TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A word pronounced the same or spelled the same as another word (or both) but of different meaning.  2, fiche 1, Anglais, - homonym

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Homonyms include homophones and homographs.  2, fiche 1, Anglais, - homonym

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The words "awl" and "all" are examples of homonyms. They are also homophones. The words "pool"(a body of water) and "pool"(the game) are examples of homonyms. They are also homographs and homophones.  2, fiche 1, Anglais, - homonym

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mot de même prononciation ou de même orthographe qu'un autre (ou les deux) mais de sens différent.  2, fiche 1, Français, - homonyme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les homonymes comprennent les homophones et les homographes.  3, fiche 1, Français, - homonyme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les mots «ver», «vert», «verre» et «vers» sont des exemples d'homonymes. Ils sont également des homophones. Les mots «tour» (un tour sur soi-même) et «tour» (une tour de château) sont des exemples d'homonymes. Ils sont également des homographes et homophones.  3, fiche 1, Français, - homonyme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de homónimo es gato (animal felino doméstico) y gato (utensilio para levantar grandes pesos a poca altura).  1, fiche 1, Espagnol, - hom%C3%B3nimo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Field Robotics(CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field(outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor(pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Field%20Robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A water sport, done in a pool or open water, that combines various events involving the skills required for lifesaving.  2, fiche 3, Anglais, - lifesaving%20sport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport aquatique, pratiqué en piscine ou en eau libre, qui combine diverses épreuves faisant appel aux habiletés nécessaires à la pratique du sauvetage.  2, fiche 3, Français, - sauvetage%20sportif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 4, Anglais, - glide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 4, Français, - plat%20lentique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the accident occurred, the coal car was setting on top of a mine rail that was immersed in a pool of water caused by the washing of loose coal down the No. 1 chute to the conveyor.  1, fiche 5, Anglais, - coal%20car

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20charbon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20charbon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water(usually a swimming pool) where diver training takes place.... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, fiche 6, Anglais, - open%2Dwater%20diving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, fiche 6, Français, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to(a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and(b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, fiche 7, Anglais, - flow%20allocation%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d'hydrocarbures et d'eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d'un gisement ou d'une couche où la production ou l'injection n'est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser.  2, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20recombiner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d'explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume d'air confiné en oxydant ce gaz au moyen d'un catalyseur.  1, fiche 8, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

recombineur d'hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 8, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 9, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d'essais au prorata. L'exploitant d'un puits d'exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d'essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d'eau par gisement et par couche.  1, fiche 9, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27essais%20au%20prorata

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The weir fishway consists of a number of pools arranged in a stepped pattern separated by weirs, each of which is slightly higher than the one immediately downstream... The fish, attracted by the flowing water, move from pool to pool by jumping or swimming(depending on the water depth) until they have cleared the obstruction.  3, fiche 10, Anglais, - pool%2Dweir%20fishway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 11, Anglais, - holding%20pool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 11, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cask loading operations should be conducted to minimize the amount of time spent in contact with the pool water. Temporary barriers such as protective skirts... with demineralized water between the cask and the skirt... can be applied to the cask exterior surface prior to submersion to reduce the adsorption of contaminants.  2, fiche 12, Anglais, - protective%20skirt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Équipement mis en place autour d'un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l'emballage.  1, fiche 12, Français, - jupe%20de%20protection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l'emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l'eau de la piscine et contribue au refroidissement de l'emballage par un apport continu d'eau propre dans la jupe.  1, fiche 12, Français, - jupe%20de%20protection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

jupe de protection; jupe : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2020.  2, fiche 12, Français, - jupe%20de%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The activities intended to achieve an environment conducive to human health, comfort, safety, and well-being.  5, fiche 13, Anglais, - environmental%20hygiene

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Environmental health"... include[ s] the coordination or provision of education, regulation, and consultation related to food protection, hazardous substances and product safety, water supply sanitation, waste disposal, environmental pollution control, occupational health and safety, public health nuisance control, institutional sanitation, recreational sanitation including swimming pool sanitation and safety, and housing code enforcement for health and safety purposes.  5, fiche 13, Anglais, - environmental%20hygiene

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

environmental health; EH: designations standardized by NATO.  6, fiche 13, Anglais, - environmental%20hygiene

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions de l'environnement les plus favorables à la santé.  4, fiche 13, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hygiène du milieu; EH : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 13, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de actividades destinadas a] mantener las condiciones sanitarias del entorno para evitar que éste afecte la salud de las personas.  3, fiche 13, Espagnol, - higiene%20ambiental

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La higiene ambiental [...] implica el cuidado de los factores químicos, físicos y biológicos externos a la persona. Se trata de factores que podrían incidir en la salud: por lo tanto, el objetivo de la higiene ambiental es prevenir las enfermedades a partir de la creación de ambientes saludables.  3, fiche 13, Espagnol, - higiene%20ambiental

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chlorine tablets come in the form of solid cubes or balls designed to dissolve once in contact with pool water. This method allows chlorine to spread out quickly through a floating dispenser and eliminate viruses, bacteria, and protozoa that [appear] in standing water.  2, fiche 14, Anglais, - chlorine%20tablet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A floating weir raises and lowers its level to match the water level in a pool or spa. Another type is shaped like a barrel and floats up and down inside the skimmer basket.  2, fiche 15, Anglais, - floating%20weir

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All swimming pools must have depth markings to indicate the depth of water, located above the water surface on the pool wall and on the walkway at the pool edge and located at maximum and minimum depth.  3, fiche 16, Anglais, - depth%20marking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A cantilevered pool edge will conceal the water line and will make the changes in level less obvious. Overflow drains and a "makeup" water line should be standard equipment.  2, fiche 17, Anglais, - overflow%20drain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bassins et jeux d'eau. [...] Les mouvements d'eau nécessitent évidemment une adduction et une vidange de trop-plein qui compliquent quelque peu l'installation.  3, fiche 17, Français, - drain%20de%20trop%2Dplein

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Backwashing [is] commenced in the normal manner by arranging the valves so that water from the pool is pumped into the filter effluent line and out the filter effluent line to waste.  2, fiche 18, Anglais, - filter%20effluent%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Besides offering energy savings, pool covers also do the following : conserve water by reducing the amount of make-up water needed by 30%–50%, reduce the pool' s chemical consumption by 35%–60%, [and] reduce cleaning time by keeping dirt and other debris out of the pool.  1, fiche 19, Anglais, - swimming%20pool%20cover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A proper [pool water] pH level is around 7. 4 to 7. 6 on a pH test kit's numeric scale.  2, fiche 20, Anglais, - pH%20test%20kit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Improper chemical balance of the pool water may create costly problems [with] the pool structure and recirculation equipment.  2, fiche 21, Anglais, - improper%20chemical%20balance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le déséquilibre chimique de l'eau de piscine peut endommager sérieusement l'ossature de la piscine ainsi que le matériel du système de recyclage.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Improper chemical balance of the pool water may create costly problems [with] the pool structure and recirculation equipment.  2, fiche 22, Anglais, - pool%20structure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le déséquilibre chimique de l'eau de piscine peut endommager sérieusement l'ossature de la piscine ainsi que le matériel du système de recyclage.  3, fiche 22, Français, - structure%20de%20la%20piscine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... an artificially created body of water that has a depth of at least 61 cm, is available to the public for swimming, recreational bathing or physiotherapy purposes, either free of charge or for a fee, and is not a commercial pool.  3, fiche 23, Anglais, - public%20swimming%20pool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au moins 61 cm (2 pi) de profondeur et servant à la natation, à la baignade récréative ou à la physiothérapie. N'est pas une piscine commerciale.  2, fiche 23, Français, - piscine%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... channeling is a problem specific to pool sand filters. When the sand(or crushed glass) media captures enough material that changes its physical properties, [the] sand's ability to screen particles out of water is reduced. It creates uneven pressure spots where water is trying to force its way through the media. Eventually, these uneven pressure spots in the filter can form an opening, called a channel. When the channel opens up enough, unfiltered water can flow through it and bypass the majority of the sand.... Cloudy pool water is almost inevitable at that point.  3, fiche 24, Anglais, - channelled%20filter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A wood boiler uses combustion to heat water that will then be distributed to meet the demands of different heat loads : radiant floors, radiators, water to air heat exchangers, domestic hot water, pool, spa, etc.  2, fiche 25, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

wood-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 25, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

wood furnace; wood-fired boiler: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  6, fiche 25, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à bois. Elles sont conçues spécialement pour fonctionner au bois. Elles brûlent particulièrement des bûches, mais aussi des déchets (sauf la sciure) : planches de démolition, sarments, coupes de haies, cartons, vieux emballages, papiers.  4, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chaudière à bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A reactor core isolation cooling system includes a reactor pressure vessel containing a reactor core, a drywell vessel, a containment vessel, and an isolation pool containing an isolation condenser. A turbine is operatively joined to the pressure vessel outlet steamline and powers a pump operatively joined to the pressure vessel feedwater line. In operation, steam from the pressure vessel powers the turbine which in turn powers the pump to pump makeup water from a pool to the feedwater line into the pressure vessel for maintaining water level over the reactor core.  1, fiche 26, Anglais, - reactor%20core%20isolation%20cooling%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... MAPLE is tiny-just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9. 5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.  1, fiche 27, Anglais, - MAPLE%20reactor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d'uranium, a les dimensions d'une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d'eau ordinaire, d'une profondeur d'environ 9 m 50 et d'une largeur minimale de deux mètres, entourée d'un mur de deux mètres d'épaisseur, en béton lourd doublé d'acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9acteur%20MAPLE

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind.  1, fiche 28, Anglais, - open%20water%20swimming

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s'agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance.  1, fiche 28, Français, - natation%20en%20eaux%20libres

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios.  2, fiche 28, Espagnol, - nataci%C3%B3n%20en%20aguas%20abiertas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... classic swimming pool games. Chicken fight.... A chicken fight in the pool is like double-decker wrestling. There are two teams consisting of two people each. Each team has a "bottom" and a "top. "The "top" climbs onto the "bottom's" shoulders. The two "top" people are the only ones who actively fight. The object is to knock your opponent into the water, either by toppling just the "top" or both "top" and "bottom" together.  1, fiche 29, Anglais, - chicken%20fight

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] jeux de piscine [...] Jeux de bataille. [...] Les cavaliers. [...] -Avec de l’eau jusqu’à la taille, les enfants se mettent par deux. Un des deux monte sur les épaules de son partenaire et tente de désarçonner les autres joueurs!  1, fiche 29, Français, - cavaliers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

deck movements : The mood-setting moves performed on the pool deck after the music has begun and before the athletes enter the water.  4, fiche 30, Anglais, - deckwork

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

mouvements sur le bord : Mouvements de mise en scène exécutés en musique par les athlètes sur le bord de la piscine avant d'entrer dans l'eau.  3, fiche 30, Français, - mouvements%20sur%20le%20bord

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La durée des programmes techniques et libres, combinés et highlight comprend dix (10) secondes pour les mouvements sur la plage de départ.  4, fiche 30, Français, - mouvements%20sur%20le%20bord

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Serie de] movimientos [de la coreografía] realizados junto a la piscina después de que la música ya ha comenzado y antes de que las atletas entren al agua.  1, fiche 30, Espagnol, - trabajo%20en%20piso

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 31, Anglais, - water%20polo

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 31, Français, - water%2Dpolo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 31, Français, - water%2Dpolo

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 31, Français, - water%2Dpolo

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 31, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A water pool in the wet-well of a BWR [boiling water reactor].  1, fiche 32, Anglais, - condensation%20pool

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

condensation pool; pressure suppression pool: terms and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 32, Anglais, - condensation%20pool

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Piscine située dans le volume de condensation d'un REB [réacteur à eau bouillante].  1, fiche 32, Français, - piscine%20de%20condensation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

piscine de condensation; piscine de suppression de pression : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 32, Français, - piscine%20de%20condensation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility-the common use spent fuel pool-where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.  1, fiche 33, Anglais, - common%20spent%20fuel%20pool

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation - la piscine de combustible usé commune - où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.  1, fiche 33, Français, - piscine%20de%20combustible%20us%C3%A9%20commune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A water basin of a pool reactor.  1, fiche 34, Anglais, - pool

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pool: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 34, Anglais, - pool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bassin contenant de l'eau d'un réacteur piscine.  1, fiche 34, Français, - piscine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

piscine : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 34, Français, - piscine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, fiche 35, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, fiche 35, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, fiche 35, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 35, Anglais, - gravitational%20potential

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, fiche 35, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, fiche 35, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 35, Français, - potentiel%20gravitationnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, fiche 36, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, fiche 36, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...  2, fiche 36, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, fiche 36, Anglais, - osmotic%20potential

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.  3, fiche 36, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, fiche 36, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, fiche 36, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, fiche 36, Français, - potentiel%20osmotique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A filter in which diatomaceous earth is used as a filtering medium to form a thick coat on the filter membrane for catching impurities and other particles in drinking water, as well as other liquids(wine, beer, syrup, swimming pool water, etc.), as they pass through the filter.  7, fiche 37, Anglais, - diatomaceous%20earth%20filter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisant comme moyen filtrant la terre de diatomées qui forme une couche épaisse sur la membrane du filtre pour retenir, au passage dans le filtre, les impuretés et autres particules se trouvant dans l'eau ou dans tout autre liquide qui est ainsi filtré (vin, bière, sirop, eau de piscine, etc.).  7, fiche 37, Français, - filtre%20de%20diatomite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

filtre à diatomées; filtre à terre de diatomées; filtre à diatomite; filtre à kieselguhr : expressions erronées calquant «filtre à eau». Le terme «filtre à eau» signifie qui filtre l'eau, alors que le «filtre de diatomées» utilise les diatomées (moyen filtrant) pour filtrer un liquide.  7, fiche 37, Français, - filtre%20de%20diatomite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Uniformly shallow water body formed in lowlands covered by thin peat. The shores are formed by steep, but low (less than 0.3 m) banks of perennially frozen peat. Permafrost usually occurs under the water bodies.  1, fiche 38, Anglais, - tundra%20pool%20water

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau uniformément peu profonde formée dans les basses terres couvertes d'une mince couche de tourbe. Les rives sont abruptes mais basses (de moins de 0.3 m) et recouvertes de tourbe pergélisolée. Le pergélisol est d'habitude présent sous les étendues d'eau.  1, fiche 38, Français, - eau%20de%20mare%20de%20toundra

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.  1, fiche 39, Anglais, - reflecting%20pool

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d'un monument ou devant une construction prestigieuse.  3, fiche 39, Français, - miroir%20d%27eau

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un petit miroir d'eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d'arrosage par exemple.  4, fiche 39, Français, - miroir%20d%27eau

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Avec ses allures de jardin d'Italie, ses escaliers et balustrades autour d'un miroir d'eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.  5, fiche 39, Français, - miroir%20d%27eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A stationary rigid diving surface covered with a nonslip material attached permanently to the wall of a diving pool and extending well over the body of water, from which divers leap for dives performed ten(10) metres from the surface of the water.  4, fiche 40, Anglais, - platform

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Usually, a diving tower will also have 5- and 7.5-meter platforms.  4, fiche 40, Anglais, - platform

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them. The "tower" is the structure on which platforms are attached; the term is also used to mean the 10-meter platform.  4, fiche 40, Anglais, - platform

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La tour est une installation en vue des plongeons de haut vol; elle comprend un socle auquel sont attachées une plate-forme supérieure à 10 mètres du plan d'eau, des plates-formes intermédiaires à 7,5 et 5 mètres, et parfois, une plate-forme inférieure à 3 mètres du plan d'eau.  3, fiche 40, Français, - plate%2Dforme

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Plongeoir : Bassin aménagé pour les plongeons, dont les limites et profondeurs d'eau varient selon le réglage des tremplins [...] On distingue : le tremplin à planche souple [...]; la plate-forme de haut vol, rigide, (6 m x 1,50 ou 2 m) fixée à 5 ou 7,50 ou 10 m au-dessus de l'eau et dépassant de 1,50 m le bord du bassin, à laquelle on accède par un escalier.  4, fiche 40, Français, - plate%2Dforme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La «tour» est la structure à laquelle les plates-formes sont fixées; dans l'usage, le terme sert également à désigner le tremplin de 10 mètres. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, fiche 40, Français, - plate%2Dforme

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 40, Français, - plate%2Dforme

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 40, Français, - plate%2Dforme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one(1) or three(3) metres from the surface of the water.  4, fiche 41, Anglais, - diving%20board

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, fiche 41, Anglais, - diving%20board

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d'une piscine de natation ou sur un côté d'une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d'eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d'un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, fiche 41, Français, - tremplin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d'une planche souple et les plates-formes ou tours, d'une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, fiche 41, Français, - tremplin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.  1, fiche 42, Anglais, - floe%20calcite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Concrétion de CO₃Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d'un lac souterrain ou d'un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.  1, fiche 42, Français, - calcite%20flottante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.  10, fiche 43, Anglais, - oil%20pool

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it...  11, fiche 43, Anglais, - oil%20pool

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.  3, fiche 43, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’il parvient à la surface, les produits légers qu’il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.  6, fiche 43, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.  6, fiche 43, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.  2, fiche 43, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.  3, fiche 43, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, fiche 44, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, fiche 44, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH(acid condition)... can corrode metal pipes, pool fixtures...  5, fiche 44, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 44, Anglais, - corrosive%20water

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d'attaquer les métaux.  2, fiche 44, Français, - eau%20corrosive

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...] - les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...] - les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d'attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n'entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante (ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium (carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium (silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 44, Français, - eau%20corrosive

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l'action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, fiche 44, Français, - eau%20corrosive

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, fiche 44, Français, - eau%20corrosive

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 44, Français, - eau%20corrosive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the skimmers is to remove scum and debris floating on the pool water.  2, fiche 45, Anglais, - skimmer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d'une piscine ou d'un bassin d'agrément.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les écumoires servent à capter l'écume et les saletés qui flottent sur l'eau.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

écumeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9cumeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The amount of work an infinitesimal amount of soil water can do in moving from a pool of pure water under pressure common to that soil position to a pool of pure water at the same location and at normal atmospheric pressure.  3, fiche 46, Anglais, - pressure%20potential

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pressure potential is also easy to visualize. Water will move from a high pressure environment to a low pressure environment. The symbol used to depict pressure potential is [Psi subscript p]. Ponded or flooded sites are pressurized for example. The pressure component in soil is either positive or zero.  4, fiche 46, Anglais, - pressure%20potential

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The symbols used [is] the Greek letter Psi sub P for pressure potential.  5, fiche 46, Anglais, - pressure%20potential

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La relation entre le potentiel de pression (y) et la teneur en eau volumique (q) peut être obtenue par imbibition ou par drainage. Les deux chemins donnent des courbes de rétention d'eau continues (q-y), mais les deux courbes ne sont pas identiques.  1, fiche 46, Français, - potentiel%20de%20pression

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, fiche 47, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr-liquid pool cover.... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, fiche 47, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, fiche 47, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, fiche 47, Français, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, fiche 47, Français, - toile%20solaire%20liquide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 48, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 48, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.  1, fiche 49, Anglais, - gaseous%20radiative%20effluent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d'extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d'aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.  1, fiche 49, Français, - effluent%20radioactif%20gazeux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions [q. v. ] of the ground in a road or footpath [i. e., "bird baths"] after rain; a small dirty pool.  1, fiche 51, Anglais, - puddle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Petite nappe de liquide stagnant.  1, fiche 51, Français, - flaque

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Chemin couvert de flaques d'eau et de boue après la pluie.  1, fiche 51, Français, - flaque

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Patauger dans les flaques.  1, fiche 51, Français, - flaque

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Notion apparentée] : flache [(en anglais : «depression» ou «bird bath»), qui désigne le] creux dans le sol où séjourne l'eau [ou la] partie affaissée d'un pavage.  1, fiche 51, Français, - flaque

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.  4, fiche 52, Anglais, - lane%20rope

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0, 05 metre to a maximum of 0, 15 metre.  5, fiche 52, Anglais, - lane%20rope

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.  6, fiche 52, Anglais, - lane%20rope

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'eau doivent s'étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau.  3, fiche 52, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit [...] d'avancer en se tirant à l'aide des cordes de couloir [...]  4, fiche 52, Français, - corde%20de%20couloir