TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PONS [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
mesencephalon
latin
CONT

The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa.

OBS

midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-brain

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
mesencephalon
latin
CONT

De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée.

OBS

mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
mesencephalon
latin
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos: el acueducto cerebral (de Silvio).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus trapezoideum
latin
DEF

The transverse crossing fibers of the auditory pathway situated in the ventral portion of the tegmentum of the lower pons.

OBS

trapezoid body; corpus trapezoideum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus trapezoideum
latin
DEF

Ensemble de fibres transversales et en décussation de la voie auditive, situé dans la partie ventrale du tegmentum pontique.

OBS

corps trapézoïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus trapezoideum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
CONT

The posterior cranial fossa, the largest and deepest of the three cranial fossae, lodges the cerebellum, pons, and medulla oblongata... The posterior cranial fossa is formed mostly by the occipital bone, but the dorsum sellae of the sphenoid marks its anterior boundary centrally and the petrous and mastoid parts of the temporal bones contribute its anterolateral "walls"...

OBS

posterior cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
OBS

Elle s'étend de la crête de la partie pétreuse de l'os temporal jusqu'à la paroi postérieure du crâne.

OBS

fosse crânienne postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
CONT

En anatomía humana, el cráneo puede dividirse para su estudio y descripción en dos partes, la porción inferior o base del cráneo y la superior, llamada calota o bóveda del cráneo; la base del cráneo consta de dos superficies, una interna y otra externa; la porción interna que mira hacia el cerebro se divide en tres sectores: fosa craneal anterior, fosa craneal media y fosa craneal posterior.

OBS

A02.1.00.050: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nuclei raphes
latin, pluriel
A14.1.04.257
code de système de classement, voir observation
A14.1.04.318
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.402
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.601
code de système de classement, voir observation
A14.1.06.401
code de système de classement, voir observation
DEF

A subgroup of the reticular nuclei of the brainstem found in narrow longitudinal sheets along the raphae of the medulla oblongata, pons, and mesencephalon.

OBS

raphe nuclei: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A14.1.04.257, A14.1.04.318, A14.1.05.402, A14.1.05.601, A14.1.06.401: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nuclei raphes
latin, pluriel
A14.1.04.257
code de système de classement, voir observation
A14.1.04.318
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.402
code de système de classement, voir observation
A14.1.05.601
code de système de classement, voir observation
A14.1.06.401
code de système de classement, voir observation
DEF

Agrégats ou noyaux réticulés impairs du bulbe et de la protubérance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus abducens
latin
CONT

The abducens nerve originates in the abducens nucleus of the pons and sends motor fibers to the lateral rectus muscles of the eye.

Terme(s)-clé(s)
  • 6th cranial
  • 6th cranial nerve
  • cranial nerve 6
  • cranial nerve 6th
  • 6 cranial
  • cranial 6

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus abducens
latin
CONT

Le nerf moteur oculaire externe provient du noyau abducteur du pont et envoie des fibres motrices aux muscles droits latéraux de l'œil.

Terme(s)-clé(s)
  • VIe nerf crânien
  • VIe paire crânienne
  • 6ième nerf crânien
  • 6ième paire crânienne
  • 6e nerf crânien
  • 6e paire crânienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus abducens
latin
CONT

El nervio abducente está compuesto sólo de fibras motoras que se originan de un grupo nuclear: el núcleo abducente. [...] El núcleo abducente recibe aferencias: 1) de los hemisferios cerebrales mediante fibras corticonucleares. 2) de los colículos superiores mediante fibras tectobulbares, las cuales llevan información de la corteza visual. 3) fibras del fascículo longitudinal medial, el cual interconecta el núcleo abducente con los núcleos del III, IV y núcleos vestibulares. Esta comunicación internuclear se relaciona con la coordinación de los movimientos oculares.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

The majority of childhood brain stem tumours are diffuse intrinsic pontine gliomas(DIPG). These are high-grade tumours that develop in the pons – a part of the brain stem deep within the brain. These tumours often involve surrounding tissue. Because of this and their location, DIPGs may be biopsied, but cannot be removed and are difficult to treat.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

La plupart des tumeurs du tronc cérébral chez l’enfant sont des gliomes pontiques intrinsèques diffus (DIPG).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space separating the pons from the cerebellum is the fourth ventricule... The roof of the upper portion of the fourth ventricle is a sheet of nervous tissue and bears the name superior medullar velum...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'espace qui sépare le pont du cervelet est le quatrième ventricule [...] La voûte de la partie supérieure du quatrième ventricule, appelée voile médullaire supérieur, est formée d'une gaine de tissu nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus facialis
latin
CONT

The facial nerve consists of a motor and a sensory part... The two parts emerge at the lower border of the pons in the recess between the olive and the inferior peduncle, the motor part being the more medial, immediately to the lateral side of the sensory part is the acoustic nerve.

Terme(s)-clé(s)
  • 7th nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus facialis
latin
CONT

Du point de vue morphologique, il existe deux nerfs individualisables : le nerf facial et le nerf intermédiaire. [...] En clinique on ne fait pas la distinction entre nerf facial et nerf intermédiaire; on fait l'amalgame et on parle, un peu de façon abusive, uniquement de nerf facial ou septième nerf crânien.

Terme(s)-clé(s)
  • 7e nerf crânien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervus facialis
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
DEF

A sustained room-temperature fusion reaction.

CONT

Cold fusion burst on the scene in March 1989, when two previously reputable chemists, B. Stanley Pons and Martin Fleischmann, announced to the press that they had induced hydrogen atoms to undergo fusion-the process that powers the sun-merely by running electric current through palladium electrodes in a jar filled with heavy water.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
DEF

Réaction de fusion nucléaire obtenue à température ambiante.

CONT

Du point de vue expérimental, de nombreuses équipes de par le monde tentent de reproduire l'expérience. Mais la situation est loin d'être clarifiée et il est difficile aujourd'hui de dire si le processus de fusion froide existe réellement ou non.

CONT

D'une manière générale, l'existence de fusion "froide" n'est pas démontrée : si elles étaient confirmées la plupart des expériences positives relèveraient de la fusion classique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The anterior of the two major subdivisions of the rhombencephalon(the posterior being the myelencephalon or medulla oblongata), composed of the pons and the cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du cerveau dérivée de la partie antérieure de la vésicule postérieure et donnant la protubérance annulaire et le cervelet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias: El prosencéfalo origina (1) el telencéfalo (cerebro terminal) [y] (2) el diencéfalo. […] El rombencéfalo formará finalmente (1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo (2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A diamond-shaped cavity(rhomboid fossa), located in the dorsal pons and dorsal anterior part of the medulla oblongata.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité du rhombencéphale comprise entre le bulbe, la protubérance et le cervelet, et se prolongeant jusqu'au canal épendymaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A form of widespread demyelination of the pons occurring in alcoholics.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Démyélinisation aiguë (myélinolyse) de la partie centrale du pont.

CONT

Les manifestations neurologiques au cours desquelles l'alcool peut jouer un rôle. [...] La myélinolyse centro-pontine [...] se développe de façon rapide et progressive, associant des troubles de la vigilance, un syndrome pseudo-bulbaire majeur, souvent aussi un syndrome pyramidal et des paralysies oculo-motrices. L'imagerie cérébrale en permet le diagnostic. Elle n'est pas spécifique de l'alcoolisme chronique, s'observant en fait beaucoup plus souvent au cours des hyponatrémies sévères corrigées rapidement.

Terme(s)-clé(s)
  • myélinolyse centropontine

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That part of the central nervous system lying between the medulla oblongata and the mesencephalon superior to the cerebellum; it consists of an anterior and a posterior part.

OBS

Plural: pontes.

Terme(s)-clé(s)
  • pontes

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le tronc cérébral, qui est le prolongement de la moelle épinière dans la boîte crânienne, comprend trois parties principales (de haut en bas, et d'avant en arrière) : les pédoncules cérébraux, la protubérance, ou pont de Varole, le bulbe rachidien.

OBS

Ancienne nomenclature : protubérance annulaire; pont de Varole.

Terme(s)-clé(s)
  • pont

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The base of the brain caudal to the cerebrum and cerebellum, consisting of the midbrain, pons, and medulla oblongata.

Terme(s)-clé(s)
  • brain stem

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du cerveau constituée du mésencéphale, de la protubérance et du diencéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A center in the medulla oblongata and the lower pons that regulates the caliber of the blood vessels and increase or decrease the heart rate and contractability.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des neurones qui modulent la fréquence cardiaque et la vasoconstriction des vaisseaux.

OBS

Le centre [vasomoteur] est situé dans la formation réticulaire du bulbe et du tiers postérieur du pont.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The large posterior brain mass lying above the pons and medulla and beneath the posterior portion of the cerebrum; it consists of two lateral hemispheres united by a narrow middle portion, the vermis.

OBS

Plural: cerebella.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebella

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cervelet est situé en arrière du tronc cérébral, dans la fosse postérieure. Avec la protubérance annulaire, il dérive de la vésicule métencéphalique. [Il] est réuni au tronc cérébral par trois paires de pédoncules cérébelleux : les corps restiforme et juxtarestiforme (pédoncules cérébelleux inférieurs), qui réunissent le cervelet au bulbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Centro nervioso del encéfalo que coordina los movimientos musculares complejos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Concerning the olivary nucleus, the pons, and the cerebellum of the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • olivo-ponto-cerebellar
  • olivo ponto cerebellar

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Angiomatose olivo-ponto-cérébelleuse.

Terme(s)-clé(s)
  • olivo ponto cérébelleux
  • olivopontocérébelleux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[An angle] between the cerebellum and the pons.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The shallow expanse of subarachnoid space bounded by the pons and medulla behind and the bony clivus in front.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Ancienne nomenclature : citerne basilaire; lit d'eau de Hilton.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A term applied to two groups of fibers(corticonuclear and corticospinal) arising chiefly in the sensorimotor regions of the cerebral cortex and descending in the internal capsule, cerebral peduncle, and pons to the medulla oblongata, the corticonuclear fibers synapsing with motor nuclei throughout the brain stem.

OBS

Most of the corticospinal fibers cross in the decussation of the pyramids and descend in the spinal cord as the lateral corticospinal tract; most of the uncrossed fibers form the anterior corticospinal tract; both end by synapsing with internuncial and motor neurons. The pyramidal tract is a phylogenetically new tract, most prominent in man, and provides for direct cortical control and initiation of skilled movements, especially those related to speech and involving the hand and fingers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tractus de la motricité volontaire ; il comprend le tractus corticospinal et le tractus corticobulbaire.

OBS

Le système à l'origine des mouvements volontaires est appelé système pyramidal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A region extending from the pons & medulla oblongata through the mesencephalon, characterized by a diversity of neurons of various sizes and shapes, arranged in different aggregations and enmeshed in a complicated fiber network.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La région rostro-ventrale du bulbe [...] comprend notamment le noyau raphé magnus et la formation réticulée du bulbe. Elle reçoit ses informations principalement de la substance grise périaquéducale et de la formation réticulée adjacente au mésencéphale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A group of motor neurons in the lower part of the pons, innervating the lateral rectus muscle of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Noyau du nerf moteur oculaire externe (sixième nerf crânien) localisé dans la partie inférieure de la protubérance annulaire et dont les axones innervent le muscle droit externe.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A large cell mass, crescentic on transverse section, extending forward over the dorsal surface of the crus cerebri from the rostral border of the pons into the subthalamic region.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Noyaux gris pairs et symétriques, faisant partie des noyaux gris sous-thalamiques, situés au niveau de la partie supérieure des pédoncules cérébraux et séparant la calotte pédonculaire des pieds des pédoncules cérébraux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

Jean Louis Pons, and assiduous comet hunter at Marseilles, France, found a telescopic comet that was observed for 40 days.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

parmi les chasseurs de comètes de la seconde moitié du 19e siècle, il faut citer au moins Denning en Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

A test of people’s abilities to decode nonverbal messages.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :