TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PONY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formica manni
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formica manni
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
DEF

Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... it was found that with the heavy bottom trawls used in the fisheries of the northern seas, it was helpful if the danleno or butterfly was replaced by another smaller lateral otter board : the so-called pony board, sometimes also called danleno board. This supported the horizontal spreading of the net opening.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le guindineau est parfois remplacé par un poney, sorte de petit panneau divergent dont l'arrière est rehaussé et qui permet d'améliorer l'écartement du chalut et l'ouverture horizontale de la ligne de sphères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Leiognathus equulus
latin
Leiognathus equula
latin
OBS

Leiognathus equulus (common ponyfish) is a species of bony fishes in the family [Leiognathidae].

Terme(s)-clé(s)
  • common pony fish
  • common slip mouth
  • greater pony fish
  • narrow-banded pony fish
  • orange fin ponyfish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Leiognathus equulus
latin
Leiognathus equula
latin
Terme(s)-clé(s)
  • sap-sap commun
  • sapsap

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Menidae
latin
OBS

Bony fishes of the family Menidae.

OBS

moonfishes: common name also used to refer to the species of the family Monodactylidae.

Terme(s)-clé(s)
  • moon fishes
  • pony fishes

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Menidae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lacing pony : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poney de laçage : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pony harness : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harnais de poney : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Robuste race de poneys de l'Islande.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
OBS

The Welsh Pony and Cob Association of Ontario is a provincial chapter of the [Welsh Pony and Cob Society of Canada] which offers Ontario members a quarterly provincial newsletter and information about Ontario events, while focusing on promoting Welsh ponies [and] cobs in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
OBS

Mission. To oversee the registration of Welsh ponies [and cobs in Canada].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
OBS

The B.C. Sporthorse-Sportpony Breeders Group [ceased its] operations as of April 30, 2018.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
OBS

The Manitoba Welsh Pony & Cob Association was founded in 1975 to promote and develop the Welsh pony breed, to encourage... the fullest co-operation of breeders and other interested persons, to make people aware of these ponies and to enjoy them with congenial companions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
178
code de profession, voir observation
OBS

178: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : writing and editing feature articles, editorial outlines, police notices, and other publications, e. g. RCMP(Royal Canadian Mounted Police) Gazette, Pony Express; participating in all stages of production, planning and layout; soliciting articles for publication; and providing additional editorial services.

Terme(s)-clé(s)
  • Editor and Writer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
178
code de profession, voir observation
OBS

178 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : rédiger et réviser des articles de fond, des sommaires, des avis de police et autres publications, p. ex. la Gazette de la GRC (Gendarmerie royale du Canada), le Pony Express; participer à tous les stades de production, de planification et de mise en page; solliciter des articles aux fins de publication; fournir des services de rédaction-révision supplémentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • rédacteur et réviseur
  • rédactrice et réviseure

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

A small provincial organization overseen by Welsh Pony & Cob Society of Canada [and whose mission is] to promote the Welsh pony breed in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
OBS

BC: British Columbia

Terme(s)-clé(s)
  • BC Welsh Pony and Cob Association
  • British Columbia Welsh Pony & Cob Association
  • British Columbia Welsh Pony and Cob Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chevaux
OBS

BC : acronyme anglais de Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Welsh Pony and Cob Association
  • British Columbia Welsh Pony & Cob Association
  • British Columbia Welsh Pony and Cob Association

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Society will encourage, develop and regulate the Connemara pony in Canada by registering and keeping a studbook for Connemara ponies, maintaining true Connemara pony type through education and inspections, promoting and improving the breed and communications among owners and breeders, encouraging the use of the ponies through a performance awards program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
OBS

The Society shall have for its object the encouragement, development and regulation of the breeding of Ponies in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Postal Transport
CONT

Within two minutes of arriving at a station, a Pony Express rider left on a fresh horse. To speed up the transfer, mail was carried on top of the saddle in a removable leather overlay, or mochila.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Transports postaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Canadian Pony Club is an organization run by volunteers for young people up to 25 years of age who are interested in riding, learning about, and/or caring for horses or ponies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Club canadien de poneys

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Yugoslav mountain pony : a native pony breed with Arab influence; average wither height of 127-130 cm, mostly of bai color(or black, grey and chestnut). Good mountain horse, hardy and docile, well adapted to extreme conditions.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Poney des montagnes yougoslaves [...] Race locale ayant reçu des apports arabes. Hauteur moyenne 127-130 cm; robe le plus souvent baie (ou noire, grise ou alezane). Bon poney de montagne, endurant et docile, bien adapté aux conditions extrêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Part of the bridle which includes the mouthpiece, the rings and the cheeks.

CONT

There are many different equestrian bridle bits available, each designed to have a different type of control on a polo pony.... Snaffle Bit... Curb Bit... Pelham Bit...

CONT

The basic groups of bits are: snaffles, Weymouth or curb bits, pelhams, gag bits and bitless or nose bridles.

OBS

[Bits] come in all shapes and sizes. According to its design each [of them] exerts different pressures on different parts of the mouth and ... brings pressure to bear on different parts of the head.

Terme(s)-clé(s)
  • bridle-bit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie de la bride qui comprend l'embouchure / le(s) canon(s), les anneaux, les aiguilles et les branches.

CONT

Deux principaux types de mors se distinguent : le mors de filet et le mors de bride. Le mors de filet est constitué d'une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes. Le mors de bride est constitué d'une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d'un anneau porte rênes et d'une gourmette fixée à un crochet.

OBS

La plupart du temps, il est articulé par le milieu et possède deux gros anneaux aux extrémités. Il agit sur le coin des lèvres selon la traction de l'une ou l'autre des rênes.

OBS

On distingue les mors de filet, très doux, agissant sur les commissures des lèvres et les mors de bride, plus puissants, agissant sur les barres.

OBS

Le mors et l'embouchure étaient autrefois appelés «frein».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Instrumento de hierro que se compone de embocadura, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Small soft plastic doll about 16 cm high [and] comes with pony [My Little Pony] and various accessories.

OBS

Megan & Sundance: Trademark of Hasbro (China, Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Megan & Sundance

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Petite poupée en plastique mou de 16 cm environ accompagnée d'une pouliche[Ma petite pouliche] et de différents accessoires.

OBS

Megan et Danse au soleiMC : Marque de commerce de Hasbro, Chine, Hong-Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings, LLC (USA).

OBS

Cabbage Patch Kids. Description : Stuffed plush pony about 36 cm long and 40 cm high with saddle. Cabbage Patch Kid can ride it.

Terme(s)-clé(s)
  • Show Pony

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Poney de paradeMC : Marque de commerce de Coleco Holdings, LLC (USA).

OBS

P'tits bouts de choux. Description : Animal en peluche de 36 cm de longueur et de 40 cm de hauteur avec une selle, représentant un petit cheval, pour servir de monture à une poupée Bouts de Choux (non comprise).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Type of horse or pony with a big body and short legs.

CONT

A type of horse, rather than a breed, a cob is a horse of stocky appearance, well-adapted to carrying heavyweight riders in all circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Race de cheval robuste et trapu.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A band saw used for small logs or for reducing cants from a larger head saw.

CONT

Ponys and resaws are used to break down cants from the headrigs into smaller sizes for further manufacture... The pony is generally a smaller band saw and carriage used for manufacturing large cants into slabs and/or smaller cants.... Pony rigs are usually confined to large-log mills... Although the single cut or double cut band-carriage is the most common type of pony rig, a circle saw carriage, or a twin band carriage can also be used for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Petite scie à ruban utilisée pour le sciage de grumes de petites dimensions ou le resciage de plateaux provenant d'une plus grande scie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Many of the larger fairs, rodeos, and horse shows provide a parade to generate spectator interest. Here is the chance for the parade horse to show his fine parade gait, his costume or silver tack.

OBS

Could also be a horse accompanying a racing horse as the latter enters the track.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval au port altier, calme en présence de foules, obéissant et bien dressé, que l'on pare pour faire partie de défilés, participer à des foires ou des présentations publiques, ou accompagner un cheval qui entre en piste comme participant à une course.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A single webbing rein, usually about 25 ft long, attached to the central ring of the cavesson noseband and held by the trainer as he directs the horse around him on a circle during training.

CONT

The longe ... is a long cord, about as thick as one’s little finger, at the end of which is a buckle attached to a piece of leather that is passed through the middle ring on the iron cavesson.

CONT

The horse or pony walks attached to a lungeing rein and has a surcingle with handles. The rider is performing gymnastics while the pony is walking or gallopping in circles.

OBS

In Canada, "lunge" only is used; in the United States, "longe" is more common but "lunge" is also used.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroie de cuir, corde ou ruban de toile, de longueur variable, fixée au licol d'un cheval et permettant de le mener, de l'attacher, de le conduire à la main, ou de le faire travailler sur un cercle, autour d'un cavalier.

OBS

longe de manège : longue corde ou courroie, adaptée au caveçon, à l'aide de laquelle on exerce le cheval. On dit aussi «longe à trotter».

OBS

En terrain découvert, l'exercice du cheval commence avec une longe courte, au trot, pour se terminer avec une longe complète aux trois allures. Dans un manège rond, l'exercice se fait sans longe (mais avec chambrière) ou avec une longe de manège.

Terme(s)-clé(s)
  • longe courte
  • longe complète
  • longe de manège

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

May reach 13 hands or even a little more, but 12 hands or less is a common and generally preferred height. The weight is about 500 pounds or less. The small head has large eyes and usually a slightly dished profile. The body is that of a desirable type of small and short-legged saddle horse.

Terme(s)-clé(s)
  • Welsh mountain pony

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Poney gallois de montagne, à la tête petite, l'encolure longue et la queue haut greffée. Mesurant environ 1,12 m, il ne doit pas dépasser 1,22 m.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A pony originating from the coastal region of Galway called Connemara in the west of the Republic of Ireland.

CONT

The Connemara is the largest of the pony breeds, ranging in height from 13 to 15 hands, with 14 to 14. 2 hands as the average. Full maturity is at five years of age, sometimes older, and they can live well into their 30's. The Connemara has a natural jumping ability, and its rectangular build lends it suitable for dressage.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Connemara est originaire d'Irlande, c'est un poney de selle excellent. Robuste, courageux, bon caractère, il est en général doué pour le saut et le dressage encore mieux.

OBS

Le corps reste trapu, porté par de courtes jambes, la taille varie d'un mètre trente-deux à un mètre quarante-trois. Toutes les robes sont admises, sauf la pie. La tête et l'encolure sont bien équilibrées, l'action libre et aisée. Intelligent, endurant, docile, il s'adapte à tout emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] poni que debe su nombre a la región de Connaught en el sudoeste de la república de Irlanda.

CONT

Los Connemara se crían en toda Europa, en Australia y en América y se les adiestra para competir en la mayor parte de las disciplinas hípicas: doma, concursos de saltos, campo a través y pruebas de resistencia, de caza y de enganche.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A series of meetings with potential investors and brokers, conducted by a company and its underwriter, prior to a securities offering.

CONT

A road show-sometimes called a "dog and pony show"-is a compact series of investor presentations by the senior management of a company that is hoping to go public, acquire venture financing, or issue bonds or other securities. Road shows, which are typically concentrated in major financial centers around the country, allow issuers to meet with dozens of institutional investors over several days or weeks to present the company's financial outlook, product offerings and key managers. Generally, road shows are face-to-face meetings, but online and video presentations are becoming more common.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Série de rencontres entre des dirigeants d'une entreprise et des investisseurs pour leur présenter les caractéristiques d'une opération financière en cours (introduction en bourse, augmentation de capital, offre publique d'achat, ... ) ou les résultats de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A very small horse, especially any of several breeds of very small, stocky, gentle horse, usually less than 130 cm high.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Équidé de petite taille, en principe au dessous de 1,47 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Seldom grows above twelve hands high, or weighs over 500 pounds. Build includes a well-arched neck, a strong, well-rounded body, and short sturdy legs.

OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Le cheval le plus fort qui soit par rapport à sa taille (rarement supérieure à 110 cm). Sa tête est petite et gracieuse, parfois camuse, ses naseaux larges et son nez étroit, ses oreilles petites et courtes, son encolure robuste, son épaule longue et inclinée, sa poitrine profonde, son dos court et fort, ses côtes bien arrondies, son arrière-main développée, sa queue attachée haut, les crins et le toupet abondants, la crinière double, les membres robustes, les jarrets larges et robustes, les sabots ronds.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race de poney d'origine grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Nom d'une race.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race de poney d'origine grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race de poney d'origine grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Nom d'une race de poney.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race française.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A small thin pancake folded in quarters or rolled, heated in a sauce of butter, sugar, orange or lemon juice, grated rind, and a liqueur(as curaçao) to which is added a pony or two of cognac and cointreau, and usually set ablaze before serving.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Crêpe parfumée à l'orange et flambée au curaçao.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The term ["muscle car"] generally describes a rear wheel drive mid-size car with a large, powerful V8 engine and special trim, intended for maximum torque on the street or in drag racing competition. It is distinguished from sports cars, which were customarily and coincidentally considered smaller, two-seat cars, or GTs [grand tourers], two-seat or 2+2 cars intended for high-speed touring and possibly road racing. High-performance full-size or compact cars are arguably excluded from this category, as are the breed of compact sports coupes inspired by the Ford Mustang, the "pony car". Another factor used in defining classic muscle cars are their age and country of origin. A classic muscle car is usually but not necessarily made in the US or Australia between 1964 and 1975.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

voiture musclée : Ce terme est l'équivalent français le plus utilisé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, le terme anglais «muscle car» en italiques est aussi souvent employé dans les textes rédigés en français.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1992. Administered by The Canadian Pony Club. Two $600 scholarships for members to study at an accredited university.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1992. Administré par le Canadian Pony Club. Deux bourses de 600 $ décernées à des membres pour des études dans une université agréée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
  • Animal Science
  • Horse Husbandry
DEF

Offspring of a horse or pony stallion and a female donkey.

Terme(s)-clé(s)
  • mule

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
  • Zootechnie
  • Élevage des chevaux
DEF

[Animal] engendré d'un cheval et d'une ânesse.

Terme(s)-clé(s)
  • mule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales de granja
  • Zootecnia
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • mula
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Two types: Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14.2 h.h., Western Isles from 12.2 to 13.2 h.h. and from 13.2 to 14.2 h.h.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.

CONT

Le poney Highland, des hautes terres d'Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Loops at the end of the reins to prevent the rider from losing [the reins] during a roadster competition.

CONT

Handholds are permitted in all classes in the Roadster Pony Division.

CONT

Always check the handholds on the reins before heading onto the racetrack.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • handhold
  • hand hold
  • finger loop

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Boucles au bout des rênes qui permettent au conducteur d'y insérer la main afin de ne pas les échapper au cours d'une compétition de cheval de route.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anneau de retenue
  • poignée de guide

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[Tyrolian pony] breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

[Race originaire] du Tyrol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Haflinger [...] Se crió por primera vez en las montañas del Tirol, Austria.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Race suédoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Gotland [...] Esta raza es natural de la isla del mismo nombre situada frente a las costas de Suecia, en el mar Báltico.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[British pony and horse] breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Race [de cheval et de poney] d'origine britannique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Hackney [...] Es una raza Británica muy conocida por su excelente trote elevado.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Race d'origine italienne.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Galician Pony is found in Galicia, in the northwest of Spain. This is a region with a very wet climate and numerous low mountains. This breed is used for meat production and for riding. Its size is between that of a pony and a normal horse. These animals are very rugged and hardy.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Race d'origine espagnole.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Norwegian Fjord. One of the oldest and more distinctive European breeds, the hardy Fjord was developed in western Norway. The breed’s usual color is cream or dun, with a dark dorsal stripe. They are somewhat short, with a thick neck and shoulders, deep, wide barrel and a broad chest.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le cheval FJORD est une race norvégienne stabilisée depuis plus d un siècle et élevée principalement en race pure. [...] Le Fjord est à l'origine un petit cheval de montagne relativement trapu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Fjord [...] Esta inhabitual raza, originaria del oeste de Noruega, ya se encuentra en toda Escandinavia y en otros paises. A pesar de que han sido domados durante años, siguen teniendo un aspecto parecido al de los caballos primitivos como el Przewalski. Poseen unos cascos firmes y son ideales para el trabajo pesado. Por su capacidad para trabajar en regiones montañosas, ahí donde los tractores no pueden acceder, su valor ha sido incalculable para los granjeros.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines. ... Fells are large ponies, standing 13-14 hands (52-56") at the withers although the average is 13.2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving. ... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style. ... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Poney] d'origine allemande.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Italian breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race] d'origine italienne.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.

OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The Dales Pony is native to the eastern slopes of the English Pennines, known as the Yorkshire Dales. It was originally bred as a pack pony for the flourishing lead industry.

OBS

Average height 14 to 14. 2 hands; native district eastern side of the Pennines; heavily built, very strong pony, with thick mane and tail and plenty of feather.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] un poney plus haut et plus massif mais moins agile (que le Fells). Il a un aspect un peu rustique, la robe baie foncé, parfois avec une étoile en tête. Taille moyenne de 142 cm.

OBS

Originaire du nord de l'Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin ... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.

CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club(U. S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns : frost, leopard, varnish roan(marble), snowflake, spotted and white blanket.

OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval d'une race américaine spéciale (croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.

OBS

L'on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu'à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l'histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L'Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Camargue originates in the Rhone Delta in southern France.... The Camargue live on the flat salt marshes and survive on sparse, hard grasses, saltwort, and reeds in extreme climate changes (very hot and very cold). These extraordinary horses are very hardy.... The Camargue are always white and are agile, sure-footed, and have lots of courage. The Camargue are used to work the black cattle of the Rhone Delta and to drive the bulls through the village streets during the folk festival. The Camargue are also being used for the tourists to see wildlife on horseback in the 17,000-acre natural reserve.

Terme(s)-clé(s)
  • Camargue pony

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France.

CONT

Le Cheval Camargue présente les caractéristiques d’un bon cheval de selle. La robe est toujours grise, bai ou rouan à la naissance. Elle s’éclaircit avec l’âge et peut devenir truitée ou mouchetée. [...] Le Camargue est un cheval sobre, vif, agile, courageux, très endurant. Il est capable de résister aux longues abstinences comme aux intempéries, et de réaliser de longues étapes. [...] Il est d'abord l'instrument indispensable du «gardian» pour la surveillance des troupeaux de taureaux, son frère complémentaire dans l'univers camarguais. [...] Il est aussi destiné à la selle, pour l'équitation de loisir et le tourisme équestre où son caractère doux, sa taille et son endurance sont appréciés des amateurs de randonnées équestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Camargués [...] Toma su nombre de la región de La Camargue, en el sur de Francia. [...] Unos los utilizan los ganaderos de la Camargue para conducir a las manadas de toros negros de la región, otros se emplean como caballos de alquiler para hacer recorridos turísticos por el delta. [...] Los potros nacen de color negro, castaño o tordo oscuro, con los años la capa se va aclarando volviéndose tordos claros o casi blancos. [...] Dadas las condiciones climáticas extremas de la región, los caballos de esta zona tienen que ser robustos y resistentes. Se alimentan de pasto duro y agua salada. Una vez atrapados y adiestrados, son excelentes como caballos de silla. Son fuertes y viven muchos años.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Bosnian Pony is of Tarpan origin and is like the Hucul and Konik. The Bosnian is the most numerous breed of the Balkan group of ponies and is widely spread from the Adriatic coast to the Black Sea and throughout former Yugoslavia. The Bosnian Pony is mainly used in remote, mountainous regions as a pack horse and also for agricultural work.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Bosnie ou Bosniaque est originaire de Bosnie et d'autres pays de l'ex-Yougoslavie. L'utilisation de cette race pour le bât et le travail en général est d'une telle importance que l'État contrôle sa reproduction car seuls les étalons qui ont réussi le test de transport de marchandises peuvent saillir les juments. Ce poney de montagne est robuste. Sa résistance et son endurance lui servent bien dans son rôle principal d'animal de bât.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Assateague. Chincoteague or Assateague Ponies living in the islands of Chincoteague and Assateague, off the coast of Virginia, are some of the last wild stock in the world. Most of the 200 or so ponies live on Assateague, a national park, separated from the mainland by dramatic storms in 1933.

CONT

Because the Chincoteague Pony is a hybrid whose breeding program is largely left to natural selection, conformational traits may vary among individuals. Most ponies tend to resemble the Welsh or Arabian breeds, although Mustang blood is obvious in others.

Terme(s)-clé(s)
  • Assateague pony

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Nom des poneys qui vivent dans les îles portant ces noms sur le côte des E.U.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El potro de Chincoteague [...] Los potros viven en las islas de Chincoteague y de Assateague de la costa de Virginia y de Maryland. Los potros son una raza de caballos robustos pequenos, compacto y bueno natured.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Bardigiano Pony was originated in Italy, to be exact, Bardi Italy. The use of this breed is as a riding pony or farm work. It is a medium-heavy draft work pony.

CONT

Draft Type Ponies include; Ariegeois/Merens, Avegnilese, Bardigian, Bosnian, Dales, Fjord, Garrano, Gotland, Haflinger, Highland, Icelandic, Konik, Northlands, Sardinian, Spiti, Viatka, Zemaituka.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bardigiano : poney de selle et de trait italien de la région de Bardi. Très ancien : descendrait du cheval de la Gaule Belge, parvenu en Italie avec les invasions barbares. Robe : noir, bai et bai sombre. Sa morphologie rappelle le Dales et le poney d'Ariège.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] caballo muy rústico dotado de gran fuerza y pequeña talla lo que lo hace muy apreciado en labores agrícolas.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The underground workers-pony drivers, haulage workers, etc.-had a better bonus [than surface workers].

OBS

As opposed to "surface worker."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation (good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust (positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.

OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.

OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A sucker rod less than 25 ft. long.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill where the head saw is a pony bandsaw or a pony circular saw.

OBS

The term "pony" has diminutive force.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scierie dont la scie de tête est une petite scie à ruban ou une petite scie circulaire, appelées en Amérique du Nord «pony band saw» et «pony circular saw».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person riding a parade horse(also called a "pony"), a horse accompanying a racing horse as the latter enters the race track.

OBS

cheval(accompagnateur) de parade : parade horse; pony.

OBS

conducteur, conductrice; pilote; driver (France) : driver; rider.

OBS

A term used in horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui monte le cheval qui accompagne un cheval qui entre en piste pour participer à une course.

OBS

pony; parade horse : cheval (accompagnateur) de parade.

OBS

driver; rider : conducteur; conductrice; pilote; driver (France).

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The block in a mud pump that is guided to move in a straight line and serves as a connection between the pony rod and connecting rod.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le matériel de pompage et de rotation. L'embiellage. Il comprend généralement: [...] Les crosses qui sont les guides du mouvement rectiligne alternatif, reçoivent les rallonges de crosse sur lesquelles on fixera les tiges de pistons de la partie hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
OBS

Truss so low that overhead bracing is impossible.

Français

Domaine(s)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Publication of the Canadian Pony Club.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Publication du Canadian Pony Club.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Garderie éducative de Borden.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Machine used for preparing pastes consisting of vertical mixing blades and a removable can.

Terme(s)-clé(s)
  • change-can mixer

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Something good that may come out of a bad situation. Refers to an apocryphal story about the hopelessly optimistic boy who was given a barnful of horse manure for his birthday. He immediately grabbed a shovel and started to dig, while chanting, "There must be a pony in here somewhere. "

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

SCHL. Yvan Masse

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin interne à la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities
DEF

A local, on-base circuit that does not have direct entry into a relay network.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Jument de type poney.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

From about 1800 to 1840 a large opaque irregular china bead came into use on the Plains. It was known as the pony bead because it was brought in by the pony back trains. The pony bead was made in Venice... were first used by Plains Indians on bands to decorate skin robes, shirts, pipe bags, cradles etc... [Taken from the book "Quill and Beadwork of the Western Sioux, written by Carrie A. Lyford].

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Avant la venue des blancs, on utilisait des perles de coquillages, des pierres et des graines. L'homme blanc a fait connaître aux Indiens plusieurs variétés de perles. Les premières étaient les perles «pony>, introduites vers la fin du XVIIe siècle (...) Artisanat, Cris des Plaines et Chippewas.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Polo ponies today are really not ponies. They are Thoroughbred horses. Their training is the training given a good reining horse. However, they are asked for speed far greater than that of any reining horse, and there is a great variety of devices used to induce these Thoroughbreds (bred for centuries to run, not to stop) to stop quickly enough to be useful as polo ponies.

OBS

Not a breed, not exclusively American. A polo pony is simply any horse trained and used for playing polo. Horses adaptable for this highly specialized use are necessarily somewhat uniform in type : small, fast, agile, and courageous.

Terme(s)-clé(s)
  • Polo

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

(Les chevaux de polo) sont des chevaux solides, maniables, durs au travail et empreints d'une philosophie qui leur fait accepter sans réticences, sinon avec joie, un «métier» souvent pénible.

OBS

Peut être un cheval de n'importe quelle race de selle, pourvu qu'il soit de petite taille, bien orienté dans ses rayons pour un équilibre trempé, rapide, obéissant et souple.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
  • Leatherworking Procedures

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
  • Procédés de travail du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organized Recreation (General)
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • Fredericton Pony Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Fredericton Pony Club

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Centre équestre où est pratiqué l'équitation sur poney.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

a light saddle horse trained and used for herding cattle.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Tout cheval utilisé par le cow-boy américain pour rassembler le bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

said of a tube in fire-fighting smaller than usual (approximately 25 feet long)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

"Bitting" a horse or pony, that is selecting the proper type of bit for each horse and adjusting the bit to fit properly, is really something of an art.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Donner à un cheval un mors convenant à la dimension de sa bouche et à sa sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

a small horse of 13.1-14.1 hands (1.35-1.45 m) with a brownish coat at birth which lightens to grey. Of primitive appearance, it has a rough coat, a straight, square head, a short, strong neck, often sloping rump and strong limbs.

Terme(s)-clé(s)
  • Camargue

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Un petit cheval de 1,35 m à 1,45 m, d'allure assez fruste et primitive, avec ses crins abondants. Il a la tête carrée et le front large, une encolure et une avant-main massives; la croupe est souvent avalée; les membres sont bons. Il est sobre, maniable et d'une endurance peu commune, compte tenu de son volume. Il est presque toujours de robe grise ou blanche.

CONT

(Le cheval de Camargue) est originaire du delta du Rhône où on l'élève en bandes, presque en liberté, dans les manades. Il sert de monture aux fameux gardians, qui surveillent les troupeaux de taureaux, dans la plaine boueuse de Camargue.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

height restriction 14.2 hands; native district New Forest, Hampshire. It has a somewhat large head, good shoulders and narrow quarters.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Sa taille varie de 1,24 m à 1,47 m. Sa robe est le plus souvent baie, ou brune. Il a une solide ossature, une belle tête avec le front large et plat.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Express

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

an item (as an automobile ...) that has an attraction for the consumer other than price ... possession of distinction or peculiar ... characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

à mi-chemin entre l'intermédiaire et la minicompacte.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :