TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOP [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poop
1, fiche 1, Anglais, poop
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The aftermost and highest deck often forming the roof of a cabin in the stern. 2, fiche 1, Anglais, - poop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dunette
1, fiche 1, Français, dunette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poupe 2, fiche 1, Français, poupe
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superstructure élevée sur le pont arrière d'un navire et s'étendant sur toute sa largeur. 3, fiche 1, Français, - dunette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dunette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - dunette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- toldilla
1, fiche 1, Espagnol, toldilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cubierta superior que tienen ciertos buques a popa, sobre la cubierta principal. 2, fiche 1, Espagnol, - toldilla
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El alcázar de muchos barcos tiene una cubierta ligera o volante llamada toldilla. 2, fiche 1, Espagnol, - toldilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flagstaff
1, fiche 2, Anglais, flagstaff
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- poop staff 2, fiche 2, Anglais, poop%20staff
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flag staff
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mât de pavillon
1, fiche 2, Français, m%C3%A2t%20de%20pavillon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit mât situé à l'arrière, sur le couronnement, auquel on hisse le pavillon national. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20de%20pavillon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mât de pavillon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20de%20pavillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asta de bandera
1, fiche 2, Espagnol, asta%20de%20bandera
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weathering shot
1, fiche 3, Anglais, weathering%20shot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- short shot 2, fiche 3, Anglais, short%20shot
correct
- poop shot 2, fiche 3, Anglais, poop%20shot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small charge or the detonation of a small charge to determine the characteristics of the low-velocity zone or weathering on the surface for seismic refraction. 2, fiche 3, Anglais, - weathering%20shot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tir de petite réfraction
1, fiche 3, Français, tir%20de%20petite%20r%C3%A9fraction
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tir de miniréfraction 2, fiche 3, Français, tir%20de%20minir%C3%A9fraction
nom masculin
- tir de réfraction miniature 2, fiche 3, Français, tir%20de%20r%C3%A9fraction%20miniature
nom masculin
- tir de zone altérée 2, fiche 3, Français, tir%20de%20zone%20alt%C3%A9r%C3%A9e
nom masculin
- tir W-Z 2, fiche 3, Français, tir%20W%2DZ
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tir avec un dispositif d'un sismographe par trace permettant de calculer, grâce à la dromochronique obtenue, la profondeur de la zone altérée [...] 2, fiche 3, Français, - tir%20de%20petite%20r%C3%A9fraction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dope sheet
1, fiche 4, Anglais, dope%20sheet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dope-sheet 2, fiche 4, Anglais, dope%2Dsheet
correct
- poop sheet 3, fiche 4, Anglais, poop%20sheet
correct
- spot sheet 3, fiche 4, Anglais, spot%20sheet
correct
- shot sheet 4, fiche 4, Anglais, shot%20sheet
correct
- scene sheet 4, fiche 4, Anglais, scene%20sheet
correct
- shot list 5, fiche 4, Anglais, shot%20list
correct
- shot card 6, fiche 4, Anglais, shot%20card
correct
- dopesheet 7, fiche 4, Anglais, dopesheet
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The paper on which a cameraman writes story and film information; e.g.; names of crew members, story location, total film footage, developing instructions, etc. 3, fiche 4, Anglais, - dope%20sheet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... scripts are written, graphs and other visual aids are developed, and a "shot" list is made out for the camera crew. 8, fiche 4, Anglais, - dope%20sheet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fiche de tournage
1, fiche 4, Français, fiche%20de%20tournage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- note de tournage 2, fiche 4, Français, note%20de%20tournage
correct, nom féminin
- feuille de route 3, fiche 4, Français, feuille%20de%20route
nom féminin
- rapport de tournage 4, fiche 4, Français, rapport%20de%20tournage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fiche descriptive d'un film ou d'un reportage destinée à en faciliter le montage et le commentaire. 2, fiche 4, Français, - fiche%20de%20tournage
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Brève notice descriptive d'information établie par le "reporteur d'images" ou par l'agence de télévision, accompagnant le film récemment tourné et destinée à en faciliter le montage et particulièrement le commentaire. 5, fiche 4, Français, - fiche%20de%20tournage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Artes escénicas)
- Cinematografía
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hoja de rodaje
1, fiche 4, Espagnol, hoja%20de%20rodaje
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ficha de rodaje 2, fiche 4, Espagnol, ficha%20de%20rodaje
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El plan de rodaje se muestra en un gran cuadro, la llamada hoja de rodaje, dividido en sectores que van indicando aspectos tales como decorados, el día de rodaje, fechas, las localizaciones en interiores o exteriores, intérpretes y figuración y las necesidades específicas del rodaje. 1, fiche 4, Espagnol, - hoja%20de%20rodaje
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Epidemiology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mobile poop patrol 1, fiche 5, Anglais, mobile%20poop%20patrol
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[a] group of dog wardens employed to clear the pavements of dog mess by using special scooters. 1, fiche 5, Anglais, - mobile%20poop%20patrol
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Épidémiologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brigade moto-crotte
1, fiche 5, Français, brigade%20moto%2Dcrotte
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trunkdeck vessel
1, fiche 6, Anglais, trunkdeck%20vessel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A vessel of the full-deck type having, on the upper deck, in addition to ordinary erections such as poop, bridge, and forecastle, a continuous trunk extending over at least 70 per cent of the vessel' s length. 2, fiche 6, Anglais, - trunkdeck%20vessel
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 3, fiche 6, Anglais, - trunkdeck%20vessel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trunkdeck
1, fiche 6, Français, trunkdeck
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- navire trunkdeck 1, fiche 6, Français, navire%20trunkdeck
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Genre de navire de commerce à turret [et sans tonture], dans lequel le raccordement des murailles est plan. 2, fiche 6, Français, - trunkdeck
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 6, Français, - trunkdeck
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- poop deck
1, fiche 7, Anglais, poop%20deck
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
poop deck : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - poop%20deck
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pont de dunette
1, fiche 7, Français, pont%20de%20dunette
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pont de dunette : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 7, Français, - pont%20de%20dunette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- turtle-deck 1, fiche 8, Anglais, turtle%2Ddeck
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- turtle deck 2, fiche 8, Anglais, turtle%20deck
- turtle-back 1, fiche 8, Anglais, turtle%2Dback
- turtleback 2, fiche 8, Anglais, turtleback
- whaleback 2, fiche 8, Anglais, whaleback
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A term applied to a weather deck forecastle or poop, which is rounded over at sides in order to shed the water rapidly in heavy weather.(Source : De Kerchove). 2, fiche 8, Anglais, - turtle%2Ddeck
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Harraps. Standard French and English Dictionary, v.2, p. 1358. J.E.Mansion, ed. Toronto. 1970 1, fiche 8, Anglais, - turtle%2Ddeck
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pont en carapace de tortue
1, fiche 8, Français, pont%20en%20carapace%20de%20tortue
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pont en dos de tortue 2, fiche 8, Français, pont%20en%20dos%20de%20tortue
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Smallwares
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pooper-scooper
1, fiche 9, Anglais, pooper%2Dscooper
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A scooplike device for picking up the droppings of a dog, horse, etc. 1, fiche 9, Anglais, - pooper%2Dscooper
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Especially U. S.... from "poop", U. S. slang(chiefly a children's) term for feces... 1, fiche 9, Anglais, - pooper%2Dscooper
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Though most New Yorkers’ initial reaction was that the law is probably unenforceable, retailers reported brisk sale of sanitary devices ranging from 15 cent disposable cardboard shovels to $11, long-handled pooper scoopers equipped with a flashlight for nocturnal emitters. 1, fiche 9, Anglais, - pooper%2Dscooper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Menus objets
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pelle ramasse-crotte
1, fiche 9, Français, pelle%20ramasse%2Dcrotte
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- pelle ramasse-crottes
- ramasse-crotte
- ramasse-crottes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- poop awning 1, fiche 10, Anglais, poop%20awning
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camping et caravaning
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tente de dunette 1, fiche 10, Français, tente%20de%20dunette
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dhow
1, fiche 11, Anglais, dhow
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An Arab lateen-rigged boat of the Indian Ocean usually having a long overhang forward, a high poop, and an open waist. 3, fiche 11, Anglais, - dhow
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- boutre
1, fiche 11, Français, boutre
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Voilier arabe à deux voiles. 1, fiche 11, Français, - boutre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :