TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

pocket billiards : An American form of billiards, popularly called "pool", played usually by 2 players on an 8-by-4-foot or a 9-by-4 1/2-foot table with 6 pockets using a white cue ball and 15 colored balls numbered from one to 15. The object is to drive the cue ball against one or more of the object balls, knocking them into the pockets.  1, fiche 1, Anglais, - pocket%20billiards

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) La bille de choc est la bille blanche (...) qui est elle-même projetée sur les autres billes dans le but de les empocher. Tous les jeux (...) se pratiquent avec les quinze billes numérotées, à l'exception du snooker.  1, fiche 1, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quant aux tables de billard à blouses, leur grandeur varie (...) La grandeur réglementaire utilisée dans les compétitions professionnelles est de 4 1/2 pieds sur 9 pieds.  1, fiche 1, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The side of the pool where the ball is not located.  1, fiche 2, Anglais, - weak%20side

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piscine où le ballon ne se trouve pas.  1, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lado de la piscina donde no se encuentra la pelota.  1, fiche 2, Espagnol, - lado%20d%C3%A9bil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The side of the pool where the ball is located.  1, fiche 3, Anglais, - strong%20side

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piscine où se trouve le ballon.  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20fort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lado de la piscina donde se encuentra la pelota.  1, fiche 3, Espagnol, - lado%20fuerte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 4, Anglais, - water%20polo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 4, Français, - water%2Dpolo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 4, Français, - water%2Dpolo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 4, Français, - water%2Dpolo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 4, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] ball used in playing pool.  2, fiche 5, Anglais, - pool%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Boule/Bille Aujoud'hui fabriquée en matières synthétiques, elles étaient autrefois souvent en bois ou en ivoire. Le bois et l'ivoire étant des matières vivantes, les billes avaient autrefois tendance à se déformer. La diamètre est standard : 61.5 mm au billard français; 50.8 mm au 8 Pool, et 48 mm pour la bille blanche (ou bille de choc).  2, fiche 5, Français, - bille%20de%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cagnotte: Dans certains jeux de hasard, somme d'argent qui s'accumule au fil des tirages et que quelqu'un peut remporter dans sa totalité.  2, fiche 6, Français, - cagnotte%20de%20balle%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol