TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOLING AGREEMENT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pooling agreement
1, fiche 1, Anglais, pooling%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the boundaries of two or more oil or gas leases do not coincide with the drill spacing unit, then a pooling agreement is needed among the lease holders before the regulatory authority will grant a drill permit. 1, fiche 1, Anglais, - pooling%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accord d'exploitation
1, fiche 1, Français, accord%20d%27exploitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les limites de deux ou trois concessions pétrolières ou gazières ne correspondent pas à la surface unitaire de forage, il faut alors que les détenteurs de concession établissent un accord d'exploitation en commun avant que les organismes de réglementation accordent un permis de forage. 1, fiche 1, Français, - accord%20d%27exploitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pooling agreement
1, fiche 2, Anglais, pooling%20agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pool agreement 2, fiche 2, Anglais, pool%20agreement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Division] of revenue/business among two or more carriers in accordance with previous contracts/agreements. 1, fiche 2, Anglais, - pooling%20agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accord de mise en commun
1, fiche 2, Français, accord%20de%20mise%20en%20commun
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- accord d'exploitation en commun 2, fiche 2, Français, accord%20d%27exploitation%20en%20commun
nom masculin
- convention syndicale 3, fiche 2, Français, convention%20syndicale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- accord de pool
- convention de pool
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- convenio de explotación en común
1, fiche 2, Espagnol, convenio%20de%20explotaci%C3%B3n%20en%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tract participation
1, fiche 3, Anglais, tract%20participation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the share of production from a unitized zone that is allocated to a unit tract under a unit agreement or unitization order or the share of production from a pooled spacing unit that is allocated to a pooled tract under a pooling agreement or pooling order... 1, fiche 3, Anglais, - tract%20participation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fraction parcellaire
1, fiche 3, Français, fraction%20parcellaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Part de production d'un terrain qui est attribuée à une parcelle unitaire en vertu d'un accord ou arrêté d'union ou part de production d'une unité d'espacement mise en commun qui est attribuée à une parcelle mise en commun en vertu d'un accord ou arrêté de mise en commun. 1, fiche 3, Français, - fraction%20parcellaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pooling agreement
1, fiche 4, Anglais, pooling%20agreement
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of revenue, equipment, etc. 1, fiche 4, Anglais, - pooling%20agreement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pooling agreement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, fiche 4, Anglais, - pooling%20agreement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accord de mise en commun
1, fiche 4, Français, accord%20de%20mise%20en%20commun
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De recettes, d'équipement, etc. 1, fiche 4, Français, - accord%20de%20mise%20en%20commun
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
accord de mise en commun : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 4, Français, - accord%20de%20mise%20en%20commun
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de utilización de recursos en común
1, fiche 4, Espagnol, acuerdo%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20en%20com%C3%BAn
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De ingresos, de equipo, etc. 1, fiche 4, Espagnol, - acuerdo%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20en%20com%C3%BAn
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
acuerdo de utilización de recursos en común: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - acuerdo%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20en%20com%C3%BAn
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pooling agreement
1, fiche 5, Anglais, pooling%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convention de mise en commun
1, fiche 5, Français, convention%20de%20mise%20en%20commun
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Eastern All Milk Pooling Agreement 1, fiche 6, Anglais, Eastern%20All%20Milk%20Pooling%20Agreement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Entente sur la mise en commun de tout le lait des provinces de l'Est
1, fiche 6, Français, Entente%20sur%20la%20mise%20en%20commun%20de%20tout%20le%20lait%20des%20provinces%20de%20l%27Est
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- P6 1, fiche 6, Français, P6
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Industrie laitière. 1, fiche 6, Français, - Entente%20sur%20la%20mise%20en%20commun%20de%20tout%20le%20lait%20des%20provinces%20de%20l%27Est
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Rapport annuel de la Commission canadienne du lait. 1, fiche 6, Français, - Entente%20sur%20la%20mise%20en%20commun%20de%20tout%20le%20lait%20des%20provinces%20de%20l%27Est
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Western Milk Pooling Agreement
1, fiche 7, Anglais, Western%20Milk%20Pooling%20Agreement
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A third arrangement, known as the Western Milk Pooling Agreement, involves producers from British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba. 1, fiche 7, Anglais, - Western%20Milk%20Pooling%20Agreement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Entente de mise en commun du lait des provinces de l'Ouest
1, fiche 7, Français, Entente%20de%20mise%20en%20commun%20du%20lait%20des%20provinces%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une troisième entente, l'Entente de mise en commun du lait des provinces de l'Ouest, vise les producteurs de lait de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba. 1, fiche 7, Français, - Entente%20de%20mise%20en%20commun%20du%20lait%20des%20provinces%20de%20l%27Ouest
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Comprehensive Agreement on Special Milk Class Pooling
1, fiche 8, Anglais, Comprehensive%20Agreement%20on%20Special%20Milk%20Class%20Pooling
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
From the Canadian Dairy Commission. 1, fiche 8, Anglais, - Comprehensive%20Agreement%20on%20Special%20Milk%20Class%20Pooling
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- P9 Agreement
- Formal federal/provincial Comprehensive Agreement on Special Class Pooling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Entente sur la mise en commun du lait de classes spéciales
1, fiche 8, Français, Entente%20sur%20la%20mise%20en%20commun%20du%20lait%20de%20classes%20sp%C3%A9ciales
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De la Commission canadienne du lait. 1, fiche 8, Français, - Entente%20sur%20la%20mise%20en%20commun%20du%20lait%20de%20classes%20sp%C3%A9ciales
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Entente P9
- Entente fédérale-provinciale globale sur la mise en commun du lait de classes spéciales
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-12-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pooling agreement 1, fiche 9, Anglais, pooling%20agreement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- accord de mise en commun
1, fiche 9, Français, accord%20de%20mise%20en%20commun
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- convention d'exploitation commune 1, fiche 9, Français, convention%20d%27exploitation%20commune
nom féminin
- convention de vote 2, fiche 9, Français, convention%20de%20vote
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-05-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transportation Law
- Commercial Aviation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pooling
1, fiche 10, Anglais, pooling
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pooling agreement 2, fiche 10, Anglais, pooling%20agreement
correct
- pool agreement 3, fiche 10, Anglais, pool%20agreement
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
"pooling" : an agreement between two or more airlines to share revenues in particular markets in some predetermined ratio regardless of traffic carried by each individual airline. 1, fiche 10, Anglais, - pooling
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
See also "material pooling agreement". 4, fiche 10, Anglais, - pooling
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des transports
- Aviation commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- accord de pool
1, fiche 10, Français, accord%20de%20pool
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Accord aux termes duquel deux ou plusieurs compagnies s'engagent, sous certaines conditions, et pour des liaisons bien déterminées, à mettre en commun leurs recettes. Ex. : pool AC/AF, Montréal - Paris - Montréal. [Source : AFFR, ZF 7803-1]. 2, fiche 10, Français, - accord%20de%20pool
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Notions connexes : "single track pooling agreement", "joint venture agreement" et "code sharing agreement". Voir aussi ces fiches. 3, fiche 10, Français, - accord%20de%20pool
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-05-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Transportation Law
- Commercial Aviation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- material pooling agreement
1, fiche 11, Anglais, material%20pooling%20agreement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des transports
- Aviation commerciale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- accord de mise en commun du matériel
1, fiche 11, Français, accord%20de%20mise%20en%20commun%20du%20mat%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pooling agreement
1, fiche 12, Anglais, pooling%20agreement
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- accord de mise en syndicat 1, fiche 12, Français, accord%20de%20mise%20en%20syndicat
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :