TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A word pronounced the same or spelled the same as another word (or both) but of different meaning.  2, fiche 1, Anglais, - homonym

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Homonyms include homophones and homographs.  2, fiche 1, Anglais, - homonym

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The words "awl" and "all" are examples of homonyms. They are also homophones. The words "pool"(a body of water) and "pool"(the game) are examples of homonyms. They are also homographs and homophones.  2, fiche 1, Anglais, - homonym

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mot de même prononciation ou de même orthographe qu'un autre (ou les deux) mais de sens différent.  2, fiche 1, Français, - homonyme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les homonymes comprennent les homophones et les homographes.  3, fiche 1, Français, - homonyme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les mots «ver», «vert», «verre» et «vers» sont des exemples d'homonymes. Ils sont également des homophones. Les mots «tour» (un tour sur soi-même) et «tour» (une tour de château) sont des exemples d'homonymes. Ils sont également des homographes et homophones.  3, fiche 1, Français, - homonyme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de homónimo es gato (animal felino doméstico) y gato (utensilio para levantar grandes pesos a poca altura).  1, fiche 1, Espagnol, - hom%C3%B3nimo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick.  4, fiche 2, Anglais, - underwater%20hockey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation.  2, fiche 2, Français, - hockey%20subaquatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, fiche 2, Français, - hockey%20subaquatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"14.1 continuous" or "14 point 1 continuous" ... (also called "straight pool").  1, fiche 4, Anglais, - straight%20pool

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Thus, "straight pool" does not seem to be a synonym of "14. 1 continuous" but a variety of this kind of pocket billiards game.  3, fiche 4, Anglais, - straight%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes, après chaque manche, sont replacées sur la mouche principale et alignées jusqu'au bas de la table.  1, fiche 4, Français, - alignement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a de l'espace pour onze billes sur cette ligne (entre la mouche principale et le milieu de la bande du bas); les quatre autres sont alignées, lorsque c'est nécessaire, à la suite de cette ligne en direction du centre de la table. Si un joueur réussit une série de quinze billes, celles-ci sont toutes replacées sur la ligne et le joueur continue de jouer en exécutant le coup suivant de l'endroit où la bille de choc s'est arrêtée au coup précédent.  1, fiche 4, Français, - alignement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le jeu de l'alignement est l'équivalent québécois du continuel (14.1) américain. On le désigne aussi sous le nom de «straight». Tous les règlements sont les mêmes que pour le continuel (14.1) à l'exception du replacement des billes après chaque manche.  1, fiche 4, Français, - alignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 5, Anglais, - water%20polo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 5, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu de billard qui se pratique sur une table à six poches, avec une bille blanche, une bille noire et deux séries de sept billes.  1, fiche 6, Français, - billard%20anglais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A game in which players compete in forming, thinking of, or guessing words according to a set of rules.  2, fiche 7, Anglais, - word%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a word game, like Four-Letter Words, the rules dictate that as many words as possible have to be made from a given pool of letters.  3, fiche 7, Anglais, - word%20game

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Word games either teach about words or use words as the basis of the game. Many games that teach foreign vocabulary fall into this category, as do Four-Letter Words and Ordeal of the Hangman ... Ordeal of the Hangman is often used, in fact, in foreign language instruction as a vocabulary exercise.  3, fiche 7, Anglais, - word%20game

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu dont le but est, soit de former des mots avec les lettres pigées, soit de retrouver des mots en ordre ou en désordre sur un damier de lettres, soit de trouver le mot correspondant à une série de cases données.  2, fiche 7, Français, - jeu%20de%20vocabulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les jeux de vocabulaire [...].- Sur le principe des jeux tels que [...] «Le mot le plus long», quantité de jeux éducatifs existent. On peut jouer seul contre l'ordinateur ou à plusieurs par l'intermédiaire du nano-réseau. On joue au scrabble, aux mots croisés, on résout des énigmes [...]  1, fiche 7, Français, - jeu%20de%20vocabulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«jeu avec les mots» : D'après l'expression «jouer avec les mots». Il faut éviter de dire «jeu de mots» qui signifie une «plaisanterie fondée sur la ressemblance des mots». Les mots croisés, les mots cachés et le Scrabble sont les jeux avec les mots les plus populaires.  2, fiche 7, Français, - jeu%20de%20vocabulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol