TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PONTOON [51 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floating crane
1, fiche 1, Anglais, floating%20crane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- YD 2, fiche 1, Anglais, YD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crane mounted on a special self-propelled or towed pontoon designed for its support and transport. 3, fiche 1, Anglais, - floating%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
floating crane: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - floating%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue flottante
1, fiche 1, Français, grue%20flottante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- YD 2, fiche 1, Français, YD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grue montée sur un ponton automoteur ou tracté destiné spécialement à la porter et à la déplacer. 3, fiche 1, Français, - grue%20flottante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grue flottante : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - grue%20flottante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grúa flotante
1, fiche 1, Espagnol, gr%C3%BAa%20flotante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Field Engineering (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canvas pontoon raft
1, fiche 2, Anglais, canvas%20pontoon%20raft
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An improvised vehicle raft. 2, fiche 2, Anglais, - canvas%20pontoon%20raft
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
canvas pontoon raft : designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel. 3, fiche 2, Anglais, - canvas%20pontoon%20raft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Génie (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radeau en toile
1, fiche 2, Français, radeau%20en%20toile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Radeau improvisé pour véhicule. 2, fiche 2, Français, - radeau%20en%20toile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
radeau en toile : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - radeau%20en%20toile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pontoon
1, fiche 3, Anglais, pontoon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pontoon : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - pontoon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 3, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flotteur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - flotteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pontoon boat
1, fiche 4, Anglais, pontoon%20boat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pontoon boat : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - pontoon%20boat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bateau ponton
1, fiche 4, Français, bateau%20ponton
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bateau ponton : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 4, Français, - bateau%20ponton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- berthing area
1, fiche 5, Anglais, berthing%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
… an area of water allocated for the on-water storage of a boat adjacent to a jetty or pontoon, allowing walk-on access to the boat. 1, fiche 5, Anglais, - berthing%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aire d'accostage
1, fiche 5, Français, aire%20d%27accostage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pontoon
1, fiche 6, Anglais, pontoon
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- footing 2, fiche 6, Anglais, footing
correct
- caisson 1, fiche 6, Anglais, caisson
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The base of a caisson or stabilizing column of a semi-submersible drilling rig, which may be filled with ballast for buoyancy adjustment, or with stores, such as drilling water or fuel oil. 1, fiche 6, Anglais, - pontoon
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Caisson. ... The term is used to describe various components of offshore structures. For example, [it may refer] to the tank at the base of the stabilizing column on a semi-submersible drilling unit ... 1, fiche 6, Anglais, - pontoon
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ponton
1, fiche 6, Français, ponton
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- flotteur 2, fiche 6, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[L'architecture des Pentagones] se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble. 1, fiche 6, Français, - ponton
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Left Side Roadway Pontoon, Ramp Bay
1, fiche 7, Anglais, Left%20Side%20Roadway%20Pontoon%2C%20Ramp%20Bay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DND 2703: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - Left%20Side%20Roadway%20Pontoon%2C%20Ramp%20Bay
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- DND2703
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Ponton de tablier gauche, travure de débarquement
1, fiche 7, Français, Ponton%20de%20tablier%20gauche%2C%20travure%20de%20d%C3%A9barquement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DND 2703 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - Ponton%20de%20tablier%20gauche%2C%20travure%20de%20d%C3%A9barquement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- DND2703
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Right Side Roadway Pontoon, Ramp Bay
1, fiche 8, Anglais, Right%20Side%20Roadway%20Pontoon%2C%20Ramp%20Bay
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
DND 2704: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 8, Anglais, - Right%20Side%20Roadway%20Pontoon%2C%20Ramp%20Bay
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- DND2704
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Ponton de tablier de droite, travure de débarquement
1, fiche 8, Français, Ponton%20de%20tablier%20de%20droite%2C%20travure%20de%20d%C3%A9barquement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
DND 2704 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 8, Français, - Ponton%20de%20tablier%20de%20droite%2C%20travure%20de%20d%C3%A9barquement
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- DND2704
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Left Side Bow Pontoon, Ramp Bay
1, fiche 9, Anglais, Left%20Side%20Bow%20Pontoon%2C%20Ramp%20Bay
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DND 2702: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 9, Anglais, - Left%20Side%20Bow%20Pontoon%2C%20Ramp%20Bay
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- DND2702
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Ponton de proue gauche, travure de débarquement
1, fiche 9, Français, Ponton%20de%20proue%20gauche%2C%20travure%20de%20d%C3%A9barquement
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DND 2702 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 9, Français, - Ponton%20de%20proue%20gauche%2C%20travure%20de%20d%C3%A9barquement
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- DND2702
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-10-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Right Side Bow Pontoon, Ramp Bay
1, fiche 10, Anglais, Right%20Side%20Bow%20Pontoon%2C%20Ramp%20Bay
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
DND 2705: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 10, Anglais, - Right%20Side%20Bow%20Pontoon%2C%20Ramp%20Bay
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- DND2705
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Ponton de proue droite, travure de débarquement
1, fiche 10, Français, Ponton%20de%20proue%20droite%2C%20travure%20de%20d%C3%A9barquement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
DND 2705 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 10, Français, - Ponton%20de%20proue%20droite%2C%20travure%20de%20d%C3%A9barquement
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- DND2705
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-10-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Bow Pontoon, Interior Bay
1, fiche 11, Anglais, Bow%20Pontoon%2C%20Interior%20Bay
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
DND 2700: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 11, Anglais, - Bow%20Pontoon%2C%20Interior%20Bay
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- DND2700
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Ponton de proue, travure centrale
1, fiche 11, Français, Ponton%20de%20proue%2C%20travure%20centrale
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
DND 2700 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 11, Français, - Ponton%20de%20proue%2C%20travure%20centrale
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- DND2700
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-10-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Roadway Pontoon, Interior Bay
1, fiche 12, Anglais, Roadway%20Pontoon%2C%20Interior%20Bay
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
DND 2701: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 12, Anglais, - Roadway%20Pontoon%2C%20Interior%20Bay
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- DND2701
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Ponton de tablier, travure centrale
1, fiche 12, Français, Ponton%20de%20tablier%2C%20travure%20centrale
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
DND 2701 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 12, Français, - Ponton%20de%20tablier%2C%20travure%20centrale
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- DND2701
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-09-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 13, Anglais, float
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- pontoon 2, fiche 13, Anglais, pontoon
moins fréquent
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A watertight body giving buoyancy and stability on the water to a seaplane or amphibian and shaped to enable it to take-off and alight. 3, fiche 13, Anglais, - float
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 13, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] on y réussit en dotant [l'appareil] de flotteurs qui se substituent aux atterrisseurs. 1, fiche 13, Français, - flotteur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-07-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Field Engineering (Military)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- PMP
1, fiche 14, Anglais, PMP
correct, Europe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A heavy folding pontoon bridge, made in the ex-U. S. S. R. in the 1960s. 2, fiche 14, Anglais, - PMP
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
PMP: The letters refer to Pomtommo Mostovoy Park. 2, fiche 14, Anglais, - PMP
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Tunnels, viaducs et ponts
- Génie (Militaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- PMP
1, fiche 14, Français, PMP
correct, Europe
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Pont flottant lourd, entré en service dans l'armée soviétique dans les années 1960. 2, fiche 14, Français, - PMP
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
PMP : Pomtommo Mostovoy Park. 2, fiche 14, Français, - PMP
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2006-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- concrete floating platform
1, fiche 15, Anglais, concrete%20floating%20platform
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- pneumatically stabilised platform 1, fiche 15, Anglais, pneumatically%20stabilised%20platform
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A floating platform consisting of an array of vertical concrete cylinders, six meters(20 feet) in diameter and 36 meters tall, that is open at the bottom and sealed at the top. Air trapped in the cylinders provides enough buoyancy for the platform to float. Interconnections between cylinders allow the air to move between them. And a few turbines can be added to exploit the movement of the air and generate electricity. It requires less maintenance, and is cheaper to build than a steel pontoon. 1, fiche 15, Anglais, - concrete%20floating%20platform
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Génie civil
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- plate-forme flottante en béton
1, fiche 15, Français, plate%2Dforme%20flottante%20en%20b%C3%A9ton
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20flottante%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20flottante%20en%20b%C3%A9ton
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- plateforme flottante en béton
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Field Engineering (Military)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pontoon bridge
1, fiche 16, Anglais, pontoon%20bridge
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- ponton bridge 2, fiche 16, Anglais, ponton%20bridge
correct
- boat bridge 3, fiche 16, Anglais, boat%20bridge
correct
- bridge of boats 4, fiche 16, Anglais, bridge%20of%20boats
- bateau bridge 5, fiche 16, Anglais, bateau%20bridge
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A temporary floating bridge that uses pontoons for support. 5, fiche 16, Anglais, - pontoon%20bridge
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Génie (Militaire)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pont de bateaux
1, fiche 16, Français, pont%20de%20bateaux
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Il existe [...] des ponts flottants dont le tablier est appuyé sur des bateaux. Ce sont en général des ponts provisoires, mais quelques-uns sont définitifs [...] 2, fiche 16, Français, - pont%20de%20bateaux
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Field Engineering (Military)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- pontoon bridge 1, fiche 17, Anglais, pontoon%20bridge
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Génie (Militaire)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pont d'équipage
1, fiche 17, Français, pont%20d%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Pont construit à l'aide de matériels militaires spécifiques. 1, fiche 17, Français, - pont%20d%27%C3%A9quipage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- floating pontoon 1, fiche 18, Anglais, floating%20pontoon
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ponton flottant
1, fiche 18, Français, ponton%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- dock
1, fiche 19, Anglais, dock
correct, nom
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- starting jetty 2, fiche 19, Anglais, starting%20jetty
correct
- starting pontoon 3, fiche 19, Anglais, starting%20pontoon
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- starting dock
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ponton d'accostage
1, fiche 19, Français, ponton%20d%27accostage
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- ponton de départ 2, fiche 19, Français, ponton%20de%20d%C3%A9part
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- embarcadero de salida
1, fiche 19, Espagnol, embarcadero%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- outrigger
1, fiche 20, Anglais, outrigger
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- rigger 2, fiche 20, Anglais, rigger
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Framework for supporting a pontoon outside and parallel to the hull of a boat to provide stability. 3, fiche 20, Anglais, - outrigger
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- portant
1, fiche 20, Français, portant
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Armature de métal servant d'appui aux avirons, à l'extérieur des bordages. 2, fiche 20, Français, - portant
Record number: 20, Textual support number: 2 DEF
Bras métalliques (alliage léger, aluminium, inox, etc.) qui supportent la dame de nage et qui en déterminent la position dans les trois dimensions de l'espace. 3, fiche 20, Français, - portant
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Il existe des portants à quatre barres et des portants à cinq barres. La cinquième barre est plus couramment appelée barre de force. 3, fiche 20, Français, - portant
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- portante de embarcación
1, fiche 20, Espagnol, portante%20de%20embarcaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- arbotante 1, fiche 20, Espagnol, arbotante
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- embarking pontoon
1, fiche 21, Anglais, embarking%20pontoon
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- out pontoon 2, fiche 21, Anglais, out%20pontoon
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Facilities and equipment. 2, fiche 21, Anglais, - embarking%20pontoon
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- ponton d'embarquement
1, fiche 21, Français, ponton%20d%27embarquement
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 21, Français, - ponton%20d%27embarquement
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- pontón de embarque
1, fiche 21, Espagnol, pont%C3%B3n%20de%20embarque
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- disembarking raft
1, fiche 22, Anglais, disembarking%20raft
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- landing pontoon 2, fiche 22, Anglais, landing%20pontoon
correct
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- ponton de débarquement
1, fiche 22, Français, ponton%20de%20d%C3%A9barquement
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- pontón de atraque
1, fiche 22, Espagnol, pont%C3%B3n%20de%20atraque
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-05-25
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- pontoon
1, fiche 23, Anglais, pontoon
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- raft 2, fiche 23, Anglais, raft
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Facilities and equipment. 3, fiche 23, Anglais, - pontoon
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- ponton
1, fiche 23, Français, ponton
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- embarcadère 1, fiche 23, Français, embarcad%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 23, Français, - ponton
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- pontón
1, fiche 23, Espagnol, pont%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- amphibious suction-bucket dredge
1, fiche 24, Anglais, amphibious%20suction%2Dbucket%20dredge
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- Watermaster dredge 1, fiche 24, Anglais, Watermaster%20dredge
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Watermaster(amphibious suction-bucket dredge). The Watermaster dredge is a backhoe mounted on a pontoon and equipped with stabilizers and a propeller. 1, fiche 24, Anglais, - amphibious%20suction%2Dbucket%20dredge
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- amphibious suction bucket dredge
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 24, La vedette principale, Français
- drague amphibie
1, fiche 24, Français, drague%20amphibie
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Drague amphibie (Watermaster). La drague amphibie Watermaster est une pelle rétrocaveuse montée sur un ponton et équipée de stabilisateurs ainsi que d'une hélice. 1, fiche 24, Français, - drague%20amphibie
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Special Water Transport
- Ship and Boat Parts
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- pontoon 1, fiche 25, Anglais, pontoon
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
An unrigged hull condemned as unfit for the risks of the sea and used as a floating depot in a harbour or roadstead. 2, fiche 25, Anglais, - pontoon
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Transports par bateaux spéciaux
- Parties des bateaux
Fiche 25, La vedette principale, Français
- ponton
1, fiche 25, Français, ponton
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Navire désarmé utilisé comme dépôt, navire école, prison, abri contre les vagues ou point d'amarrage. 2, fiche 25, Français, - ponton
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Transporte por barcos especiales
- Partes de los barcos
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- pontón
1, fiche 25, Espagnol, pont%C3%B3n
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Special Water Transport
- Ship and Boat Parts
- Dredging
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- pontoon
1, fiche 26, Anglais, pontoon
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
The pontoon has two spuds, one in the bow and one in the stern. 2, fiche 26, Anglais, - pontoon
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Transports par bateaux spéciaux
- Parties des bateaux
- Dragage
Fiche 26, La vedette principale, Français
- ponton
1, fiche 26, Français, ponton
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Construction flottante à dessus plat qui sert d'engin de servitude pour le transfert des charges, de support de bigue ou de point d'amarrage. 2, fiche 26, Français, - ponton
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Le ponton est pourvu de deux béquilles, [une béquille] avant et [...] une béquille arrière. 3, fiche 26, Français, - ponton
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Transporte por barcos especiales
- Partes de los barcos
- Dragado
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- pontón
1, fiche 26, Espagnol, pont%C3%B3n
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Special Water Transport
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- pontoon
1, fiche 27, Anglais, pontoon
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- bridge pontoon 2, fiche 27, Anglais, bridge%20pontoon
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
In bridging, a floating structure used to support a bridge or raft. 3, fiche 27, Anglais, - pontoon
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Transports par bateaux spéciaux
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 27, La vedette principale, Français
- ponton
1, fiche 27, Français, ponton
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
En pontage, construction flottante qui supporte un pont ou un radeau. 2, fiche 27, Français, - ponton
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
ponton : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 27, Français, - ponton
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Dredging
- Mining Equipment and Tools
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- dipper dredge
1, fiche 28, Anglais, dipper%20dredge
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- shovel dredge 2, fiche 28, Anglais, shovel%20dredge
- spoon dredge 2, fiche 28, Anglais, spoon%20dredge
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Dipper dredge. This dredge is basically a power shovel mounted on a pontoon. 3, fiche 28, Anglais, - dipper%20dredge
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Dragage
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- drague à cuiller
1, fiche 28, Français, drague%20%C3%A0%20cuiller
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- drague à pelle 2, fiche 28, Français, drague%20%C3%A0%20pelle
nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Drague à cuiller. Cette drague est essentiellement une pelle mécanique montée sur un ponton. 3, fiche 28, Français, - drague%20%C3%A0%20cuiller
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- drague à cuillère
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- bow spud
1, fiche 29, Anglais, bow%20spud
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
The bow spud lifts the pontoon above normal position to solidly position the dredge so it can absorb shocks during operation, especially when the bucket penetrates the dredged material. 1, fiche 29, Anglais, - bow%20spud
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 29, La vedette principale, Français
- béquille avant
1, fiche 29, Français, b%C3%A9quille%20avant
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Les béquilles avant servent à soulever le ponton au-dessus de sa position normale, ce qui assure à la drague un positionnement rigoureusement fixe lui permettant d'absorber les secousses en cours d'opération, spécialement lorsque le godet est poussé dans le matériau à draguer. 1, fiche 29, Français, - b%C3%A9quille%20avant
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
The pontoon has two spuds, one in the bow and one in the stern. 1, fiche 30, Anglais, - spud
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 30, La vedette principale, Français
- béquille
1, fiche 30, Français, b%C3%A9quille
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Le ponton est pourvu de deux béquilles, [une béquille avant] et [...] une béquille arrière. 1, fiche 30, Français, - b%C3%A9quille
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1997-08-12
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- portable pontoon hatch covers 1, fiche 31, Anglais, portable%20pontoon%20hatch%20covers
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- portable pontoon hatch cover
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Fiche 31, La vedette principale, Français
- panneaux bouchon mobiles
1, fiche 31, Français, panneaux%20bouchon%20mobiles
nom masculin, pluriel
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- panneau bouchon mobile
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1997-05-15
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Historical Park and Site Names
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Pontoon Lake Wayside Park
1, fiche 32, Anglais, Pontoon%20Lake%20Wayside%20Park
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Territorial Parks Act, Gazette Part II. 1, fiche 32, Anglais, - Pontoon%20Lake%20Wayside%20Park
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Parc routier du lac Pontoon
1, fiche 32, Français, Parc%20routier%20du%20lac%20Pontoon
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les parcs territoriaux, Gazette Partie II. 1, fiche 32, Français, - Parc%20routier%20du%20lac%20Pontoon
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1996-05-15
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- pontoon raft 1, fiche 33, Anglais, pontoon%20raft
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 33, La vedette principale, Français
- embarcation à flotteurs
1, fiche 33, Français, embarcation%20%C3%A0%20flotteurs
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- end pontoon winch
1, fiche 34, Anglais, end%20pontoon%20winch
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Winch on the end pontoon of a floating discharge pipeline enabling it to move to spread the soil being discharged. 1, fiche 34, Anglais, - end%20pontoon%20winch
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Fiche 34, La vedette principale, Français
- treuil de ponton final
1, fiche 34, Français, treuil%20de%20ponton%20final
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Treuil sur le ponton final de la conduite flottante, assurant son déplacement pour distribuer des matériaux évacués. 1, fiche 34, Français, - treuil%20de%20ponton%20final
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- pipeline pontoon
1, fiche 35, Anglais, pipeline%20pontoon
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Device to support a floating discharge pipeline. 1, fiche 35, Anglais, - pipeline%20pontoon
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Fiche 35, La vedette principale, Français
- ponton de conduite de refoulement
1, fiche 35, Français, ponton%20de%20conduite%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pour soutenir une conduite flottante de refoulement. 1, fiche 35, Français, - ponton%20de%20conduite%20de%20refoulement
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- pontoon cover
1, fiche 36, Anglais, pontoon%20cover
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
pontoon cover : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 36, Anglais, - pontoon%20cover
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 36, La vedette principale, Français
- panneau de type ponton
1, fiche 36, Français, panneau%20de%20type%20ponton
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
panneau de type ponton : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 36, Français, - panneau%20de%20type%20ponton
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1991-03-21
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Deep Foundations
- Civil Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- filter mattress
1, fiche 37, Anglais, filter%20mattress
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
The solution selected involves a prefabricated mattress assembled in a plant, wound on to a floating cylinder and transported to the site where it is laid on the sea-bed with the help of a special pontoon.... The filter mattress used for the foundation of the piers consists of three layers of granular material, sand, fine gravel and gravel, packed in a system of geotextiles. The mattresses are 42 X 200 m. To limit the weight and yet to maintain the three layers, it was decided to use a total thickness of 0. 36 m, which results in a mattress weight of 5000 tonnes. 1, fiche 37, Anglais, - filter%20mattress
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Fondations profondes
- Génie civil
- Mécanique des sols
Fiche 37, La vedette principale, Français
- tapis parafouille
1, fiche 37, Français, tapis%20parafouille
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- tapis de mer 2, fiche 37, Français, tapis%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Matelas de protection de l'assise d'une digue reposant sur fond marin contre l'action érosive des courants et des vagues. 1, fiche 37, Français, - tapis%20parafouille
Record number: 37, Textual support number: 2 DEF
Matelas de protection de fondation d'ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l'action érosive du courant. 1, fiche 37, Français, - tapis%20parafouille
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
tapis parafouilles (...) Fonctions du géotextile (...) filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration. 1, fiche 37, Français, - tapis%20parafouille
Record number: 37, Textual support number: 2 CONT
Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé +- 600 kg au m2 ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal. 2, fiche 37, Français, - tapis%20parafouille
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1989-02-07
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- double pontoon fuselage 1, fiche 38, Anglais, double%20pontoon%20fuselage
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- fuselage à double ponton
1, fiche 38, Français, fuselage%20%C3%A0%20double%20ponton
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1988-03-18
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- permanent bridge
1, fiche 39, Anglais, permanent%20bridge
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Pontoon bridge. A temporary or permanent bridge which floats on pontoons moored to the river bed. Permanent bridges are built in this way when the foundation material is very poor. 1, fiche 39, Anglais, - permanent%20bridge
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 39, La vedette principale, Français
- pont définitif
1, fiche 39, Français, pont%20d%C3%A9finitif
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Il existe aussi des ponts flottants dont le tablier est appuyé sur des bateaux. Ce sont en général des ponts provisoires, mais quelques-uns sont définitifs [...] 2, fiche 39, Français, - pont%20d%C3%A9finitif
Record number: 39, Textual support number: 2 CONT
La classification systématique des ponts met en jeu de nombreux critères : [...] le caractère plus ou moins durable prévu pour l'ouvrage : pont provisoire, pont semi-définitif, pont définitif; [...] 3, fiche 39, Français, - pont%20d%C3%A9finitif
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1988-03-18
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- temporary bridge
1, fiche 40, Anglais, temporary%20bridge
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Pontoon bridge. A temporary or permanent bridge which floats on pontoons moored to the river bed. 2, fiche 40, Anglais, - temporary%20bridge
Record number: 40, Textual support number: 2 CONT
The main erection problem was that of carrying construction loads of up to 200,000 kg across the 2 km. of water, and of lifting the 84 heavy girders onto piers up to 32 m. high. The contractors solved this problem by building a low-level temporary bridge along the center line of the final bridge .... 3, fiche 40, Anglais, - temporary%20bridge
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 40, La vedette principale, Français
- pont provisoire
1, fiche 40, Français, pont%20provisoire
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Il existe aussi des ponts flottants dont le tablier est appuyé sur des bateaux. Ce sont en général des ponts provisoires, mais quelques-uns sont définitifs (...) 2, fiche 40, Français, - pont%20provisoire
Record number: 40, Textual support number: 2 CONT
Lorsqu'il s'agit de remplacer un pont existant en maintenant la circulation, on peut envisager : soit la construction d'un pont provisoire sur lequel la circulation sera détournée, soit la construction par demi-largeur (...) 3, fiche 40, Français, - pont%20provisoire
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- inflatable pontoon
1, fiche 41, Anglais, inflatable%20pontoon
correct, uniformisé
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 41, Anglais, - inflatable%20pontoon
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- flotteur pneumatique
1, fiche 41, Français, flotteur%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 41, Français, - flotteur%20pneumatique
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- individual pontoon 1, fiche 42, Anglais, individual%20pontoon
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
(O & K) LC 20-02-74. 1, fiche 42, Anglais, - individual%20pontoon
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 42, La vedette principale, Français
- ponton individuel
1, fiche 42, Français, ponton%20individuel
nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
(pour supporter les conduites servant à l'écoulement des déblais de dragage). 1, fiche 42, Français, - ponton%20individuel
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-08-10
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- neutrally buoyant pontoon 1, fiche 43, Anglais, neutrally%20buoyant%20pontoon
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 43, La vedette principale, Français
- ponton stabilisateur flottant
1, fiche 43, Français, ponton%20stabilisateur%20flottant
proposition, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une bouée ou d'un ponton qui sert à maintenir à la surface de l'eau, les appareils de forage semi-submersibles. 2, fiche 43, Français, - ponton%20stabilisateur%20flottant
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Dust Removal
- Wastewater Treatment
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- pontoon 1, fiche 44, Anglais, pontoon
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Fixed Actirotor. Actirotors are normally mounted on a reinforced concrete or metal catwalk. They can also be mounted on fixed pontoons integral with concrete support pillars. 1, fiche 44, Anglais, - pontoon
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Dépoussiérage
- Traitement des eaux usées
Fiche 44, La vedette principale, Français
- ponton
1, fiche 44, Français, ponton
correct, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Fixe. Dans les conditions usuelles les Actirotor sont montés sur une passerelle en béton armé ou métallique. Ils peuvent également être montés sur des pontons fixes solidaires de poteaux supports en béton. 1, fiche 44, Français, - ponton
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- pontoon swing bridge 1, fiche 45, Anglais, pontoon%20swing%20bridge
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 45, La vedette principale, Français
- pont de bateaux tournant 1, fiche 45, Français, pont%20de%20bateaux%20tournant
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- pontoon building 1, fiche 46, Anglais, pontoon%20building
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 46, La vedette principale, Français
- construction sur pontons
1, fiche 46, Français, construction%20sur%20pontons
nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- detachment pontoon 1, fiche 47, Anglais, detachment%20pontoon
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 47, La vedette principale, Français
- équipage de ponts 1, fiche 47, Français, %C3%A9quipage%20de%20ponts
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
vers. 180 tableau 1 1, fiche 47, Français, - %C3%A9quipage%20de%20ponts
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- pontoon crane 1, fiche 48, Anglais, pontoon%20crane
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 48, La vedette principale, Français
- grue sur ponton
1, fiche 48, Français, grue%20sur%20ponton
nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
- grue à ponton 2, fiche 48, Français, grue%20%C3%A0%20ponton
nom féminin
Fiche 48, Justifications, Français
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- pontoon for ditching 1, fiche 49, Anglais, pontoon%20for%20ditching
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 49, La vedette principale, Français
- ballonnet de flottabilité
1, fiche 49, Français, ballonnet%20de%20flottabilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- pontoon detachment 1, fiche 50, Anglais, pontoon%20detachment
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
see :pontoon 1, fiche 50, Anglais, - pontoon%20detachment
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 50, La vedette principale, Français
- détachement de pontonniers 1, fiche 50, Français, d%C3%A9tachement%20de%20pontonniers
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- dual pontoon float 1, fiche 51, Anglais, dual%20pontoon%20float
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
the fuel inlet system has one bowl and a dual pontoon float to control the fuel level through a conventional inlet valve. 1, fiche 51, Anglais, - dual%20pontoon%20float
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 51, La vedette principale, Français
- flotteurs jumelés 1, fiche 51, Français, flotteurs%20jumel%C3%A9s
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
la figure (9-18) montre une vue en coupe d'un carburateur à deux flotteurs jumelés. Les deux flotteurs, réunis par un levier en forme de U, n'actionnent qu'un seul pointeau. [trad.] 1, fiche 51, Français, - flotteurs%20jumel%C3%A9s
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :