TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POOL REACTOR [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d'explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume d'air confiné en oxydant ce gaz au moyen d'un catalyseur.

OBS

recombineur d'hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A reactor core isolation cooling system includes a reactor pressure vessel containing a reactor core, a drywell vessel, a containment vessel, and an isolation pool containing an isolation condenser. A turbine is operatively joined to the pressure vessel outlet steamline and powers a pump operatively joined to the pressure vessel feedwater line. In operation, steam from the pressure vessel powers the turbine which in turn powers the pump to pump makeup water from a pool to the feedwater line into the pressure vessel for maintaining water level over the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... MAPLE is tiny-just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9. 5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d'uranium, a les dimensions d'une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d'eau ordinaire, d'une profondeur d'environ 9 m 50 et d'une largeur minimale de deux mètres, entourée d'un mur de deux mètres d'épaisseur, en béton lourd doublé d'acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

advanced double pool reactor; ADPR : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur de type avancé à double bassin : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A single integrated unit consisting of multiple plates welded together that form a contoured shape around the intermediate heat exchanger and the upper internal structure of a reactor vessel.

OBS

The redan separates the hot pool from the cold pool of a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Structure qui sépare la zone chaude de la zone froide du caloporteur dans la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide.

OBS

redan : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A water pool in the wet-well of a BWR [boiling water reactor].

OBS

condensation pool; pressure suppression pool: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Piscine située dans le volume de condensation d'un REB [réacteur à eau bouillante].

OBS

piscine de condensation; piscine de suppression de pression : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility-the common use spent fuel pool-where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation - la piscine de combustible usé commune - où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A water basin of a pool reactor.

OBS

pool: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Bassin contenant de l'eau d'un réacteur piscine.

OBS

piscine : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.

Terme(s)-clé(s)
  • moisture separator dryer
  • moisture separator-dryer

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur sécheur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The new system could help the TRR [pool type research reactor] operators in fuel management, core optimization, flux peaking, reactor dynamic studies, and radioisotope irradiating at the research reactor. Also it could be used as a safety channel and monitor in-core parameters to the operator...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pour un réacteur nucléaire, ensemble des appareils de mesure, des systèmes de traitement des signaux, des systèmes de préparation et d’émission des ordres et des actionneurs permettant la protection du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A reactor whose fuel elements are immersed in a pool of water which serves as moderator, coolant, and biological shield. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

pool reactor; swimming pool reactor : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur dont les éléments combustibles sont immergés dans un bassin d'eau qui sert de modérateur, de fluide de refroidissement et d'écran biologique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réacteur piscine : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pool type research reactor. Hot cells and labs.... 3) Remove fume-hood and breathing-air ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réacteur de recherche de type piscine. Laboratoires et cellules de haute activité. [...] 3) Enlèvement des hottes et de la ventilation d'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to reactor fuel waste management, CNSC staff explained that all spent fuel is stored in the reactor pool prior to shipment to the United States Department of Energy in accordance with established agreements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la gestion des déchets de combustible nucléaire, le personnel de la CCSN a expliqué que tout le combustible irradié est stocké dans la piscine du réacteur avant d'être expédié au Département de l'énergie des États-Unis conformément aux accords établis.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to reactor fuel waste management, CNSC staff explained that all spent fuel is stored in the reactor pool prior to shipment to the United States Department of Energy in accordance with established agreements.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la gestion des déchets de combustible nucléaire, le personnel de la CCSN a expliqué que tout le combustible irradié est stocké dans la piscine du réacteur avant d'être expédié au Département de l'énergie des États-Unis conformément aux accords établis.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Commission on the available capacity of the reactor pool for the interim storage of spent fuel, McMaster University confirmed that there is more than adequate capacity in the pool for the remaining life of the reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor life

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de la capacité de la piscine pour le stockage provisoire du combustible irradié, l'Université a confirmé que cette capacité est tout à fait adéquate pour la durée utile du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as : calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.

Terme(s)-clé(s)
  • light water moderated pool type reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
OBS

Ce modèle en piscine ouverte fait du MAPLE un réacteur moins coûteux, plus accessible et plus facile à utiliser que les premiers réacteurs de recherche polyvalents du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Visible radiation emitted when charged particles move through a transparent medium with a velocity greater than the velocity of light in that medium ....

CONT

Cerenkov radiation is observable as a faint blue glow in the vicinity of the fuel elements of a swimming pool reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rayonnement électronique, principalement visible, émis dans un milieu liquide ou solide par le passage d'une particule chargée dont la vitesse v est supérieure à la vitesse de phase c/n de la lumière dans le milieu (dont n désigne l'indice de réfraction).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :