TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 1, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d'essais au prorata. L'exploitant d'un puits d'exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d'essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d'eau par gisement et par couche.  1, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27essais%20au%20prorata

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assemblage of interacting components that pool their resources and capabilities together and that, individually, may be regarded as systems that can operate independently, fulfill user or operator requirements and be separately acquired and integrated.  1, fiche 2, Anglais, - system%20of%20systems

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Systems of systems include communication systems that are used by different disciplines and jurisdictions.  1, fiche 2, Anglais, - system%20of%20systems

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

system of systems; SOS: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - system%20of%20systems

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composantes interagissantes qui combinent leurs ressources et leurs capacités et qui, séparément, peuvent constituer un système pouvant fonctionner indépendamment, répondre aux besoins d'un utilisateur ou d'un opérateur et être acquis et intégré séparément.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de systèmes comprennent des systèmes de communication qui sont utilisés dans diverses disciplines et dans divers territoires de compétence.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système de systèmes : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new system could help the TRR [pool type research reactor] operators in fuel management, core optimization, flux peaking, reactor dynamic studies, and radioisotope irradiating at the research reactor. Also it could be used as a safety channel and monitor in-core parameters to the operator...  1, fiche 3, Anglais, - safety%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un réacteur nucléaire, ensemble des appareils de mesure, des systèmes de traitement des signaux, des systèmes de préparation et d’émission des ordres et des actionneurs permettant la protection du réacteur.  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where an operator uses a group production meter or test production meter to measure fluids produced from a pool, the operator shall calibrate the meter and maintain the calibration in accordance with Part 14 of the Oil and Gas Conservation Regulations of Alberta...  1, fiche 4, Anglais, - test%20production%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un gisement qui utilise un compteur de production regroupée ou un compteur de production d'essai pour mesurer les fluides produits à partir du gisement étalonne le compteur et le garde étalonné conformément à la partie 14 du règlement de l'Alberta intitulé Oil and Gas Conservation Regulations [...]  1, fiche 4, Français, - compteur%20de%20production%20d%27essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where different pressure and inflow characteristics of two or more pools could adversely affect recovery of oil and gas from any of those pools, the operator of a development well that enters any of those pools shall operate the well... as a single pool well.  1, fiche 5, Anglais, - single%20pool%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un puits de développement traverse deux ou plusieurs gisements dont la différence de pression et de débit risque d'être préjudiciable à la récupération du pétrole et du gaz de l'un quelconque de ces gisements, l'exploitant exploite ce puits [...] comme un puits à équipement simple [...]  1, fiche 5, Français, - puits%20%C3%A0%20%C3%A9quipement%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meter that measures the total production from more than one well.  1, fiche 6, Anglais, - group%20production%20meter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the operator of a pool uses a group production meter or test production meter to measure fluids produced from the pool, the operator shall calibrate the meter and maintain the calibration...  1, fiche 6, Anglais, - group%20production%20meter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compteur mesurant la production totale provenant d'un groupe de puits.  1, fiche 6, Français, - compteur%20de%20production%20regroup%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant qui utilise un compteur de production regroupée ou un compteur de production d'essai pour mesurer les fluides produits à partir d'un gisement doit étalonner le compteur et le tenir étalonné [...]  1, fiche 6, Français, - compteur%20de%20production%20regroup%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An interval through which fluid enters or leaves a wellbore.  2, fiche 7, Anglais, - completion%20interval

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before an operator commences production from a completion interval of a development well, the operator shall determine the static pressure of the pool at the completion interval.  3, fiche 7, Anglais, - completion%20interval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de puits par laquelle un fluide peut entrer dans le trou de sonde ou en sortir.  1, fiche 7, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant qui désire suspendre ou abandonner des travaux dans une partie de puits complétée transmet les renseignements qui suivent avec une demande d'autorisation de travaux dans un puits [...] les taux de production et la composition des fluides de récupération ou les débits d'injection correspondants [...] la pression en fond de trou et les paramètres de production des puits adjacents [...]  1, fiche 7, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.  2, fiche 8, Anglais, - commingled%20production

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.  2, fiche 8, Anglais, - commingled%20production

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d'écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.  2, fiche 8, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s'il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s'en trouvera pas réduite [...] L'exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.  2, fiche 8, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.  1, fiche 10, Français, - Swimming%20Pool%20Operator%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Domestic freight forwarder that consolidates various shippers’ freight at an origin terminal and arranges for subsequent linehaul transportation by rail boxcar to a receiving terminal.  1, fiche 11, Anglais, - pool%20car%20operator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 11, Anglais, - pool%20car%20operator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transitaire intérieur qui rassemble des expéditions de divers expéditeurs à une gare d'origine et qui assure le transport de ligne ultérieur par wagon couvert à une gare de réception.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20wagon%20de%20pool

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

utilisation en commun de wagons.  1, fiche 12, Français, - groupeur%20de%20marchandises

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol