TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOL TALENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short-term solution
1, fiche 1, Anglais, short%2Dterm%20solution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For example, there's been a growing tendency by some companies to simply raid the talent pool of their competitors. The short-term solution is to throw stock options at the problem, rather than develop talent through education, cross training, and internal promotion. 2, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20solution
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- short-range solution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solution à court terme
1, fiche 1, Français, solution%20%C3%A0%20court%20terme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, on note une tendance croissante chez certaines entreprises à tout simplement faire la razzia des spécialistes employés par des entreprises concurrentes. La solution à court terme consiste à attirer des professionnels en leur offrant des options sur titres, au lieu de préparer une nouvelle génération en lui faisant suivre des cours ou une formation à options multiples, et en procédant à des promotions internes. 2, fiche 1, Français, - solution%20%C3%A0%20court%20terme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solución a corto plazo
1, fiche 1, Espagnol, soluci%C3%B3n%20a%20corto%20plazo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si bien no se adoptará esta solución a corto plazo, debido a las razones que se exponen más adelante [...]. 1, fiche 1, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20a%20corto%20plazo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- talent pool
1, fiche 2, Anglais, talent%20pool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pool of talent 2, fiche 2, Anglais, pool%20of%20talent
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Through] this direct contact, Deputy Ministers can also encourage people in the regions – a large talent pool – to consider increased mobility for career development and to bring new perspectives to policy development. 3, fiche 2, Anglais, - talent%20pool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin de talents
1, fiche 2, Français, bassin%20de%20talents
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bassin d’employés talentueux 2, fiche 2, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s%20talentueux
correct, nom masculin
- bassin d’employées talentueuses 3, fiche 2, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9es%20talentueuses
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les] contacts directs présentent un autre avantage : les sous-ministres peuvent encourager le personnel des régions – un important bassin d’employés talentueux –à envisager une mobilité accrue pour leur perfectionnement professionnel et à mettre à contribution de nouvelles perspectives pour enrichir les politiques en voie d’élaboration. 4, fiche 2, Français, - bassin%20de%20talents
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pool of talent
1, fiche 3, Anglais, pool%20of%20talent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Canadian universities, technical colleges and scientific research organizations provide a unique pool of talent that is contributing to innovative product development and design. 2, fiche 3, Anglais, - pool%20of%20talent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bassin de talents
1, fiche 3, Français, bassin%20de%20talents
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réservoir de compétences 2, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20de%20comp%C3%A9tences
correct, nom masculin
- bassin de candidats compétents 3, fiche 3, Français, bassin%20de%20candidats%20comp%C3%A9tents
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vu la concurrence accrue qui se livre pour un bassin réduit de candidats compétents, nous devons nous évertuer à maintenir un programme de mesures de recrutement innovatrices. 3, fiche 3, Français, - bassin%20de%20talents
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Recruiting of Personnel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Staffing Guidelines and Talent Pool Qualifications 1, fiche 4, Anglais, Staffing%20Guidelines%20and%20Talent%20Pool%20Qualifications
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Recrutement du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Lignes directrices relatives à la dotation et qualités requises pour faire partie de la réserve de talents
1, fiche 4, Français, Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20la%20dotation%20et%20qualit%C3%A9s%20requises%20pour%20faire%20partie%20de%20la%20r%C3%A9serve%20de%20talents
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document de la Direction générale des recours, CFP [Commission de la fonction publique]. 1, fiche 4, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20la%20dotation%20et%20qualit%C3%A9s%20requises%20pour%20faire%20partie%20de%20la%20r%C3%A9serve%20de%20talents
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Bureau du directeur général, Direction générale des recours, CFP [Commission de la fonction publique]. 1, fiche 4, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20la%20dotation%20et%20qualit%C3%A9s%20requises%20pour%20faire%20partie%20de%20la%20r%C3%A9serve%20de%20talents
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :