TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.  2, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation ...  3, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.  2, fiche 1, Français, - vitrectomie%20endoscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The creation of a posterior vitreous detachment is critical in pars plana vitrectomy for most macular vitreoretinal interface disorders and retinal detachments. However, PVD induction can be a challenging surgical step in young patients as well as in older patients with particularly adherent posterior hyaloid or abnormal vitreoretinal interface. Failure to successfully induce PVD [posterior vitreous detachment] can result in poor surgical outcomes such as persistent macular holes and proliferative vitreoretinopathy.  4, fiche 2, Anglais, - posterior%20vitreous%20detachment%20induction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique employée dans le traitement de pathologies de l'interface vitréorétinienne.  2, fiche 2, Français, - induction%20d%27un%20d%C3%A9collement%20post%C3%A9rieur%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus(HEV).... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.  3, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E (VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d'hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, fiche 4, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 4, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 4, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 4, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to obtain the necessary biometric to enroll a person.  3, fiche 5, Anglais, - failure%20to%20acquire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Possible causes of failure to acquire include failure to capture..., failure to extract..., poor biometric sample quality..., algorithmic deficiencies and biometric characteristics outside the range of the system.  4, fiche 5, Anglais, - failure%20to%20acquire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

failure to acquire; FTA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 5, Anglais, - failure%20to%20acquire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Échec qui] se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à obtenir l'élément biométrique nécessaire à l'enrôlement d'une personne.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les causes possibles d'un échec à l'acquisition peuvent comprendre un échec à la capture [...], un échec à l'extraction [...], une mauvaise qualité [...] des échantillons biométriques, des déficiences algorithmiques et des caractéristiques biométriques situées en dehors des limites du système.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

échec à l'acquisition; EA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Falla de un sistema biométrico en obtener las características biométricas necesarias para inscribir una persona.  1, fiche 5, Espagnol, - falla%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air quality is defined as the state of the air around us. ... Air quality relates to the concentration of air pollutants in the air we breathe and/or have an impact on the environment.  2, fiche 6, Anglais, - air%20quality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 6, Anglais, - air%20quality

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

acceptable air quality, good air quality, poor air quality  4, fiche 6, Anglais, - air%20quality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air est définie comme étant l'état de l'air autour de nous. [...] La qualité de l'air est liée à la concentration des polluants atmosphériques que nous respirons ou qui ont une incidence sur l'environnement.  2, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de l'air, mauvaise qualité de l'air, qualité de l'air acceptable  4, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, fiche 6, Espagnol, - calidad%20del%20aire

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Homelessness encompasses a range of different living circumstances and includes unsheltered persons living on the streets, emergency sheltered individuals accessing homeless shelters, provisionally accommodated persons living in transitional housing or institutional contexts and those who are at risk of homelessness due to financial circumstances and/or the poor quality of their housing.  1, fiche 7, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

provisionally accommodated: This describes situations in which people, who are technically homeless and without permanent shelter, access accommodation that offers no prospect of permanence. Those who are provisionally accommodated may be accessing temporary housing provided by government or the non-profit sector, or may have independently made arrangements for short-term accommodation.  2, fiche 7, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Personnes logées provisoirement. Cette catégorie décrit les situations dans lesquelles des gens, qui sont en théorie sans abri et qui n'ont pas de refuge permanent, accèdent à un hébergement qui n'offre pas de possibilités de permanence. Les personnes logées provisoirement peuvent accéder à des logements temporaires fournis par le gouvernement ou par le secteur sans but lucratif, ou prendront des mesures indépendantes pour accéder à un hébergement à court terme.  2, fiche 7, Français, - personne%20log%C3%A9e%20provisoirement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, fiche 8, Anglais, - chalk%20grassland

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, fiche 8, Français, - pelouse%20calcaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Occult macular dystrophy(OMD), also known as Miyake's disease, is an aptly named inherited macular disorder characterized by poor central acuity despite a normal-appearing fundus, FA [fluorescein angiography], and full-field ERG [electroretinogram].... OMD typically exhibits an autosomal dominant form of inheritance due to mutations in the retinitis pigmentosa 1-like 1(RP1L1) gene located on the short arm of chromosome 8.  3, fiche 9, Anglais, - occult%20macular%20dystrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie maculaire occulte («occult macular dystrophy»). [...] affection rare, caractérisée par une baisse progressive de l'acuité visuelle malgré un fond d'œil normal. [...] Mutations dans le gène «retinitis pigmentosa 1-like protein 1 gene (RP1L1)» sur le chromosome 8p23.1. [...] Transmission [autosomique] dominante.  1, fiche 9, Français, - dystrophie%20maculaire%20occulte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon that arises when a computer spends a significant amount of resources on non-productive tasks due to excessive disk activity, resulting in prolonged and inefficient processing and poor performance.  2, fiche 10, Anglais, - thrashing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui survient lorsqu'un ordinateur consacre une quantité importante de ressources à des tâches non productives en raison d'activités excessives du disque, ce qui entraîne un traitement prolongé et inefficace ainsi qu'une baisse de performance.  5, fiche 10, Français, - emballement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.  2, fiche 11, Anglais, - maculopathy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.  1, fiche 11, Français, - maculopathie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic(yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis(yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.  3, fiche 12, Anglais, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.  2, fiche 12, Français, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Crop segregation is one of the most cost-effective ways to reduce uncertainty about a farmer's income, especially for poor farmers. Poverty, however, is a complex concept, encompassing more than just income.  2, fiche 13, Anglais, - crop%20segregation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La ségrégation des cultures et des produits agricoles pour le respect de standards de pureté n’est pas une pratique nouvelle en agriculture. Le développement et le maintien du degré d’authenticité des semences variétales certifiées pour la grande majorité des espèces agricoles, par exemple, reposent sur la mise en place d’un niveau d’isolement adéquat entre les lignées d’origine et les sites agricoles environnants, essentiel pour prévenir les influx de gènes à partir des productions commerciales de même espèce (Condon 2001).  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20des%20cultures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Por eso reiteran su preocupación por el hecho de que España sea el único Estado europeo donde se cultivan variedades retiradas por la Agencia de Seguridad Alimentaria Europea y prohibidas en otros países y que no se respete la segregación de cultivos, la trazabilidad y los registros públicos.  1, fiche 13, Espagnol, - segregaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 14, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 14, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 14, Français, - test%20au%20froid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 14, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An "underclass" is constituted [of] persons who are likely to remain unemployed and poor for their entire life because of their lack of education and marketable skills, and whose children are likely to be locked into a similar social position...  3, fiche 15, Anglais, - underclass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... your doctor may tell you that you have a good prognosis if statistics suggest that your cancer is likely to respond well to treatment. Or, he may tell you that you have a poor prognosis if the cancer is harder to control. Whatever your doctor tells you, keep in mind that a prognosis is an educated guess.  3, fiche 16, Anglais, - poor%20prognosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A data lake that is unusable due to poor design, inadequate documentation or bad maintenance.  2, fiche 17, Anglais, - data%20swamp

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Data swamps have no curation, including little to no active management throughout the data life cycle and little to no contextual metadata and data governance. Data swamps have the problem of being of little use or unusable and frustrating.  3, fiche 17, Anglais, - data%20swamp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lac de données qui est devenu inexploitable.  3, fiche 17, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tout comme certains entrepôts de données sont devenus de gigantesques trous noirs desquels de vastes quantités de données ne s'échappent jamais, un lac de données peut vite se transformer en un marécage de données si des politiques de gouvernance appropriées ne sont pas appliquées.  4, fiche 17, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un marécage de données est le plus souvent le résultat d'une insuffisance des moyens consacrés à la gestion d'un lac de données.  3, fiche 17, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

marécage de données; marais de données : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 mars 2023.  5, fiche 17, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Though mitigation policies are being put in place, it appears that the only sustainable solution would be to actively clean the near-Earth orbits. For the last decade, political, economic and legal obstacles have been slowing down the implementation of space debris removal.... Most of the objects are less than 1 cm(0. 39 inches) in diameter. This also includes dust from solid rocket motors, paint chips and other small debris that flaked from satellite systems. Many systems that include nets, large sails and other structures are only effective for objects that can be grasped and provide poor capture of on-orbit debris for subsequent de-orbit and, indeed, can be damaged by other impacts, contributing to the debris problem on orbit.  4, fiche 18, Anglais, - space%20debris%20removal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nettoyage des débris spatiaux. La prolifération non contrôlée des débris orbitaux depuis les débuts de la conquête spatiale rend problématique l'accès à l'espace dans les années à venir. Les différentes études sur la population des débris spatiaux et son évolution montrent qu'il serait nécessaire de retirer chaque année 5 gros débris (étages de lanceurs, satellites) en orbite basse pour stabiliser la situation. Des missions de nettoyage sont donc [...] envisagées, consistant à envoyer un véhicule pour capturer successivement plusieurs gros débris et les désorbiter en les plaçant sur des orbites de retombée.  2, fiche 18, Français, - retrait%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los ''servicios en órbita'' están íntimamente relacionados con la eliminación de basura espacial. En muchos casos, existen programas para dar servicios en órbita (on-orbit servicing) que podrían ser utilizados también en los programas de retirada de basura espacial.  3, fiche 18, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

eliminación de basura espacial; eliminación de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  4, fiche 18, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, fiche 19, Anglais, - community%2Dbased%20prevention

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 20, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger’s: Asperger syndrome, or Asperger’s, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 20, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 20, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 20, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild(e. g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening...  5, fiche 21, Anglais, - withdrawal%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers (p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.  4, fiche 21, Français, - prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures (such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.  2, fiche 22, Anglais, - critical%20condition

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What does critical condition mean? The person's vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.  3, fiche 22, Anglais, - critical%20condition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9tresse%20vitale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Induced calving also raises welfare hazards for the calves. If calving is induced too early, the calf is underdeveloped, it has poor vigour and it requires considerable patience and perseverance during rearing on the part of the stockperson.  1, fiche 23, Anglais, - induced%20calving

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El parto provocado es aquel determinado mediante tratamientos especiales conducentes a interrumpir la gestación a fin de evitar el peligro de la misma en situaciones extremas, tal como sucede con la gestación ectópica, hernia abdominal, inguinal y otras circunstancias que pongan en peligro la vida de la madre, feto inviable, etc.  1, fiche 23, Espagnol, - parto%20provocado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thyroid underactivity in the newborn(neonatal hypothyroidism). Thyroid failure in the newborn, if unrecognized, can be disastrous because delay in treatments results in permanent mental deficiency(cretinism). In the developed world the most common cause of congenital hypothyroidism is poor development or incomplete descent of the thyroid gland from its original site at the base of the tongue.  2, fiche 24, Anglais, - neonatal%20hypothyroidism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mise en route du traitement de l'hypothyroïdie néonatale, diagnostiquée par le dépistage néonatal systématique, est une urgence. Le traitement doit être commencé avant la troisième semaine de vie pour éviter les séquelles psychomotrices.  2, fiche 24, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20n%C3%A9onatale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Insufficient spark plug gap can cause pre-ignition, detonation and even engine damage. Too much gap can result in a higher rate of misfires, loss of power, plug fouling and poor fuel economy.  3, fiche 25, Anglais, - spark%20plug%20gap

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

spark plug gap: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 25, Anglais, - spark%20plug%20gap

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

spark gap: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 25, Anglais, - spark%20plug%20gap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'on appelle «écartement des électrodes», c'est la distance entre l'électrode interne et l'électrode externe de la bougie. Cette distance doit être franchie par l'étincelle d'allumage.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 25, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process by which a place, especially part of a city, changes from being a poor area to a richer one, where people from a higher social class live...  2, fiche 26, Anglais, - gentrification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transformation socio-économique d'un quartier urbain ancien engendrée par l'arrivée progressive d'une nouvelle classe de résidents qui en restaure le milieu physique et en rehausse le niveau de vie.  2, fiche 26, Français, - embourgeoisement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso de renovación de una zona urbana, generalmente popular o deteriorada, que implica el desplazamiento de su población original por parte de otra de un mayor poder adquisitivo.  2, fiche 26, Espagnol, - gentrificaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gentrificación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gentrificación" es la hispanización adecuada del término inglés "gentrification", para referirse al proceso de renovación y mejora de una zona urbana.  3, fiche 26, Espagnol, - gentrificaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups...  3, fiche 27, Anglais, - inner%20city

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... relative poverty is when a person is regarded as poor in comparison to other persons in his or her society... For example, within the European Union, an individual is considered relatively poor if his or her income is less than 60% of the region's median income...  2, fiche 28, Anglais, - relative%20poverty

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté relative s'établit par comparaison avec le niveau de vie moyen du pays dans lequel on se trouve. On détermine d'abord le revenu médian, revenu qui partage la population en deux parties égales. La pauvreté se définit alors par rapport à une proportion de ce revenu médian.  2, fiche 28, Français, - pauvret%C3%A9%20relative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The medium used for rooting cuttings must be clean and sterile. Diseases are a frequent cause of poor rooting and may be contracted from containers, tools, workbenches or rooting media that have not been sterilized. The rooting medium should not contain fertilizer. Begin fertilizing after cuttings are rooted and have been transplanted to a growing medium.  2, fiche 29, Anglais, - rooting%20medium

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces sections de feuilles sont ensuite plantées verticalement dans un substrat à base de mousse de tourbe de façon à ce que la blessure des nervures soit en contact avec le milieu d'enracinement. Le terreau doit être maintenu humide jusqu'à l'enracinement des boutures.  2, fiche 29, Français, - milieu%20d%27enracinement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Batfish, any of about 60 species of fishes of the family Ogcocephalidae(order Lophiiformes), found in warm and temperate seas. Batfishes have broad, flat heads and slim bodies and are covered with hard lumps and spines. Some species have an elongated, upturned snout. Batfishes grow at most about 36 cm(14 inches) long. They are poor swimmers and usually walk on the bottom on thickened, limb-like pectoral and pelvic fins. Most live in the deep sea, but some inhabit shallow water.  1, fiche 30, Anglais, - batfish

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille Ogcocephalidae.  3, fiche 30, Français, - poisson%20chauve%2Dsouris

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Ogcocephalidae.  2, fiche 30, Espagnol, - pez%20murci%C3%A9lago

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person living below a designated poverty line.  3, fiche 31, Anglais, - person%20in%20poverty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les personnes dont le revenu disponible est inférieur aux seuils applicables, compte tenu de la taille de la famille et de la région de résidence, sont considérées comme étant en situation de pauvreté.  1, fiche 31, Français, - personne%20en%20situation%20de%20pauvret%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The poverty gap is the ratio by which the mean income of the poor falls below the poverty line.  2, fiche 32, Anglais, - poverty%20gap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la pauvreté est définie comme étant l'écart relatif entre le revenu moyen des personnes pauvres et le seuil de pauvreté.  1, fiche 32, Français, - intensit%C3%A9%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Multidimensional poverty encompasses the various deprivations experienced by poor people in their daily lives – such as poor health, lack of education, inadequate living standards, disempowerment, poor quality of work, the threat of violence, and living in areas that are environmentally hazardous, among others.  3, fiche 33, Anglais, - multidimensional%20poverty

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dolarenite is [a] middle-thin bedded or lenticular, gray to brown, [reservoir rock. ] Under the microscope, [the] separation and grinding degree of dolarenite is relatively poor... This kind of reservoir rock has... intergranular [and intragranular] dissolved pores...  2, fiche 34, Anglais, - dolarenite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...  2, fiche 35, Anglais, - debarment

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.  2, fiche 35, Anglais, - debarment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.  3, fiche 35, Anglais, - debarment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.  2, fiche 35, Français, - radiation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d'un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.  2, fiche 35, Français, - radiation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.  3, fiche 35, Français, - radiation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the refusal... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 36, Anglais, - suspension

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 36, Anglais, - suspension

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 36, Anglais, - suspension

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, fiche 36, Français, - suspension

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 36, Français, - suspension

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.  2, fiche 36, Français, - suspension

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2. 9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, fiche 37, Anglais, - food%20situation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, fiche 37, Français, - situation%20alimentaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - situation%20alimentaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  1, fiche 37, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20alimentaria

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A deficit-based approach identifies problems and risk factors or conditions that increase the chances of poor health. This approach focuses on decreasing risk and addressing deficiencies at an individual, group or community level.  2, fiche 38, Anglais, - deficit%2Dbased%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'approche fondée sur les faiblesses vise essentiellement les problèmes et les facteurs ou les éléments de risque susceptibles de mener à une moins bonne santé. Elle met l'accent sur la réduction du risque et la correction des lacunes sur le plan individuel ou collectif.  1, fiche 38, Français, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20faiblesses

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are many reasons why people become homeless : losing your job; family break-up; family violence; mental illness; poor physical health; substance use; physical, sexual or emotional abuse – to name just a few. But, the defining reason is the loss of housing.  3, fiche 39, Anglais, - loss%20of%20housing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] la toxicomanie ou la consommation de substances est la raison la plus souvent citée pour expliquer la perte de logement.  2, fiche 39, Français, - perte%20de%20logement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

priority populations : Populations experiencing increased risk of exposure, poor health outcomes, and/or burden of disease due to pre-existing social, economic, environmental, and/or health inequities related to social and/or structural determinants of health including racism, discrimination, and colonization.  1, fiche 40, Anglais, - priority%20population

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

populations prioritaires : Populations présentant un risque accru d'exposition, de mauvais résultats sur la santé ou un fardeau associé aux maladies en raison d'iniquités sociales, économiques, environnementales ou en santé préexistantes liées à des déterminants sociaux ou structurels de la santé, y compris le racisme, la discrimination et la colonisation.  1, fiche 40, Français, - population%20prioritaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person...  1, fiche 41, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 41, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d'en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d'impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 41, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Poor relations between neighboring countries can have significant consequences for economic development.  2, fiche 42, Anglais, - poor%20relations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... inner-city youths often provoke a shoot-out, "gambling" with death by provoking police into killing them.  3, fiche 43, Anglais, - inner%2Dcity%20youth

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

inner city : An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups...  4, fiche 43, Anglais, - inner%2Dcity%20youth

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The out-of-work inner city resident is [a] common stereotype.  3, fiche 44, Anglais, - inner%2Dcity%20resident

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

inner city : An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups...  4, fiche 44, Anglais, - inner%2Dcity%20resident

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, fiche 45, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, fiche 45, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d'aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d'au plus 30 cm lorsqu'il n'est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, fiche 45, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 45, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The centrality of resources has had a dual impact that has cemented the domestic power structures in place for decades while also heightening social insecurities imbedded in low living standards, increasing poverty rates, poor infrastructure, and unemployment...  2, fiche 46, Anglais, - social%20insecurity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Low morale breeds a reduction in productivity and performance. When... staff [members have] low morale[, ] they are less eager to give [the employer] their best, which leads to poor quality work or assignments that are not turned in on time. Additionally, low morale has a direct correlation with high absenteeism.  3, fiche 47, Anglais, - low%20morale

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other(licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option(in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 48, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 48, Français, - culture%20illicite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 48, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] software used by physicians to electronically write prescriptions for patients.  2, fiche 49, Anglais, - electronic%20prescribing%20software

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Electronic prescribing software is increasingly becoming the standard of care. Its use reduces errors caused by poor handwriting or misdosing because of physician error.  1, fiche 49, Anglais, - electronic%20prescribing%20software

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The poverty rate is the ratio of the number of people whose income falls below the poverty line... Two countries with the same poverty rates may differ in terms of the relative income-level of the poor.  2, fiche 50, Anglais, - poverty%20rate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le taux de pauvreté est la proportion de personnes dont le revenu tombe sous la ligne de pauvreté […] Deux pays ayant le même taux de pauvreté peuvent différer en terme de leur niveau de revenu relatif pour la pauvreté.  2, fiche 50, Français, - taux%20de%20pauvret%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Job dissatisfaction is when an employee does not feel content in their job. This can be due to various professional and personal reasons such as lack of advancement, poor management, limited work-life balance, and more.  3, fiche 51, Anglais, - job%20dissatisfaction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la insatisfacción laboral [es] una respuesta negativa del trabajador hacia su propio trabajo. Esta respuesta negativa o rechazo dependerá, en gran medida, de las condiciones laborales y de la personalidad de cada persona y hace referencia al estado de intranquilidad, de ansiedad o incluso depresivo al que puede llegar una persona que se encuentra insatisfecha laboralmente.  2, fiche 51, Espagnol, - insatisfacci%C3%B3n%20laboral

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

During a contract off-ramp, the contracting officer may elect to remove from the MATOC [Multiple Award Task Order Contract] pool firms that have poor performance or have failed to submit acceptable proposals for any of the projects for which they were qualified.  2, fiche 52, Anglais, - contract%20off%2Dramp

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Off ramp. A term used to describe exit management clauses in a contract. Off ramp clauses provide the buyer flexibility. The most common off ramp clauses are termination for convenience and termination for cause.  3, fiche 52, Anglais, - contract%20off%2Dramp

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, fiche 53, Anglais, - extractivism

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches...  3, fiche 53, Anglais, - extractivism

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.  2, fiche 53, Français, - extractivisme

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, fiche 53, Espagnol, - extractivismo

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Semantic variant primary progressive aphasia(svPPA) is one of the language variants of frontotemporal dementia(FTD). In this variant, selective degeneration of the left anterior temporal lobe leads to a loss of semantic memory. Typical symptoms include poor confrontation naming, impaired single word comprehension, poor object/person knowledge, surface dyslexia, spared repetition, and spared motor speech with relatively preserved behavior and cognition.  1, fiche 54, Anglais, - semantic%20variant%20primary%20progressive%20aphasia

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La vsAPP, anciennement connue sous le nom de démence sémantique, est la forme des APP [aphasies primaires progressives] la plus répandue [...] Cette maladie est caractérisée par une détérioration progressive de la mémoire sémantique. [...] L'altération de la mémoire sémantique s'exprime, lors de l'évaluation neuropsychologique, à travers des tâches évaluant la dénomination et la compréhension de mots.  1, fiche 54, Français, - variante%20s%C3%A9mantique%20de%20l%27aphasie%20primaire%20progressive

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol