TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A scratch pool is a repository of media that are available for use. When a data protection, synthetic full, or auxiliary copy operation requires new media, the system takes one from a scratch pool.  3, fiche 1, Anglais, - scratch%20media%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.  1, fiche 2, Anglais, - photo%20transport%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.  2, fiche 2, Anglais, - photo%20transport%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A population of organisms which, sharing a common gene pool, is sufficiently discrete to warrant consideration as a self-perpetuating system which can be managed.  1, fiche 3, Anglais, - stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Population d'organismes ayant un patrimoine génétique commun, et suffisamment distincte des autres pour qu'on la considère comme un système autoperpétué qui peut être géré.  1, fiche 3, Français, - stock

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A reactor core isolation cooling system includes a reactor pressure vessel containing a reactor core, a drywell vessel, a containment vessel, and an isolation pool containing an isolation condenser. A turbine is operatively joined to the pressure vessel outlet steamline and powers a pump operatively joined to the pressure vessel feedwater line. In operation, steam from the pressure vessel powers the turbine which in turn powers the pump to pump makeup water from a pool to the feedwater line into the pressure vessel for maintaining water level over the reactor core.  1, fiche 4, Anglais, - reactor%20core%20isolation%20cooling%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.  5, fiche 5, Anglais, - manning%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l’ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu’il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l’affecte quand son nom est affiché.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laser Metal Deposition(LMD) is a process which uses a laser beam to form a melt pool on a metallic substrate, into which powder is fed. The powder melts to form a deposit that is fusion bonded to the substrate. The required geometry is built up layer by layer. Both the laser and nozzle from which the powder is delivered are manipulated using a gantry system or robotic arm.  3, fiche 6, Anglais, - laser%20metal%20deposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dépôt de métal par laser. Le laser assure le frittage ou la fusion. Une buse pulvérise la poudre métallique.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20m%C3%A9tal%20au%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "condominium" refers to a system of ownership... whereby each... unit is owned separately by the individual who purchases it, while the common elements(hallways, elevators, lobby, walkways, swimming pool, etc.) are held in common by all the unit owners. Each unit owner has an undivided interest in the common elements which is in a fixed proportion-usually the proportion that the value of his unit bears to the total value of all the units in the project.(Burns and McLellan, p. 1)  1, fiche 8, Anglais, - unit%20owner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'unité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27unit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In cross-site mirroring, an independent disk pool that is being geographically mirrored so that it is a replica of the production copy of the independent disk pool. If a switchover or failover causes the system that owns the mirror copy to become the current primary node, the mirror copy becomes the production copy of the independent disk pool.  2, fiche 9, Anglais, - mirror%20image

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mirroring [is] the creation of a mirror image of a primitive [disk].  2, fiche 9, Anglais, - mirror%20image

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est possible, à peu ou pas de frais, de faire une image miroir de votre installation de Windows. Contrairement au disque original de Windows ou au disque de récupération qui accompagnait votre ordinateur, l’image a pour avantage principal de faire une copie intégrale de l’ordinateur au moment précis qui vous convient. Ainsi, en cas de panne matérielle ou logicielle, vous pourrez récupérer votre ordinateur dans l’état précis où il était au moment de la création de cette image, vos imprimantes configurées, vos logiciels installés et paramétrés, vos comptes utilisateurs créés et tous les documents qu’ils contiennent.  3, fiche 9, Français, - image%20miroir

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Produire une image miroir.  5, fiche 9, Français, - image%20miroir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basic components of the mechanical system for a recirculating fountain are the pump, with a screen protecting it from debris, a line connecting the pump and the fountain, and another line connecting the pump and the display. A main drain, an overflow drain, and control valves should be added to regulate the operation of the system and facilitate its maintenance. The complexity of the system will range from a simple submersible pump in the fountain pool itself to a computerized, multipump, variable mode system requiring a substantial building to contain it.  1, fiche 10, Anglais, - fountain%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réservoir, réceptacle pouvant atteindre les dimensions d'une véritable piscine destiné à contenir l'eau jaillissant des fontaines érigées dans les lieux publics ou dans certains jardins privés.  2, fiche 10, Français, - bassin%20de%20fontaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fence so constructed as to be as attractive on both sides.  3, fiche 11, Anglais, - good%20neighbor%20fence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shingle board fencing system. This patented state of the art design in fencing brings you the best in strength and durability. Our unique interlocking fence panels are built double sided, which makes them the ultimate good neighbour fence or pool surround.  4, fiche 11, Anglais, - good%20neighbor%20fence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.  2, fiche 12, Anglais, - riverine%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.  3, fiche 12, Anglais, - riverine%20system

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.  4, fiche 12, Anglais, - riverine%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.  2, fiche 12, Anglais, - riverine%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l’évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l’échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l’écoulement de l’eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l’évolution des formes du lit des rivières. À l’échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l’évolution des formes fluviales.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, fiche 13, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr-liquid pool cover.... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, fiche 13, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, fiche 13, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, fiche 13, Français, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, fiche 13, Français, - toile%20solaire%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new system could help the TRR [pool type research reactor] operators in fuel management, core optimization, flux peaking, reactor dynamic studies, and radioisotope irradiating at the research reactor. Also it could be used as a safety channel and monitor in-core parameters to the operator...  1, fiche 14, Anglais, - safety%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un réacteur nucléaire, ensemble des appareils de mesure, des systèmes de traitement des signaux, des systèmes de préparation et d’émission des ordres et des actionneurs permettant la protection du réacteur.  3, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20de%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Alberta Wheat Pool, with head offices in Calgary, is an agricultural co-operative formed in 1923 when the open-market system of selling wheat began to weaken in response to a recession in prices... Today the Alberta Wheat Pool handles seed and fertilizer distribution, and the interests of its grain-producing members come before profits.  3, fiche 15, Anglais, - Alberta%20Wheat%20Pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 15, Français, - Alberta%20Wheat%20Pool

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The initial] payments [to the Canadian Wheat Board] are paid to producers upon delivery of grains into the elevator system over the course of a pool period.  2, fiche 16, Anglais, - elevator%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - elevator%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les acomptes à la livraison pour les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé] sont versés aux producteurs à la livraison des céréales à grain au réseau de silos durant une période de livraison en commun.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20de%20silos

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20de%20silos

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Weightless Environment Training Facility(WETF)... consists of a water-filled pool with dimensions of 25 ft.(depth) x 78 ft.(length) x 33 ft.(width). Also included, is a urification system, environmental controls, television monitoring, a 5-ton capacity overhead crane, a test director, and medical support personnel... The WETF is a controlled neutral buoyancy facility used to simulate the conditions of weightlessness for astronaut training. It provides for the evaluation of body restraints, handholds, and extravehicular activity(EVA) equipment; for the development of crew procedures and for the determination of EVA capabilities and workload limits. The facility provides high fidelity simulations of crew on-orbit operations in a controlled environment and substantially reduces human risks when performing EVA operations.  2, fiche 17, Anglais, - weightless%20environment%20training%20facility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

weightless environment training facility; WETF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - weightless%20environment%20training%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À la NASA, les astronautes s'entraînent dans un caisson aquatique où sont simulées les conditions d'impesanteur.  2, fiche 17, Français, - centre%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20impesanteur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

centre d'entraînement en impesanteur; WETF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - centre%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20impesanteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[International test of the IEA(International Energy Agency) Emergency Oil Sharing System :]... Canada had an obligation to give up crude oil and petroleum products to the IEA pool so that the shortage in all countries would be no more than 10 per cent of the base period consumption.  1, fiche 18, Anglais, - IEA%20pool

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Agency, based in Paris, can tap into a pool of about 4 billion barrels of oil and refined products maintained by its member countries. Those reserves amount to about fire years of Iraki production, based on February IEA estimates.  2, fiche 18, Anglais, - IEA%20pool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

VectorTechTex makes it possible to cut a wide variety of materials used in technical industry, such as swimming pool liners, airbags or fibre glass aircraft insulation pannels... It features a high-performance cutting head, equipped with a double piercing system and an automatic sharpening system.  1, fiche 19, Anglais, - double%20piercing%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

VectorTechTex permet la découpe des matières les plus variées utilisées dans l'industrie comme le liner de piscine, l'airbag ou les panneaux d'isolation d'avion en fibres de verre. Trois modèles sont disponibles pour le système VectorTechTex de façon à proposer des largeurs de découpe pouvant aller jusqu'à trois mètres. Il est doté d'une tête de coupe haute performance, équipée d'un système de perçage double et d'un système d'affûtage piloté par ordinateur.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20per%C3%A7age%20double

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

VectorTechTex makes it possible to cut a wide variety of materials used in technical industry, such as swimming pool liners, airbags or fibre glass aircraft insulation pannels... It features a high-performance cutting head, equipped with a double piercing system and an automatic sharpening system.  1, fiche 20, Anglais, - swimming%20pool%20liner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

VectorTechTex permet la découpe des matières les plus variées utilisées dans l'industrie comme le liner de piscine, l'airbag ou les panneaux d'isolation d'avion en fibres de verre. Trois modèles sont disponibles pour le système VectorTechTex de façon à proposer des largeurs de découpe pouvant aller jusqu'à trois mètres.  2, fiche 20, Français, - liner%20de%20piscine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

VectorTechTex makes it possible to cut a wide variety of materials used in technical industry, such as swimming pool liners, airbags or fibre glass aircraft insulation pannels... It features a high-performance cutting head, equipped with a double piercing system and an automatic sharpening system.  1, fiche 21, Anglais, - automatic%20sharpening%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

VectorTechTex permet la découpe des matières les plus variées utilisées dans l'industrie comme le liner de piscine, l'airbag ou les panneaux d'isolation d'avion en fibres de verre. Trois modèles sont disponibles pour le système VectorTechTex de façon à proposer des largeurs de découpe pouvant aller jusqu'à trois mètres. Il est doté d'une tête de coupe haute performance, équipée d'un système de perçage double et d'un système d'affûtage piloté par ordinateur.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aff%C3%BBtage%20pilot%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The cell bank system generally consists of two tiers : a Master Cell Bank(MCB), and a Working Cell Bank(WCB) generated from the MCB for vaccine manufacturing. In some instances, another tier of ’Primary Cell Bank’ may be established which allows the manufacturers to perform extensive testing on a pool of cryopreserved primary cells prior to their usage in vaccine production. The cells comprising the MCB should be identified and a complete history and characterization of the MCB should be provided...  3, fiche 23, Anglais, - Master%20Cell%20Bank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de biotechnologie sont familières de ces règles de manufacture. Les standards BPF (bonne pratique de fabrication) doivent être strictement suivis pendant la totalité de la phase de production. Cela commence par la qualité et la validation de la banque cellulaire maîtresse (Master Cell Bank, MCB) et se termine par le conditionnement du produit et son identification/marquage.  1, fiche 23, Français, - banque%20cellulaire%20ma%C3%AEtresse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  3, fiche 23, Français, - banque%20cellulaire%20ma%C3%AEtresse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A cash collateral pool covering the largest net debit exposure possible in the system(EUR 1 billion) [to secure the timely settlement of euro1 in the event of a participant failing to settle].  1, fiche 24, Anglais, - cash%20collateral%20pool

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de garantie espèces couvrant la position nette débitrice possible la plus élevée possible du système (EUR 1 milliard) servirait [à assurer le règlement d'EURO1 à l'heure requise malgré la défaillance d'un participant].  1, fiche 24, Français, - fonds%20de%20garantie%20esp%C3%A8ces

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Under the new currency pooling system, the currency pool will have targeted ratios for currencies in the pool of 1 U. S. dollar for every 125 Japanese yen and 2 Deutsche marks(or the equivalent in a composite of Deutsche marks, Swiss francs and Netherlands guilders).  1, fiche 25, Anglais, - targeted%20currency%20pool

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.  1, fiche 26, Anglais, - variable%20lending%20rate%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Under the new IBRD lending rate system, currency specific cost rates from qualified borrowings will be applied to the amounts in each currency actually outstanding, thereby effectively weighting those rates in each currency by their share in the loan currency pool. These weightings are called currency weights.  1, fiche 27, Anglais, - currency%20weight

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system set up by the World Bank to equalize among all borrowers, at any time, the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system. Equalization is achieved by pooling all currencies disbursed and outstanding on participating loans and by expressing the outstanding principal amount of each such loan as a share of the pool. As a result, loan-service obligations on each participating loan are related to all amounts in various currencies disbursed and outstanding on all loans in the system.  1, fiche 28, Anglais, - currency%20pooling%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The pool below a weir must contain the total volume of water flowing into it as well as provide sufficient horizontal distance to the pool edge in order to sustain the splash and wave action of the falling water.... The lower pool must of course be large enough to contain all the falling water in the system when the pump is turned off, as well as a desirable minimum when the water is in circulation.  1, fiche 30, Anglais, - lower%20pool

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bassin situé au point le plus bas d'un jardin, recueillant les eaux des bassins et fontaines de ce jardin.  1, fiche 30, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The fractional degree to which the ATP-ADP-AMP system is filled with high-energy phosphate groups.  2, fiche 31, Anglais, - energy%20charge

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The energy charge is 1 if the total adenine nucleotide pool is fully phosphorylated to ATP and 0 if the adenine nucleotides are "empty" and present only as AMP. Normally the energy charge of cells is about 0. 9, meaning that the adenylate system is almost completely charged.  2, fiche 31, Anglais, - energy%20charge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

L'importance (exprimée par un rapport fractionnel) des groupements phcophates riches en énergie dans le système ATP-ADP-AMP.  1, fiche 31, Français, - charge%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The first system primarily concerned with selecting appropriate exercises from a pool of prestored problems is a tutor for symbolic integration that represents domain knowledge by means of numerical methods.  2, fiche 32, Anglais, - symbolic%20integration

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A heuristic program that solves symbolic integration problems in freshman calculus.  3, fiche 32, Anglais, - symbolic%20integration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un programme qui fait de l'intégration symbolique peut être considéré comme relevant de l'intelligence artificielle; le programme essaiera un changement de variable, puis un autre, (...) etc.  1, fiche 32, Français, - int%C3%A9gration%20symbolique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are opportunities in the design and installation of energy-saving total-energy plants, integrated with complete systems for urban living. In a system on trial in Jersey City, N. J., for example, 5 diesel engines, each with an electrical generating capacity of 600 kW, supply electricity, space heating, hot water, air conditioning, and pneumatic waste collection for 488 dwelling units in 6 buildings, plus 2 schools, a swimming pool, and a commercial building.  1, fiche 33, Anglais, - total%2Denergy%20plant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The best known operational demand-assignment multiple-access(DAMA) system is called SPADE(Single-channel per carrier PCM Multiple-Access Demand-Assignment Equipment).... SPADE increased the traffic handling capabilities of INTELSAT satellites and made the establishment of new small capacity links more economical.... In the SPADE system a specific satellite radio-frequency band is divided on the basis of assigning a single data or PCM converted voice channel per RF carrier.... Neither end of a channel is permanently connected with any given terminal, and the channels are paired to form two-way circuits within the demand-assignment pool.  1, fiche 35, Anglais, - Single%2DChannel%20per%20Carrier%2C%20PCM%20Multiple%2DAccess%2C%20Demand%2DAssignment%20Equipment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le système SPADE. Introduit par INTELSAT dans un réseau vers 1971, c'est le premier système à porteuses monovoies utilisant un répéteur de 36MHz de couverture globale d'un satellite d'INTELSAT (tels ceux de satellites INTELSAT IV, IV-A et V). La bande du répéteur est divisée en 800 canaux de 45 kHz chacun constituant une réserve commune de fréquences utilisables à la demande par n'importe quelle station du réseau. La parole est transmise sous forme de signaux numériques avec modulation par impulsions et codage.  1, fiche 35, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

SPADE est une abréviation pour Single Channel per Carrier, PCM multiple Access, Demand Assignment Equipment: Équipement d'accès multiple avec affectation à la demande, par porteuses monovoies et modulation par impulsions et codage.  1, fiche 35, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les paris collectifs sportifs, ch. 161, sanctionnée le 29 juin 1983.  1, fiche 36, Français, - paris%20collectifs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

régime par lequel on n'a qu'un seul compte pour tous les employés d'une compagnie au lieu d'avoir un compte individuel pour chacun d'eux.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20de%20groupement%20des%20comptes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol