TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On well-managed railroads, where the system of pooling locomotives prevails, there is a locomotive inspector employed, whose duty is to thoroughly examine every available point about every engine that arrives at his station, and find out what repairs are needed, and to detect the incipient defects which lead to disaster on the road. Some [railroads] that do not practice pooling have an inspector who examines every engine.  2, fiche 1, Anglais, - locomotive%20inspector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, fiche 2, Anglais, - pooling%20of%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, fiche 2, Français, - pool%20du%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système de pool CHEP.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pool

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aussi d'après: service du pool.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pool

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

structure du pool.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pool

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person... who in the course of business arranges or operates a debt pooling system.  3, fiche 4, Anglais, - debt%20pooler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Debt poolers usually offer debt counselling services to debtors, negotiation with creditors regarding repayment provisions and accept regular payments from debtors for pro rata distribution to the debtors’ creditors.  4, fiche 4, Anglais, - debt%20pooler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les syndics rencontrent le client pour approuver la proposition du consommateur tandis que les administrateurs sont responsables du suivi du dossier du client. Information transmise par un syndic montréalais.  2, fiche 4, Français, - administrateur%20de%20dettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A risk-distribution system allowing losses in one market to be compensated by gains in another.  1, fiche 5, Anglais, - pooling%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The electricity sub-sector of SADC [Southern African Development Community] shall strive towards an integrated power system that would be productively used and optimally managed in an environmentally sound manner. Within this context, the following sets forth guidelines for regional integration and co-operation : a) Promote electricity trading and power pooling...  1, fiche 6, Anglais, - power%20pooling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise en commun des ressources énergétiques de la région étant un impératif que la SADC a déjà fait sien, le programme actuel d'interconnexion du réseau régional doit se poursuivre pour faciliter l'industrialisation de la région.  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20commun%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Small-Scale Waste Management Project... Research Emphasis... Pretreatment of wastewater using sand or peat filtration and aeration prior to discharge is being evaluated. Treatments of organic materials, nitrogen compounds, bacteria, and viruses are being used as criteria for the success of pretreatment.  2, fiche 7, Anglais, - peat%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Another problem Nelson had with the Clivus was pooling of liquid waste at the bottom of the tank, often becoming anaerobic(a smelly type of decomposition that occurs when insufficient oxygen is available). This led to his liquid-separation system in the Phoenix that allows manual respraying of the liquids onto the top of the composting pile. Alternately, the liquid can be drained away either into a conventional(downsized) septic system or a peat filtration bed.  3, fiche 7, Anglais, - peat%20filtration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'épuration des eaux usées faisant appel aux propriétés spécifiques de la tourbe.  2, fiche 7, Français, - filtration%20sur%20tourbe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Désinfection des eaux usées traitées. Position du ministère de l'Environnement. [...] Il faut ajouter qu'il existe aussi d'autres technologies, comme la filtration sur table ou sur d'autres médias, qui permettent de réduire le nombre de micro-organismes. De nouveaux systèmes de filtration sur tourbe ou géotextile sont particulièrement intéressants pour les petites installations.  3, fiche 7, Français, - filtration%20sur%20tourbe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est avec beaucoup d'intérêt qu'on a vu apparaître il y a quelques années la technique du laguage sur tourbe. Cette appellation, actuellement courante, est utilisée à tort car il s'agit d'une filtration quoique le dispositif d'épuration ait l'aspect d'une petite lagune.  2, fiche 7, Français, - filtration%20sur%20tourbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooling system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular king of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  1, fiche 8, Anglais, - price%20pooling%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou "mises en commun" dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Under the new currency pooling system, the currency pool will have targeted ratios for currencies in the pool of 1 U. S. dollar for every 125 Japanese yen and 2 Deutsche marks(or the equivalent in a composite of Deutsche marks, Swiss francs and Netherlands guilders).  1, fiche 9, Anglais, - targeted%20currency%20pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loan included in the currency pooling system.  1, fiche 10, Anglais, - pooled%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system set up by the World Bank to equalize among all borrowers, at any time, the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system. Equalization is achieved by pooling all currencies disbursed and outstanding on participating loans and by expressing the outstanding principal amount of each such loan as a share of the pool. As a result, loan-service obligations on each participating loan are related to all amounts in various currencies disbursed and outstanding on all loans in the system.  1, fiche 11, Anglais, - currency%20pooling%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An index of the daily revaluation factors from the start of the currency pooling system to the present.  1, fiche 12, Anglais, - currency%20pool%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

From the Canadian Dairy Commission. The new special milk class pricing and pooling system required major changes to the former Canadian milk marketing approach, and was successfully launched on August 1, 1995.  1, fiche 13, Anglais, - Special%20Milk%20Class%20Pricing%20and%20Pooling%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la Commission canadienne du lait. Le nouveau système d'établissement de prix et de mise en commun pour le lait de classes spéciales a exigé des modifications majeures à l'ancienne approche à la mise en marché du lait canadien. Ces changements ont été apportés le 1er août 1995.  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20prix%20et%20de%20mise%20en%20commun%20pour%20le%20lait%20de%20classes%20sp%C3%A9ciales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20national%20de%20prix%20communs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel certaines obligations du gouvernement du Canada, déposées ou données en nantissement à la banque, sont groupées à chaque succursale; celles qui excèdent le nombre nécessaire aux opérations courantes sont déposées à une succursale centrale, afin que soient réduits les risques de vol de même que le travail pouvant résulter de leur garde distincte.  1, fiche 16, Français, - garde%20commune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Canadian banking system consists of domestic and foreign banks that provide a wide variety of automated collection, disbursement, and cash control services. Corporate borrowing requirements are reduced due to automated branch-banking capabilities combined with a netted cash pooling arrangement.  1, fiche 17, Anglais, - corporate%20borrowing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

légende dans un test sur un produit : Leukotrap platelet pooling system : Leukotrap removes leucocytes from platelets.  1, fiche 18, Anglais, - platelet%20pooling%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accumulation : Augmentation de la quantité d'une substance en un endroit donné.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%27accumulation%20des%20plaquettes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

source: Carole Larocque, Langues officielles, ministère des Affaires extérieures (6-3652).  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9gime%20de%20mise%20en%20commun%20des%20postes%20permutants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par Carole Larocque, Langues officielles, Affaires extérieures.  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20commun%20des%20postes%20permutants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traduction pour la compagnie CHEP Canada.  2, fiche 21, Français, - Pool%20national%20de%20palettes%20et%20conteneurs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 21, Français, - Pool%20national%20de%20palettes%20et%20conteneurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) an elaborate mechanism for unconscious coordination through a system of prices and markets, a communication device for pooling the knowledge and actions of millions of diverse individuals. Without a central intelligence it solves one of the most complex problems imaginable involving thousands of unknown variables and relations.  1, fiche 22, Anglais, - competitive%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol