surface par la création de billons ou de planches bombées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The surface drainage practice of changing the topography of a field by making cuts and fills according to a predetermined plan so that each row or place is graded without ponding throughout its length to a field drain.

CONT

Land grading is the shaping of the field so that the land slopes toward the drainage channels.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Travaux superficiels de profilage des champs. Ils favorisent l'évacuation de l'eau en surface par la création de billons ou de planches bombées.

CONT

Les dispositifs de drainage superficiel comprennent essentiellement : le drainage par fossés; les labours en planches, ados et autres techniques d'aménagements topographiques des parcelles favorisant le ruissellement et l'évacuation des eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The diversion of storm or irrigation water away from a building, paved surface, or lawn and into a ponding area, storm sewer, or other off-site area.

OBS

The creation of positive drainage is a principal concern in landscape architecture.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

positive flow: écoulement dirigé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Ponding must be prevented to avoid extending exposure from spillage.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Agglomération de matières solides sur les granulats d'un lit bactérien, en quantité suffisante pour bloquer le passage de l'eau et forcer ainsi les eaux usées à s'accumuler en surface, mettant en péril le fonctionnement du lit bactérien.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Meteorology
  • Airport Runways and Areas
OBS

(...) for the design of runways(...) provide adequate drainage so ponding in the intersection is virtually eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Météorologie
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

les dispositifs d'évacuation des eaux ont pour objet de recueillir et évacuer ces dernières de manière qu'elles ne séjournent pas sur la piste ou la voie de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :