TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The subcritical core multiplies the neutrons that were born in the target using nuclear fuel. In the design of the subcritical core several parameters play an important role.  3, fiche 1, Anglais, - sub%2Dcritical%20core

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The MYRRHA subcritical core consists of hexagonal assemblies of MOX Fast Reactor-type fuel pins with an active length of 600 mm placed centrally in a LM pool...  4, fiche 1, Anglais, - sub%2Dcritical%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive pool, which measures 25 yards or 25 meters.  4, fiche 2, Anglais, - short%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A short course meet is run in a 25-meter pool or a long-course pool [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead...  2, fiche 2, Anglais, - short%20course

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Short course events are those held in a 25m pool.  3, fiche 2, Anglais, - short%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any course of 25 m or 25 y.  4, fiche 2, Anglais, - short%20course

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elizabeth Warden, de Toronto, a obtenu le meilleur résultat canadien, dimanche, aux championnats du monde de natation en petit bassin, auxquels participent 100 pays, en terminant sixième du 200 m QNI féminin.  5, fiche 2, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et de 50m dit olympique (et hors des bassins pour l'eau libre).  1, fiche 2, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout parcours d'une longueur de 25 m ou 25 v.  4, fiche 2, Français, - bassin%20de%2025m

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«bassin de 25 mètres» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, «bassin de 25 mètres» est préférable.  2, fiche 2, Français, - bassin%20de%2025m

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A 180° revolution performed at the end of a swimming lane by a swimmer to go on adding an extra 25 or 50 metres to the distance to be covered in an event; during this reversal of direction, he or she must touch the wall with a hand, a foot or part of the body depending on the style of the swim.  2, fiche 3, Anglais, - turn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Only by constant practice at the end of every length of the pool swum can automatic proficiency in turning be achieved.  3, fiche 3, Anglais, - turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Révolution de 180° sur lui-même qu'exécute un nageur à l'extrémité d'un couloir de nage pour être en mesure d'ajouter une autre longueur de 25 ou 50 mètres à la distance à couvrir au cours d'une épreuve; pendant ce renversement de direction, il doit toucher le mur d'une main, d'un pied ou d'un point quelconque du corps selon le style de nage de l'épreuve.  3, fiche 3, Français, - virage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consiste [...] à s'aider du mur de la piscine pour tourner, ce que l'on réalise en se ramassant [...] les pieds contre ledit mur, [et] y prendre un [...] appel des deux pieds.  4, fiche 3, Français, - virage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.  4, fiche 4, Anglais, - lane%20rope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0, 05 metre to a maximum of 0, 15 metre.  5, fiche 4, Anglais, - lane%20rope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.  6, fiche 4, Anglais, - lane%20rope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'eau doivent s'étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau.  3, fiche 4, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit [...] d'avancer en se tirant à l'aide des cordes de couloir [...]  4, fiche 4, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu'à l'arrivée s'ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d'un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu'aucun avantage n'en aura été tiré.  5, fiche 4, Français, - corde%20de%20couloir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Corchera se encuentra también en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - cordera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive pool that measures 50 meters or 55 yards in length.  7, fiche 5, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Games are held in long course format, which means that all the events take place in a 50m pool.  1, fiche 5, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The length of a long-course racing pool is 50 metres. The pool has eight lanes and each lane is 2. 5 metres wide. The water temperature must be kept at 26 degrees Celsius.  8, fiche 5, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The standard size for all International competition and all World Record swims is the 50-meter course.  7, fiche 5, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

A short course is run in a 25-meter pool or a long-course [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead...  9, fiche 5, Anglais, - 50m%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This pool provides eight or more lanes and is 50 metres in length plus space to insert a timing device along one end.  5, fiche 5, Anglais, - 50m%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'aménagement et les équipements permettent le déroulement de compétitions et l'homologation de leurs résultats conformément aux règles de la Fédération sportive internationale concernée.  5, fiche 5, Français, - bassin%20de%2050m

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions en parcours long se font dans un bassin de 50 mètres. La piscine comporte huit couloirs et chaque couloir doit avoir 2,5 mètres de large. La température de l'eau doit être à 26 degrés Celsius.  4, fiche 5, Français, - bassin%20de%2050m

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et 50m dit olympique (et hors des bassins pour l'eau libre).  1, fiche 5, Français, - bassin%20de%2050m

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultimate Pool Chaise.... Its custom-crafted features provide head-to-toe relaxation :-Ergonomic design provides full back and neck support.-Extra length and width lets you stretch out completely.-Fully adjusts to a complete recline position with a twist of the easy-access side knobs.-Gently rippled surface prevents sticking or sliding....-Thick, colorful vinyl coating protects against fading, chemicals, and rough play.-Covered with 2"-thick, ultra-buoyant closed-cell foam--no more sinking or struggling to remain upright.  1, fiche 6, Anglais, - pool%20chaise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaise longue qui s'utilise dans une piscine.  1, fiche 6, Français, - chaise%20longue%20de%20piscine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The noodle is a brightly coloured styrofoam cylinder, about 10 cm(4 inches) in diameter and almost 2 metres(6 feet) in length. It was first developed as a pool toy for kids, but it is quickly catching on as a versatile prop for aquafitness workouts.... It enhances aerobic workouts while benefiting muscular strength and endurance in the arms, legs, stomach and back. It also helps develop balancing skills and good posture.  2, fiche 7, Anglais, - noodle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Made of closed cell foam, floating Pool Noodles bend into all sorts of shapes.  3, fiche 7, Anglais, - noodle

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The Water Noodle, Swim Noodle, Pool Noodle, what ever you call it, is a flexible, Fun-In-The-Sun water toy and exercise float that has unlimited uses.  4, fiche 7, Anglais, - noodle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The accompanying document shows a photograph of the "noodle" from source YOLVE, 1994, No. 2, p. 35.  5, fiche 7, Anglais, - noodle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This pool toy or aquafitness aid is also known as a "woggle," a portmanteau word probably derived from the blending of "wobble" and "wiggle."  5, fiche 7, Anglais, - noodle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour intensifier cet effort dans la bonne humeur, on se sert d'accessoires comme des frites en mousse, des ballons ou des flotteurs qu'on place entre les cuisses, de planche de battements et de marche-pied.  2, fiche 7, Français, - frite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Votre fille ou votre garçon et leurs amis s'amuseront comme des petits fous à nager, sauter et jouer avec leurs frites en styromousse dans la piscine.  3, fiche 7, Français, - frite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Weightless Environment Training Facility(WETF)... consists of a water-filled pool with dimensions of 25 ft.(depth) x 78 ft.(length) x 33 ft.(width). Also included, is a urification system, environmental controls, television monitoring, a 5-ton capacity overhead crane, a test director, and medical support personnel... The WETF is a controlled neutral buoyancy facility used to simulate the conditions of weightlessness for astronaut training. It provides for the evaluation of body restraints, handholds, and extravehicular activity(EVA) equipment; for the development of crew procedures and for the determination of EVA capabilities and workload limits. The facility provides high fidelity simulations of crew on-orbit operations in a controlled environment and substantially reduces human risks when performing EVA operations.  2, fiche 8, Anglais, - weightless%20environment%20training%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

weightless environment training facility; WETF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - weightless%20environment%20training%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À la NASA, les astronautes s'entraînent dans un caisson aquatique où sont simulées les conditions d'impesanteur.  2, fiche 8, Français, - centre%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20impesanteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

centre d'entraînement en impesanteur; WETF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - centre%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20impesanteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia.... 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below(over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture(after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection(showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out(disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However,... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained-this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes...  2, fiche 9, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.  3, fiche 9, Français, - goutte%20froide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, fiche 9, Français, - goutte%20froide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, fiche 9, Français, - goutte%20froide

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.  4, fiche 9, Français, - goutte%20froide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol