TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Excerpt :"The objective of the Accelerated Aboriginal Recruitment to CAP is to develop qualified Aboriginal peoples through CAP thus contributing to the federal Public Service Employment Equity objectives. Departments will have the opportunity to access a pool of qualified Aboriginal peoples for consideration for CAP positions. Those selected will follow the same program and be required to meet the same standards of excellence as all other CAP participants. "  2, fiche 1, Anglais, - Accelerated%20Aboriginal%20Recruitment%20to%20CAP

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CAP: Career Assignment Program.  3, fiche 1, Anglais, - Accelerated%20Aboriginal%20Recruitment%20to%20CAP

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. Extrait du site : «Le Recrutement accéléré des Autochtones pour le programme CAP a pour objet d'assurer le perfectionnement de personnes autochtones qualifiées, contribuant ainsi à l'atteinte des objectifs d'équité en emploi de la fonction publique fédérale. En outre, cette initiative permet aux ministères d'accéder à un bassin d'Autochtones qualifiés dont la candidature sera prise en considération pour des postes du programme CAP. Les personnes retenues devront suivre le même programme et satisfaire aux mêmes normes d'excellence que tous les autres participants et participantes au programme CAP.»  2, fiche 1, Français, - Recrutement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20des%20Autochtones%20pour%20le%20CAP

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CAP : programme Cours et affectations de perfectionnement.  2, fiche 1, Français, - Recrutement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20des%20Autochtones%20pour%20le%20CAP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.  1, fiche 2, Anglais, - photo%20transport%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.  2, fiche 2, Anglais, - photo%20transport%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...  2, fiche 3, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, fiche 3, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, fiche 3, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, fiche 3, Français, - fonds%20de%20couverture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, fiche 3, Français, - fonds%20de%20couverture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, fiche 3, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, fiche 3, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, fiche 3, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two pools of positions are created at each FS [Foreign Service] level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, fiche 4, Anglais, - pay%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign Service(FS) employees and positions in CIC [Citizenship and Immigration Canada] are managed as a pool of resources. Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, fiche 5, Anglais, - pool%20of%20positions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two pools of positions are created at each FS [Foreign Service] level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, fiche 6, Anglais, - duty%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foreign Service(FS) employees and positions in CIC [Citizenship and Immigration Canada] are managed as a pool of resources. Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, fiche 7, Anglais, - pool%20of%20pay%20positions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.  1, fiche 8, Anglais, - official%20language%20of%20their%20choice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s'attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s'agit de la région d'où émanent les politiques gouvernementales.  1, fiche 8, Français, - langue%20officielle%20de%20leur%20choix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A list established for a class of similar positions of the same group and level [naming] individuals who have been determined, through evaluation, to be qualified in accordance with the qualification standards for the positions.  3, fiche 9, Anglais, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All the candidates on the list are deemed to be qualified for an appointment and are therefore not placed in order of merit. Normally, an individual on the list may reasonably expect to be appointed. A prequalified pool is established when there is a need to fill several similar positions.  3, fiche 9, Anglais, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Selection Process and Pre-qualified Pool are the principal mechanisms for the promotion and appointment of staff ...  4, fiche 9, Anglais, - prequalified%20candidates%20pool

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

To ensure that an adequate pool is in place at all times, corporate exercises will be conducted to prequalify Assistant Deputy Ministers. Candidates can self-identify or be nominated by a Deputy Minister, and will be assessed against leadership competencies. Successful candidates join the corporate pool and are appointed to the EX-4 level, when they begin their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.  5, fiche 9, Anglais, - prequalified%20candidates%20pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les participants sont des diplômés du programme lorsqu'ils se qualifient à un répertoire de candidats préqualifiés (RCP) des ministères et organismes pour un poste de niveau CS-05.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour garantir la disponibilité constante d'une réserve suffisante, on soumettra les candidats intéressés à des épreuves de préqualification au niveau de sous-ministre adjoint. [...] Ceux qui réussiront seront intégrés à la réserve centrale [...]  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When in an event other than a Time-Final there are more entrants... than there are working lanes in the pool, all contestants shall swim for time in Preliminary Heats in order to qualify for starting positions in the next round of the event.  2, fiche 10, Anglais, - preliminary%20heat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, pour une épreuve autre qu'une finale contre la montre, le nombre de participants [...] dépasse le nombre de couloirs disponibles, tous les concurrents doivent participer à une série préliminaire contre la montre afin de se qualifier à une position de départ pour la prochaine série d'épreuves [...]  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9rie%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

training pool : a pool of person-years used for training purposes; for example, to staff training positions.  1, fiche 11, Anglais, - training%20pool%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C1071  1, fiche 12, Anglais, - command%20pool%20positions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol