TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 5000(7).  2, fiche 1, Anglais, - pooled%20fund%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 5000(7).  2, fiche 1, Français, - fiducie%20de%20fonds%20mis%20en%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, fiche 2, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, fiche 2, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, fiche 2, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.  8, fiche 2, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, fiche 2, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

the Wheat Board Achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooking system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular kind of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  2, fiche 3, Anglais, - pooled

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An arrangement made by individuals to assemble their separately owned products, such as wool, cotton etc., together for mutual advantage at a sale.  1, fiche 3, Anglais, - pooled

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les résultats d'exportation finaux des comptes de mise en commun sont en pratique inclus dans les comptes de la Commission [canadienne du Blé] au 31 juillet lorsque les opérations commerciales ont pris fin avant la publication du rapport annuel.  1, fiche 3, Français, - mise%20en%20commun

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou «mises en commun» dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  2, fiche 3, Français, - mise%20en%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en commun» est utilisé par la Commission canadienne du Blé tel qu'attesté dans son rapport annuel 1983/83 cité ci-dessus.  3, fiche 3, Français, - mise%20en%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund comprised of gifts that are pooled and invested together. Income from the fund is distributed to both the fund's participants and named beneficiaries according to their share of the fund.  2, fiche 4, Anglais, - pooled%20income%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Basically, a pooled income fund allows you to do three things : 1) ensure a perpetual income, 2) claim a current tax deduction and 3) make a future gift to charity.  2, fiche 4, Anglais, - pooled%20income%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis où les contributions des donateurs sont regroupées et où chaque bénéficiaire reçoit au prorata une part des revenus nets.  1, fiche 4, Français, - fonds%20de%20revenus%20en%20gestion%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a fund which takes money from a number of private investors and pools it together.  2, fiche 5, Anglais, - collective%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada has the capability of being a significant player in the global innovation revolution. In partnership with other stakeholders in Canada’s research enterprise, our collective investments in S&T will ensure that Canada maintains its United Nations ranking as the best country in which to live.  3, fiche 5, Anglais, - collective%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A professional fund manager will then use his(or her) skill to make investments which will increase the value of the funds under management. Unit trusts, Investment Trusts and Open Ended Investments Schemes(OEICS) are examples of collective or pooled investments.  2, fiche 5, Anglais, - collective%20investment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette révolution, jointe à l'urbanisation, fait que les investissements collectifs absorbent une part de plus en plus grande du revenu national.  2, fiche 5, Français, - investissement%20collectif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Canada a tout ce qu'il faut pour jouer un rôle important dans la révolution mondiale de l'innovation. Les investissements collectifs en S-T entrepris avec les autres intervenants dans le domaine de la recherche permettront au pays de se maintenir, dans le classement dressé par les Nations Unies, au premier rang des pays du monde pour la qualité de vie.  3, fiche 5, Français, - investissement%20collectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooling system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular king of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  1, fiche 6, Anglais, - price%20pooling%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou "mises en commun" dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français obtenu de la compagnie Altamira Financial Services Ltd, située à Toronto.  2, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27obligations%20en%20gestion%20commune%20d%27Altamira

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caisse dans laquelle les fonds de plusieurs régimes de retraite sont regroupés aux fins de placement.  1, fiche 10, Français, - caisse%20en%20gestion%20commune

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée «caisse commune» est également employée en contexte.  1, fiche 10, Français, - caisse%20en%20gestion%20commune

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

caisse en gestion commune : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 10, Français, - caisse%20en%20gestion%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Form T3F, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 11, Anglais, - Mutual%20Fund%2C%20Pooled%20Fund%20and%20Investment%20Corporation%20Information%20Return

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule T3F, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 11, Français, - D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20concernant%20les%20fonds%20mutuels%2C%20les%20fonds%20mis%20en%20commun%20et%20les%20corporations%20de%20placement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many money purchase plans that are now in place function as simple savings plans. Frequently, members of these plans are given the choice of a number of pooled funds in which to invest.  1, fiche 12, Anglais, - pooled%20fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de régimes à cotisations définies actuellement en place fonctionnent comme de simples régimes d'épargne. Bien souvent, les participants à ces régimes ont le choix entre un ensemble de fonds communs dans lesquels ils peuvent investir.  1, fiche 12, Français, - fonds%20commun

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At least one major Canadian insurer will implement the concept in North America by launching closed-end pooled funds for pension fund managers who wish to invest in indexed securities. These new pools will be marketed to major pension funds in the near future.  1, fiche 13, Anglais, - closed%2Dend%20pooled%20fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au moins une importante compagnie d'assurances canadiennes se propose d'appliquer le concept à l'Amérique du Nord en lançant des fonds en gestion commune à capital fixe à l'intention des gestionnaires de caisses de retraite qui désirent investir en obligations indexées. Ces nouveaux fonds seront bientôt offerts aux caisses de retraite des principales sociétés canadiennes.  1, fiche 13, Français, - fonds%20en%20gestion%20commune%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'après le modèle de «pooled fund trust» «fiducie de fonds mis en commun» (Loi de l'impôt sur le revenu du Canada et Règlements, 1979, R. 5000 (7].  1, fiche 14, Français, - convention%20concernant%20le%20fonds%20de%20revenu%20mis%20en%20commun

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol