TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A resource pool is a logical abstraction for flexible management of resources. Resource pools can be grouped into hierarchies and used to hierarchically partition available CPU [central processing unit] and memory resources.... A resource pool can contain child resource pools, virtual machines, or both.  2, fiche 1, Anglais, - resource%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une réserve de ressources est un groupe de systèmes hôtes virtuels groupés de manière logique pour prendre en charge dynamiquement un groupe de machines virtuelles. [...] Les réserves de ressources sont une manière efficace de gérer les ressources [...] de centres de données.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20de%20ressources

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Field Robotics(CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field(outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor(pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Field%20Robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bilateral development finance institution operates almost exclusively in developing countries and countries with transition economies.  3, fiche 3, Anglais, - bilateral%20development%20finance%20institution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bilateral DFIs are set up by one individual country, while multilateral DFIs pool resources from two or more developed countries.  4, fiche 3, Anglais, - bilateral%20development%20finance%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses institutions bilatérales de financement du développement qui participent à des opérations de financement mixte n'ont pas de stratégie d'évaluation formalisée, et, même lorsqu'une telle stratégie est en place, elle ne couvre pas toujours explicitement le domaine relativement nouveau que constitue le financement mixte.  4, fiche 3, Français, - institution%20bilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Developed by [the] Human Resources Branch, the Pool Management Tool is an easy-to-use application that provides access to a centralized listing of available pools of candidates.  3, fiche 4, Anglais, - Pool%20Management%20Tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Développé par la Direction générale des ressources humaines, l'Outil de gestion des bassins est une application facile à utiliser qui permet l'accès à une liste centralisée des bassins de candidats disponibles.  3, fiche 4, Français, - Outil%20de%20gestion%20des%20bassins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assemblage of interacting components that pool their resources and capabilities together and that, individually, may be regarded as systems that can operate independently, fulfill user or operator requirements and be separately acquired and integrated.  1, fiche 5, Anglais, - system%20of%20systems

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Systems of systems include communication systems that are used by different disciplines and jurisdictions.  1, fiche 5, Anglais, - system%20of%20systems

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

system of systems; SOS: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - system%20of%20systems

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composantes interagissantes qui combinent leurs ressources et leurs capacités et qui, séparément, peuvent constituer un système pouvant fonctionner indépendamment, répondre aux besoins d'un utilisateur ou d'un opérateur et être acquis et intégré séparément.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de systèmes comprennent des systèmes de communication qui sont utilisés dans diverses disciplines et dans divers territoires de compétence.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système de systèmes : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The presentation of storage resources as a single pool regardless of their physical location.  2, fiche 6, Anglais, - storage%20virtualization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Can be accomplished at the server, array or appliance level.  2, fiche 6, Anglais, - storage%20virtualization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The European School of Visual Arts, under the supervision of the Ministry of Culture and Communications [of France], is an art school that is the brainchild of the cities of Angoulême and Poitiers, keen to pool their resources and create an advanced regional artistic establishment with international interests.  1, fiche 7, Anglais, - European%20School%20of%20Visual%20Arts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Placée sous la tutelle du Ministère de la Culture et de la Communication [de la France], l'École européenne supérieure de l'image (ÉESI) est une école d’art née de la volonté des villes d’Angoulême et de Poitiers d’unir leurs ressources pour créer un établissement supérieur artistique à échelle régionale ouvert sur l’international.  1, fiche 7, Français, - %C3%89cole%20europ%C3%A9enne%20sup%C3%A9rieure%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In examining how to establish language training to meet the strong interest, the various departments in the province decided to come together and pool their financial resources.  2, fiche 8, Anglais, - pool%20financial%20resources

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En examinant comment mettre sur pied une formation linguistique répondant à l’intérêt prononcé, les divers ministères de la province ont décidé de s’unir et de mettre en commun leurs ressources financières.  2, fiche 8, Français, - mettre%20en%20commun%20des%20ressources%20financi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In examining how to establish language training to meet the strong interest, the various departments in the province decided to come together and pool their financial resources.  2, fiche 9, Anglais, - pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un groupe d'entreprises, d'organismes ou de personnes, réunir des capitaux, des ressources en vue de la réalisation d'un projet donné.  2, fiche 9, Français, - mettre%20en%20commun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En examinant comment mettre sur pied une formation linguistique répondant à l’intérêt prononcé, les divers ministères de la province ont décidé de s’unir et de mettre en commun leurs ressources financières.  3, fiche 9, Français, - mettre%20en%20commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The commissioner of inquiry in the Chamberlain case identified the development of a national body as an appropriate foundation for quality improvement. In fact, it would be virtually impossible to improve quality in the field without a principal entity to facilitate debate and pool resources to resolve issues facing the forensic science community.  2, fiche 10, Anglais, - Commissioner%20of%20Inquiry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il reçoit une plainte, le commissaire fait immédiatement tenir une enquête, et à cette fin il a tous les pouvoirs d'un commissaire d'enquête nommé en application de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.  2, fiche 10, Français, - commissaire%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pooled registered pension plans would increase access to pension plans to many, many Canadians. The proposed plan would help self-employed, would allow small businesses to team up and pool their resources.  3, fiche 11, Anglais, - pooled%20registered%20pension%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de pension agréés collectifs accroîtront l'accès aux régimes de pension pour un très grand nombre de Canadiens. Le système envisagé aidera les travailleurs autonomes et permettra aux petites entreprises de faire équipe et de mettre leurs ressources en commun.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20collectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The MEDISLE initiative recognises the crucial need for the sustainable development of small insular areas through the integration of economic, cultural and natural resource concerns through co-operation of island groups facing similar difficulties and their networking in an effort to share and pool their sparse resources(human and technologies).  1, fiche 12, Anglais, - Mediterranean%20Island%20Coastal%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The idea behind telemedicine is to pool expensive medical equipment and human resources and utilize them widely and effectively with the aid of telecommunications systems such as telephone, ISDN [integrated services digital network] and high-speed data lines. This means moving the specialist, not the patient-and that the patient will actually deal with a virtual doctor.  2, fiche 13, Anglais, - virtual%20doctor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Global Medic est un site regroupant une foule d'informations sur la santé. On y trouve, entre autres, une encyclopédie médicale et un guide des médicaments. On peut même y consulter un médecin virtuel. Celui-ci tentera de poser un diagnostic à partir des symptômes qu'on lui rapporte.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9decin%20virtuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Especialista que desde su casa o consultorio provee atención médica a través de tecnologías de telesalud a pacientes que se encuentran alejados.  3, fiche 13, Espagnol, - m%C3%A9dico%20virtual

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En muchos países del mundo hay carencias marcadas de ciertas especialidades médicas [...] Las nuevas tecnologías de la comunicación han revolucionado la adquisición de información en biomedicina y harán también lo mismo en la asistencia. Un especialista de guardia, o en su casa, puede dar su opinión sobre la Tomografía Axial Computarizada (TAC) que se le está realizando a un accidentado a más de 100 kilómetros. Hay hospitales del otro lado del Atlántico con unidades de Cuidados Intensivos atendidas por los médicos virtuales. Éstos se encuentran en su casa y desde allí vigilan las constantes vitales y la imagen de los pacientes ingresados en varias de ellas. Hablan por vídeoconferencia con las enfermeras que atienden a los pacientes y sugieren modificaciones terapéuticas en tiempo real gracias a lo que ven en sus ordenadores.  1, fiche 13, Espagnol, - m%C3%A9dico%20virtual

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment (sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.  1, fiche 14, Anglais, - pothole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The synonym kettle should be used cautiously.  5, fiche 14, Anglais, - pothole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plunge pool : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  6, fiche 14, Anglais, - pothole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d'une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.  4, fiche 14, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 14, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.  1, fiche 14, Espagnol, - marmita%20de%20gigante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Action Plan was approved in 2003 by the Executive Committee and posted on the Intranet. The plan was based on a review of the improvements to be made. It is designed to enlarge the pool of bilingual resources and make all managers accountable. The head of each branch must develop his or her own plan; concrete OL [official languages] objectives are included in the managers’ 2004-2005 performance agreements. The Department makes use of these performance evaluations to measure progress.  1, fiche 15, Anglais, - Strategic%20Action%20Plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action stratégique a été approuvé en 2003 par le Comité de gestion, puis affiché dans l'intranet. Le plan a été élaboré à la suite d'un examen des améliorations à apporter. Il vise à accroître le bassin de ressources bilingues et à responsabiliser les gestionnaires. Chaque chef de direction générale doit élaborer son propre plan sectoriel. Des objectifs concrets relatifs aux LO [langues officielles] sont inclus dans les accords de rendement 2004-2005 des cadres. Le Ministère mise sur ces évaluations de rendement pour mesurer les progrès.  1, fiche 15, Français, - Plan%20d%27action%20strat%C3%A9gique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Foreign Service(FS) employees and positions in CIC [Citizenship and Immigration Canada] are managed as a pool of resources. Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, fiche 16, Anglais, - pool%20of%20positions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Foreign Service(FS) employees and positions in CIC [Citizenship and Immigration Canada] are managed as a pool of resources. Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.  1, fiche 17, Anglais, - pool%20of%20pay%20positions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Provide citizens with clear, precise and accessible information on the services to which they are entitled. This is the priority of the Secrétariat à la communication gouvernementale and why it sees to it that the government's many different communication activities are consistent. Through the mandates assigned to it, the Secrétariat analyzes government departments’ communication projects and coordinates their efforts. It ensures that they pool their resources in order to maximize public investments in communications. It fosters the sharing of good practices. The Secrétariat also organizes summits, extensive forums and large-scale public consultations. It coordinates activities that require the joint participation of numbers of departments and agencies. In terms of the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat advises the Office of the Premier and the various secretariats on government communications. Its feedback service conducts media monitoring and analysis. The Secrétariat is also in charge of the Department's language policy.  1, fiche 18, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fournir aux citoyens une information claire, précise et accessible sur les services auxquels ils ont droit : telle est la priorité du Secrétariat à la communication gouvernementale. C'est pourquoi il voit à ce que les différentes activités de communication du gouvernement soient cohérentes entre elles. À travers les mandats qui lui sont confiés, le Secrétariat analyse les projets de communication des ministères et coordonne les efforts de ceux-ci. Il s'assure que les ministères mettent leurs ressources en commun afin de maximiser l'investissement public en matière de communication. Il favorise le partage de bonnes pratiques. Le Secrétariat organise également des sommets, des forums de grande envergure et de larges consultations publiques. Il coordonne les activités qui nécessitent la participation de plusieurs ministères et organismes. Au ministère du Conseil exécutif, il conseille le cabinet du premier ministre et les divers secrétariats relativement à la communication gouvernementale. Son service de rétroinformation effectue la veille médiatique et l'analyse des médias. Le Secrétariat est également responsable de la politique linguistique ministérielle.  1, fiche 18, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This principle is intended to maximize the impact of proposed funding allocations for the broader benefit of the Public Service. For example, given the limited budgetary reallocation potential of small agencies, there may be opportunities for several of them to pool their resources and their efforts to achieve a PSMA [Public Service Modernization Act] requirement.  2, fiche 19, Anglais, - budgetary%20reallocation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce principe a pour but de maximiser les résultats des affectations de fonds proposées pour le plus grand bénéfice de la fonction publique. Par exemple, étant donné la possibilité de réaffectation budgétaire limitée des petits organismes, il se peut que certains d'entre eux mettent en commun leurs ressources et unissent leurs efforts pour répondre aux exigences de la LMFP [Loi sur la modernisation de la fonction publique].  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9affectation%20budg%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Letter of Intent to launch the Partnership for Electoral and Democratic Development(PEDD) was signed during the Global Electoral Organization(GEO) Network Conference, hosted by Elections Canada, held in Ottawa, in April 1999. The rationale for this partnership is to take advantage of the respective strengths of each partner, which combine into an uniquely effective pool of resources to address the emerging challenges of elections and democratic governance. Signatories to the partnership are : the International Foundation for Election Systems(IFES), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA), the United Nations Electoral Assistance Division(UN-EAD), the Federal Electoral Institute(IFE) and Elections Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Partnership%20for%20Electoral%20and%20Democratic%20Development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une lettre d'intention établissant le Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE) a été signée pendant la Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, qui a été organisée par Élections Canada, en avril 1999 à Ottawa. Ce partenariat met à profit les forces respectives des divers partenaires, qui se combinent pour offrir un bassin de ressources d'une efficacité unique afin de relever les nouveaux défis en matière d'élections et d'orientation démocratique. Les signataires du partenariat sont : l'International Foundation for Elections Systems (IFES), l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), la Division de l'assistance électorale des Nations Unies (DAENU), l'Institut Fédéral Électoral (IFE) et Élections Canada.  1, fiche 20, Français, - Partenariat%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%C3%A9mocratique%20et%20%C3%A9lectoral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In April 1995, manufacturers from Canada and other leading industrial nations responded to this competitive challenge by launching cooperative research and development(R&D) effort to develop jointly the next generation of manufacturing technologies and processes. This program is called Intelligent Manufacturing Systems(IMS). For the next ten years, the world's leading advanced technology companies, universities and research institutions from Canada, the United States, Japan, and Australia will pool their knowledge and resources in cooperative research projects to explore the frontiers of knowledge in virtually every aspect of manufacturing.  2, fiche 21, Anglais, - Intelligent%20Manufacturing%20Systems

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En avril 1995, les fabricants du Canada et d'autres grandes nations industrialisées ont décidé de faire obstacle à la concurrence en lançant une initiative de coopération en R-D pour mettre au point la prochaine génération de techniques et de procédés de fabrication. Il s'agit des Systèmes intelligents de fabrication (SIF). Au cours des 10 prochaines années, les entreprises de pointe à l'échelle mondiale, les universités et les centres de recherche du Canada, des États-Unis, d'Europe, du Japon et d'Australie mettront en commun connaissances et ressources pour mener des projets de recherche touchant presque toutes les étapes de la fabrication.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8mes%20intelligents%20de%20fabrication

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fall of 1995. Co-sponsored by REDO(Regional Economic Diversification Opportunities) and the MITEL Corporation, the Human Resources Forum brought together approximately 50 representatives of departmental career centres whose responsibility it was to advise public servants facing employment with an equal number of private sector human resources officers and managers. Held at MITEL, the session provided an opportunity to exchange information on private sector employment opportunities and practices as well as alerting employers to the nature and extent of the pool of potential employees arising from the government downsizing exercise.  1, fiche 22, Anglais, - Human%20Resources%20Forum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Automne de 1995. Coparrainé par ODÉR (Opération Diversification Économique Régionale) et la société MITEL Corporation, le Forum sur les ressources humaines a réuni une cinquantaine de représentants de centres de réorientation professionnelle de ministères chargés de conseiller les fonctionnaires qui faisaient face au chômage et autant d'agents et de gestionnaires des ressources humaines du secteur privé. Le Forum, qui s'est tenu chez MITEL, a permis d'échanger de l'information sur les possibilités et les pratiques d'emploi dans le secteur privé et de prévenir les employeurs au sujet de la nature et de l'importance du bassin d'employés éventuels que créerait l'exercice de décroissance des services gouvernementaux.  1, fiche 22, Français, - Forum%20sur%20les%20ressources%20humaines

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Local, state, and regional crime watch organizations and individuals working in cooperation with local law enforcement agencies and crime prevention officers. Promotes, assists, and encourages participation in community crime prevention by providing crime prevention groups with the opportunity to pool their resources, develop liaisons, and share crime prevention tips and information on programs in their areas.  1, fiche 25, Anglais, - National%20Association%20of%20Town%20Watch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol