TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the accident occurred, the coal car was setting on top of a mine rail that was immersed in a pool of water caused by the washing of loose coal down the No. 1 chute to the conveyor.  1, fiche 1, Anglais, - coal%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20charbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20charbon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 2, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pool is in the Sparky formation at a depth of 1, 800 feet... The development pattern is essentially an inverted nine-spot on a forty acre plot.  1, fiche 3, Anglais, - development%20pattern

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

development: The drilling and bringing into production of wells in addition to the discovery well on a lease.  2, fiche 3, Anglais, - development%20pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

développement : Phase de mise en production d'un gisement comportant après la découverte le forage des puits, leur équipement et la mise en œuvre des moyens d'exploitation.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Well pattern» est traduit par «géométrie des puits» dans le Dictionnaire technique du pétrole, Institut français du pétrole, 1979 (M. Moureau, G. Brace).  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"14. 1 continuous" or "14 point 1 continuous"...(also called "straight pool").  1, fiche 4, Anglais, - straight%20pool

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Thus, "straight pool" does not seem to be a synonym of "14. 1 continuous" but a variety of this kind of pocket billiards game.  3, fiche 4, Anglais, - straight%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes, après chaque manche, sont replacées sur la mouche principale et alignées jusqu'au bas de la table.  1, fiche 4, Français, - alignement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a de l'espace pour onze billes sur cette ligne (entre la mouche principale et le milieu de la bande du bas); les quatre autres sont alignées, lorsque c'est nécessaire, à la suite de cette ligne en direction du centre de la table. Si un joueur réussit une série de quinze billes, celles-ci sont toutes replacées sur la ligne et le joueur continue de jouer en exécutant le coup suivant de l'endroit où la bille de choc s'est arrêtée au coup précédent.  1, fiche 4, Français, - alignement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le jeu de l'alignement est l'équivalent québécois du continuel (14.1) américain. On le désigne aussi sous le nom de «straight». Tous les règlements sont les mêmes que pour le continuel (14.1) à l'exception du replacement des billes après chaque manche.  1, fiche 4, Français, - alignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

pocket billiards : An American form of billiards, popularly called "pool", played usually by 2 players on an 8-by-4-foot or a 9-by-4 1/2-foot table with 6 pockets using a white cue ball and 15 colored balls numbered from one to 15. The object is to drive the cue ball against one or more of the object balls, knocking them into the pockets.  1, fiche 5, Anglais, - pocket%20billiards

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) La bille de choc est la bille blanche (...) qui est elle-même projetée sur les autres billes dans le but de les empocher. Tous les jeux (...) se pratiquent avec les quinze billes numérotées, à l'exception du snooker.  1, fiche 5, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quant aux tables de billard à blouses, leur grandeur varie (...) La grandeur réglementaire utilisée dans les compétitions professionnelles est de 4 1/2 pieds sur 9 pieds.  1, fiche 5, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

202.(1) Every one commits an offence who...(b) imports, makes, buys, sells, rents, leases, hires or keeps, exhibits, employs or knowingly allows to be kept, exhibited or employed in any place under his control any device or apparatus for the purpose of recording or registering bets or selling a pool, or any machine or device for gambling or betting...  1, fiche 6, Anglais, - machine%20for%20betting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

202. (1) Commet une infraction, quiconque, selon le cas : [...] b) importe, fait, achète, vend, loue, prend à bail ou garde, expose, emploie ou sciemment permet que soit gardé, exposé ou employé, dans quelque endroit sous son contrôle, un dispositif ou appareil destiné à inscrire ou à enregistrer des paris ou la vente d'une mise collective, ou une machine ou un dispositif de jeu ou de pari [...]  1, fiche 6, Français, - machine%20de%20pari

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "condominium" refers to a system of ownership... whereby each... unit is owned separately by the individual who purchases it, while the common elements(hallways, elevators, lobby, walkways, swimming pool, etc.) are held in common by all the unit owners. Each unit owner has an undivided interest in the common elements which is in a fixed proportion-usually the proportion that the value of his unit bears to the total value of all the units in the project.(Burns and McLellan, p. 1)  1, fiche 7, Anglais, - unit%20owner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'unité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27unit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The factors related to these patterns of smallscale species richness include(1) geographic factors such as scale of observation, available species pool and dispersal patterns,(2) biotic factors such as competition or predation and(3) abiotic environmental factors such as site resource availability, disturbance and physical conditions.  1, fiche 8, Anglais, - abiotic%20environmental%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

abiotic environmental factor: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - abiotic%20environmental%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs abiotiques du milieu sont principalement les facteurs climatiques - température, humidité, lumière [...] - et les facteurs édaphiques qui sont liés à l'action des caractéristiques physiques et chimiques du sol.  1, fiche 8, Français, - facteur%20abiotique%20du%20milieu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

facteur abiotique du milieu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - facteur%20abiotique%20du%20milieu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Componente que determina el espacio físico en el cual habitan los seres vivos, [por ejemplo], el agua, la temperatura, la luz, el pH, el suelo y los nutrientes.  1, fiche 8, Espagnol, - fator%20ambiental%20abi%C3%B3tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one(1) or three(3) metres from the surface of the water.  4, fiche 9, Anglais, - diving%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards(1-and 3-meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, fiche 9, Anglais, - diving%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d'une piscine de natation ou sur un côté d'une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d'eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d'un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, fiche 9, Français, - tremplin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d'une planche souple et les plates-formes ou tours, d'une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, fiche 9, Français, - tremplin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Monique Fauvet welcomes you at the Gîthomière and its 7 acres of surrounding pines trees, a terrace with plenty of comfortable outdoor furniture and swimming pool... At the second floor... Lavender room-Louis XV provencal style, 1 double bed, salle d’eau, wc.  2, fiche 10, Anglais, - wash%2Dup%20room

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

washup: a place for washing.  3, fiche 10, Anglais, - wash%2Dup%20room

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Equivalent suggested by Vic Bucens, Research and Language Advisory Services.  1, fiche 10, Anglais, - wash%2Dup%20room

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains.  2, fiche 10, Français, - salle%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cabinet de toilette et la salle de bains sont [...] souvent réunis et des tendances récentes ont même donné lieu à la création d'ensembles, tels que : la salle d'hygiène, composée d'un lavabo et d'une douche; la salle d'eau, composée d'un lavabo, d'une douche, d'un bac à laver.  3, fiche 10, Français, - salle%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Salle d'eau est aussi un générique désignant les locaux liés à l'utilisation de l'eau : salles de bains, salles de douche, laveries, buanderies.  4, fiche 10, Français, - salle%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, fiche 11, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, fiche 11, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, fiche 11, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, fiche 11, Français, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, fiche 11, Français, - toile%20solaire%20liquide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Three programs are being developed to better plan and co-ordinate recruitment into the Information Service(IS) category, broaden opportunities at all levels to gain experience, and enhance and enrich the senior management pool. The Communications Management Development Program will enhance the pool of communications managers from the EX and EX minus 1 levels through training, development and exchanges.  1, fiche 12, Anglais, - Communications%20Management%20Development%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office, Communications and Consultation, Communication Development Senior Advisor.  1, fiche 12, Anglais, - Communications%20Management%20Development%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a mis sur pied trois programmes en vue de mieux planifier et coordonner le recrutement des IS, de diversifier à tous les échelons, les occasions d'acquérir de l'expérience et d'enrichir la réserve de cadres supérieurs. Le Programme de perfectionnement des cadres en communications permettra d'enrichir la réserve des gestionnaires en communications aux niveaux EX et EX moins 1 par la formation, le perfectionnement et des échanges.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20en%20communications

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé, Communications et Consultation, Conseiller principal - Développement des communications.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20en%20communications

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The initial organizational elements of the C Int C [Canadian Intelligence Corps] included the Intelligence Sections at HQ [headquarters] 1st Canadian Army, 1st Canadian Corps; 1st, 2nd, and 3rd Infantry Divisions, 5th Armoured Division; No. 1 and No. 2 Canadian Special Wireless Sections Type B; seven Field Security Sections(Army, Nos. 1, 2, 3, 7, 11, 12) ;I9X at CMHQ; and the Intelligence Pool. Additional field units were in service in Canada, such as the Security Intelligence Sections at the Districts.  1, fiche 13, Anglais, - intelligence%20pool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fruit Picker. Features :1. Provides hand-picked quality. 2. Weighs 12 ounces. 3. Fits handle end of standard 2-piece pool poles or any hollow 1-inch Inside Diameter pole. 4. Replaceable mesh bags are heavy duty tear, abrasion and mildew resistant.... It provides handpicked quality and fast access to high or inside fruit. Lift the picker up under your fruit until it is within the bag area. A slight pulling motion quickly slices even the toughest stem tissue, leaving fruit in the bag, not on the ground.  2, fiche 14, Anglais, - fruit%2Dpicker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de jardinage constitué par une cisaille et une petite corbeille située au bout d'un long manche.  1, fiche 14, Français, - cueilloir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le fruit séparé de la branche par la cisaille tombe dans la corbeille.  1, fiche 14, Français, - cueilloir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Flagged ropes suspended across the pool 1, 8M, above the water surface from fixed supports or stands, shall be set 5. 0M from each end wall.  2, fiche 15, Anglais, - backstroke%20turn%20indicator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cordes, jalonnées de drapeaux, suspendues à 1.80m au-dessus du niveau de l'eau et accrochées à des supports fixes, seront placées à 5m de chaque extrémité.  2, fiche 15, Français, - rep%C3%A8re%20de%20virage%20de%20dos

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool :1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia.... 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below(over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture(after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection(showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out(disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However,... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained-this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes...  2, fiche 16, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.  3, fiche 16, Français, - goutte%20froide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, fiche 16, Français, - goutte%20froide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, fiche 16, Français, - goutte%20froide

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.  4, fiche 16, Français, - goutte%20froide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al. (1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, fiche 17, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool :1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold(dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes...  2, fiche 17, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, fiche 17, Français, - goutte%20froide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La première poule comporte 4 joueurs dont une tête de série classée 30/4 et la deuxième poule comporte 3 joueurs dont une tête de série classée 30/4.  1, fiche 18, Français, - premi%C3%A8re%20poule

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On remarque que les joueurs qualifiés apparaissent plusieurs fois mais dans des groupes de poules différents (par exemple, "JOUQUATRE" vainqueur de la poule 2 du groupe 1 a été qualifié par tirage au sort pour joueur dans la poule 1 du groupe 2.  1, fiche 18, Français, - premi%C3%A8re%20poule

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le domaine du tennis.  2, fiche 18, Français, - premi%C3%A8re%20poule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A cash collateral pool covering the largest net debit exposure possible in the system(EUR 1 billion) [to secure the timely settlement of euro1 in the event of a participant failing to settle].  1, fiche 19, Anglais, - cash%20collateral%20pool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de garantie espèces couvrant la position nette débitrice possible la plus élevée possible du système (EUR 1 milliard) servirait [à assurer le règlement d'EURO1 à l'heure requise malgré la défaillance d'un participant].  1, fiche 19, Français, - fonds%20de%20garantie%20esp%C3%A8ces

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services(U. S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services(U. S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast. "  1, fiche 20, Anglais, - HQ%20Energy%20Services%20%28U%2ES%2E%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l'électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d'autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain».  1, fiche 20, Français, - HQ%20Energy%20Services%20%28U%2ES%2E%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services(U. S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services(U. S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast. "  1, fiche 21, Anglais, - New%20England%20Power%20Pool

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l'électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d'autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain».  1, fiche 21, Français, - New%20England%20Power%20Pool

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Under the new currency pooling system, the currency pool will have targeted ratios for currencies in the pool of 1 U. S. dollar for every 125 Japanese yen and 2 Deutsche marks(or the equivalent in a composite of Deutsche marks, Swiss francs and Netherlands guilders).  1, fiche 22, Anglais, - targeted%20currency%20pool

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The pool of [the World Bank] borrowings after July 1, 1982, used to set the pool-based variable lending rate. The lending rate is 50 basis points above the Bank's average cost of the pool.  1, fiche 23, Anglais, - pool%20of%20qualified%20borrowings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The money will be put into the pool account by the Canadian Wheat Board and paid out to producers as part of their final payments on the 1973-74 crop year.(Press Release from minister responsible for the Canadian Wheat Board, November 29, 1974, page 1).  2, fiche 24, Anglais, - pool%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The fractional degree to which the ATP-ADP-AMP system is filled with high-energy phosphate groups.  2, fiche 25, Anglais, - energy%20charge

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The energy charge is 1 if the total adenine nucleotide pool is fully phosphorylated to ATP and 0 if the adenine nucleotides are "empty" and present only as AMP. Normally the energy charge of cells is about 0. 9, meaning that the adenylate system is almost completely charged.  2, fiche 25, Anglais, - energy%20charge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L'importance (exprimée par un rapport fractionnel) des groupements phcophates riches en énergie dans le système ATP-ADP-AMP.  1, fiche 25, Français, - charge%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A meet (as in wrestling or track and field) in which 3 teams compete against each other simultaneously. The team with the greatest point total is credited with 2 victories, the second place team is credited with one win and one loss, and the team with the fewest points is charged with 2 losses.  2, fiche 26, Anglais, - triangular%20meet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

swimming. For triangular meets, lane assignments shall be by lot with clubs swimming in lanes 1 and 4, 2 and 5, and 3 and 6(6 lane pool) or 2 and 5, 3 and 6, 4 and 7(8 lane pool).  3, fiche 26, Anglais, - triangular%20meet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compétition où trois équipes ou clubs s'affrontent en même temps.  2, fiche 26, Français, - rencontre%20triangulaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rencontre : Compétition sportive.  3, fiche 26, Français, - rencontre%20triangulaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

natation. Dans les rencontres triangulaires, on assigne deux couloirs par club de la façon suivante : 1 et 4, 2 et 5, 3 et 6 (piscines de 6 couloirs) ou 2 et 5, 3 et 6, 4 et 7, (piscines de 8 couloirs).  4, fiche 26, Français, - rencontre%20triangulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are three categories :(1) self-identified supported by the normal person-year allocations;(2) self-identified supported by the resource pool(special pool) and(3) not self-identified.  1, fiche 27, Anglais, - self%2Didentified%20disabled%20person

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une case sur un formulaire d'emploi, à cocher lorsque la personne se reconnaît handicapée.  1, fiche 27, Français, - personne%20handicap%C3%A9e%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It was established that the most sought after jobs generally were in order of preference(1) the passenger pool,(2) the freight pool,(3) the spare board,(4) the yard tramp.  1, fiche 28, Anglais, - passenger%20pool

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

parc: Ensemble des machines, des véhicules d'une entreprise, d'un organisme, d'un pays: Le parc des locomotives.  2, fiche 28, Français, - parc%20de%20voitures

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par le CN.  1, fiche 28, Français, - parc%20de%20voitures

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It was established that the most sought after jobs generally were in order of preference(1) the passenger pool,(2) the freight pool(3) the spare board,(4) the yard tramp.  1, fiche 29, Anglais, - freight%20pool

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Freight: a train designed or used for such transportation.  2, fiche 29, Anglais, - freight%20pool

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

parc: Ensemble des machines, des véhicules d'une entreprise, d'un organisme, d'un pays: Le parc des locomotives.  2, fiche 29, Français, - parc%20de%20wagons

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par le CN.  1, fiche 29, Français, - parc%20de%20wagons

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol