TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.  2, fiche 1, Anglais, - spiral%20classifier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spiral classifiers... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this.... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.  3, fiche 1, Anglais, - spiral%20classifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide d'une vis de transport.  5, fiche 1, Français, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.  6, fiche 1, Français, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The side of the pool where the ball is not located.  1, fiche 2, Anglais, - weak%20side

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piscine où le ballon ne se trouve pas.  1, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lado de la piscina donde no se encuentra la pelota.  1, fiche 2, Espagnol, - lado%20d%C3%A9bil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The side of the pool where the ball is located.  1, fiche 3, Anglais, - strong%20side

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piscine où se trouve le ballon.  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20fort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lado de la piscina donde se encuentra la pelota.  1, fiche 3, Espagnol, - lado%20fuerte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one(1) or three(3) metres from the surface of the water.  4, fiche 4, Anglais, - diving%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, fiche 4, Anglais, - diving%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d'une piscine de natation ou sur un côté d'une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d'eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d'un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, fiche 4, Français, - tremplin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d'une planche souple et les plates-formes ou tours, d'une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, fiche 4, Français, - tremplin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditional inground pools usually have reinforced walls with vinyl-liners. Rectangular pools are most common, but an interesting variety of L-shaped, free form, and other shapes are also available.  2, fiche 5, Anglais, - in%2Dground%20swimming%20pool

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An in-ground swimming pool may seem like a solid, unmovable structure, but it is actually sort of like a boat--it can float in the surrounding ground water. When the pool is empty, the ground water pressure can actually push the structure up out of the ground. This is one of the reasons why pools are filled with water year-round--there needs to be roughly equal pressure on each side of the pool.  1, fiche 5, Anglais, - in%2Dground%20swimming%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute personne désirant construire ou installer une piscine creusée sur le territoire de la Ville de Montréal doit au préalable faire une demande de permis à la Direction de l'aménagement urbain et des services aux entreprises de son arrondissement. [...] Évitez d'installer la piscine creusée trop près des fondations d'un bâtiment. Le gel hivernal pourrait s'infiltrer sous les fondations et engendrer d'importants dommages au bâtiments.  1, fiche 5, Français, - piscine%20creus%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.  2, fiche 6, Anglais, - head%20pole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse’s head straight and to keep him from turning it from one side to another.  2, fiche 6, Anglais, - head%20pole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  2, fiche 6, Anglais, - head%20pole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.  1, fiche 7, Anglais, - party%20cooler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ultimate Pool Chaise.... Its custom-crafted features provide head-to-toe relaxation :-Ergonomic design provides full back and neck support.-Extra length and width lets you stretch out completely.-Fully adjusts to a complete recline position with a twist of the easy-access side knobs.-Gently rippled surface prevents sticking or sliding....-Thick, colorful vinyl coating protects against fading, chemicals, and rough play.-Covered with 2"-thick, ultra-buoyant closed-cell foam--no more sinking or struggling to remain upright.  1, fiche 8, Anglais, - pool%20chaise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaise longue qui s'utilise dans une piscine.  1, fiche 8, Français, - chaise%20longue%20de%20piscine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the top of [the] wall design along the side walls of the pool should provide for a wave quelling or damping action which will reduce back pressures from the pool sides to the minimum.  1, fiche 9, Anglais, - wave%20quelling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le dessus des murs latéraux de la piscine doit comporter des brise-lames ou des amortisseurs qui réduisent au minimum l'effet de la pression en retour sur les parois.  3, fiche 9, Français, - brise%2Dlame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  4, fiche 9, Français, - brise%2Dlame

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - brise%2Dlame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al.(1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, fiche 10, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold (dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered ... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes ...  2, fiche 10, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, fiche 10, Français, - goutte%20froide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The judges of strokes shall be assigned by the referee. One on each side of the pool. They shall... ensure that the rules related to the style of swimming designated for the event are being observed.  4, fiche 11, Anglais, - judge%20of%20strokes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les juges de nages sont désignés par le juge-arbitre. Il y en a un de chaque côté du bassin. Ils doivent [...] s'assurer que les règles relatives au style de nage de l'épreuve sont respectées.  1, fiche 11, Français, - juge%20de%20nages

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El árbitro de estilos se llama también el árbitro.  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20de%20estilos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which the workpiece is automatically passed through a bath of molten solder. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 12, Anglais, - drag%20soldering

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The making of soldered joints on a printed board assembly by moving its solder side through the surface of a static pool of molten solder. On its solder side the joints are made to the leads of through hole components and/or to the leads or terminations of any surface mounted components thereon.  4, fiche 12, Anglais, - drag%20soldering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drag soldering: term standardized by ISO.  5, fiche 12, Anglais, - drag%20soldering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage où l'assemblage passe automatiquement à travers un bain de brasure fondue. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 12, Français, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre à la traîne : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A meet (as for track and field, wrestling, or swimming) between 2 teams in which each team’s score is the sum of the scores of the individual members.  2, fiche 14, Anglais, - dual%20meet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Swimming. For a dual meet the visiting club shall have the choice of lanes or side of the pool(even-numbered lanes for one club, odd-numbered for the other is customary).  3, fiche 14, Anglais, - dual%20meet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compétition où deux équipes ou clubs s'affrontent. Le total des points accumulés individuellement par les membres de chaque club détermine l'équipe gagnante.  2, fiche 14, Français, - rencontre%20double

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rencontre : Compétition sportive.  3, fiche 14, Français, - rencontre%20double

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

natation. Dans les rencontres doubles, on laisse au club invité le choix des couloirs ou du côté de la piscine (en général un club occupe les couloirs de chiffres pairs et l'autre des couloirs de chiffres impairs).  1, fiche 14, Français, - rencontre%20double

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

duel : Combat entre deux personnes avec épées ou armes à feu jusqu'à la mort de l'un d'eux. Il va donc de soi qu'une rencontre double n'est pas un duel, même si chacune des équipes fait tout pour l'emporter!  2, fiche 14, Français, - rencontre%20double

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chief Turn Judges shall be positioned at the side of the pool, one at the Start End, and one at the Turn End. [He] shall receive reports from the Turn Judges(...) and convey them to the Session Referee.  1, fiche 16, Anglais, - chief%20turn%20judge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les juges en chef de virage se tiennent sur le côté de la piscine à chaque extrémité, au mur de départ et au mur de virage, respectivement; [ils] reçoivent les comptes rendus des juges de virage (...) et les transmet à l'arbitre de la session.  1, fiche 16, Français, - juge%20en%20chef%20de%20virage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol