TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 1, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d'essais au prorata. L'exploitant d'un puits d'exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d'essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d'eau par gisement et par couche.  1, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27essais%20au%20prorata

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gutters are overflow channels that fit along the edge of the pool. Floating debris and oil flow into the gutters and into the balance tank. Pools with gutters do not typically have skimmers.  3, fiche 2, Anglais, - pool%20gutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los términos se encuentran en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - canaleta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.  1, fiche 3, Anglais, - distillate%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.  1, fiche 3, Français, - stock%20de%20distillat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.  10, fiche 4, Anglais, - oil%20pool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it...  11, fiche 4, Anglais, - oil%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.  3, fiche 4, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’il parvient à la surface, les produits légers qu’il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.  6, fiche 4, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.  6, fiche 4, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.  2, fiche 4, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.  3, fiche 4, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A well drilled either in search of an as-yet-undiscovered pool of oil or gas(a wildcat well) or to extend greatly the limits of a known pool.  8, fiche 5, Anglais, - exploratory%20hole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cores are usually taken on exploration wells and early development wells.  9, fiche 5, Anglais, - exploratory%20hole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exploratory wells may be classified as (1) wildcat, drilled in an unproven area; (2) field extension or step-out, drilled in an unproven area to extend the proved limits of a field; or (3) deep test, drilled within a field area but to unproven deeper zones.  8, fiche 5, Anglais, - exploratory%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puits, autre qu'un puits de développement, foré dans le but de trouver du pétrole ou du gaz ou de recueillir des renseignements géologiques.  6, fiche 5, Français, - forage%20d%27exploration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The paraffin, or sour dirt of the Gulf Coast fields; a yellow, waxy substance resembling beeswax, which has often been regarded as indicating the proximity of an oil or gas reservoir.  2, fiche 6, Anglais, - paraffin%20dirt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the ground above an oil pool is greasy with a substance that oil prospectors call "paraffin dirt. "This is mostly the fat-rich bodies of bacteria that prospered for years on trickles of natural gas seeping up through the soil.  3, fiche 6, Anglais, - paraffin%20dirt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term paraffin is probably a misnomer, and many have questioned the supposed relationship with petroleum.  2, fiche 6, Anglais, - paraffin%20dirt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance paraffinique considérée comme un indice pétrolier.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20paraffinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The emergence of liquid petroleum at the surface as a result of slow upward migration from its buried source.  3, fiche 7, Anglais, - oil%20seep

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A surface location where oil appears, permeating from its subsurface boundaries and accumulating in a small pool.  5, fiche 7, Anglais, - oil%20seep

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] émergences d'hydrocarbures, à la surface du sol par des fissures.  2, fiche 7, Français, - suintement%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where an operator uses a group production meter or test production meter to measure fluids produced from a pool, the operator shall calibrate the meter and maintain the calibration in accordance with Part 14 of the Oil and Gas Conservation Regulations of Alberta...  1, fiche 8, Anglais, - test%20production%20meter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un gisement qui utilise un compteur de production regroupée ou un compteur de production d'essai pour mesurer les fluides produits à partir du gisement étalonne le compteur et le garde étalonné conformément à la partie 14 du règlement de l'Alberta intitulé Oil and Gas Conservation Regulations [...]  1, fiche 8, Français, - compteur%20de%20production%20d%27essai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where different pressure and inflow characteristics of two or more pools could adversely affect recovery of oil and gas from any of those pools, the operator of a development well that enters any of those pools shall operate the well... as a single pool well.  1, fiche 9, Anglais, - single%20pool%20well

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un puits de développement traverse deux ou plusieurs gisements dont la différence de pression et de débit risque d'être préjudiciable à la récupération du pétrole et du gaz de l'un quelconque de ces gisements, l'exploitant exploite ce puits [...] comme un puits à équipement simple [...]  1, fiche 9, Français, - puits%20%C3%A0%20%C3%A9quipement%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.  2, fiche 10, Anglais, - commingled%20production

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.  2, fiche 10, Anglais, - commingled%20production

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d'écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.  2, fiche 10, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s'il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s'en trouvera pas réduite [...] L'exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.  2, fiche 10, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[International test of the IEA(International Energy Agency) Emergency Oil Sharing System :]... Canada had an obligation to give up crude oil and petroleum products to the IEA pool so that the shortage in all countries would be no more than 10 per cent of the base period consumption.  1, fiche 11, Anglais, - IEA%20pool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Agency, based in Paris, can tap into a pool of about 4 billion barrels of oil and refined products maintained by its member countries. Those reserves amount to about fire years of Iraki production, based on February IEA estimates.  2, fiche 11, Anglais, - IEA%20pool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pool : a subsurface reservoir with confirmed or suspected oil and natural gas deposits. Pooling also means to combine tracts of land into one block for drilling purposes.  1, fiche 12, Anglais, - pooling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] réunion de différentes parcelles de terrain en un seul tenant afin d'en faciliter l'exploitation.  1, fiche 12, Français, - remembrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.  2, fiche 13, Anglais, - productive%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d'un puits, d'un gisement ou d'une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et (ou) d'installations additionnelles de production, de l'existence d'installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total anticipated recovery of oil or gas from a well, lease or pool.  2, fiche 14, Anglais, - ultimate%20recovery

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primary recovery was 9 per cent ... and Murphy [Oil Ltd.] expects to recover an additional 21 per cent for a total recovery of 30 per cent. (Model studies ... resulted in an estimated ultimate recovery of approximately 50 per cent.)  3, fiche 14, Anglais, - ultimate%20recovery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Récupération finale de l'huile.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20finale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.  6, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  7, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.  8, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.  9, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.  10, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l'état gazeux (monophasique).  3, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l'exploitation se poursuit activement.  4, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l'exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.  5, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.  1, fiche 15, Espagnol, - yacimiento%20de%20gas%20natural

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An association of 33 Canadian stock companies which operates as a pool, and provides property damage, differences in condition and time element coverages for large industrial oil, petro-chemical and service risks. Also provides an engineering and inspection service to policyholders.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Industrial%20Risks%20Insurers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 16, Français, - Canadian%20Industrial%20Risks%20Insurers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The unused productive capacity of an oil or gas pool or area.  1, fiche 17, Anglais, - shut%2Din%20capacity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capacité de production inutilisée des gisements pétroliers ou gaziers, ou des régions productrices.  1, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20inutilis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol