TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including : 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  3, fiche 1, Anglais, - promiscuous%20sexual%20behavior

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  4, fiche 1, Anglais, - promiscuous%20sexual%20behavior

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon Cleckley, un ensemble de seize caractéristiques résume ce qui distingue le psychopathe du reste de la population : charme superficiel, absence de symptômes psychotiques, absence de nervosité, manque de fiabilité, manque de sincérité, absence de remords ou de honte, conduite antisociale inadéquatement motivée, incapacité d'apprendre par l'expérience, égocentrisme et incapacité d'aimer, pauvreté émotionnelle, manque d'introspection, insensibilité aux relations interpersonnelles, conduite peu attirante, menaces suicidaires manipulatoires, promiscuité sexuelle et incapacité de planifier à long terme.  1, fiche 1, Français, - promiscuit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relaciones sexuales con varias parejas.  2, fiche 1, Espagnol, - promiscuidad%20sexual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including : 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  2, fiche 2, Anglais, - superficial%20charm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  3, fiche 2, Anglais, - superficial%20charm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le psychopathe est donc dépourvu d'amour pour les autres et de sentiments de culpabilité. Le charme superficiel dont il est doté lui permet de camoufler toute tentative de mensonge et de simulation.  1, fiche 2, Français, - charme%20superficiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques qui distinguent le psychopathe du reste de la population.  1, fiche 2, Français, - charme%20superficiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including : 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  2, fiche 3, Anglais, - grandiose%20sense%20of%20self%2Dworth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  3, fiche 3, Anglais, - grandiose%20sense%20of%20self%2Dworth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques qui distinguent le psychopathe du reste de la population.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9gocentrisme%20profond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including : 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  1, fiche 4, Anglais, - lack%20of%20empathy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  2, fiche 4, Anglais, - lack%20of%20empathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon Hare, la psychopathie est un trouble de la personnalité défini par une constellation de caractéristiques affectives, interpersonnelles et comportementales. Au centre de celles-ci se trouvent un manque profond d'empathie, de culpabilité ou de remords, une indifférence marquée face aux droits, sentiments et bien-être des autres.  1, fiche 4, Français, - manque%20d%27empathie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques d'une psychopathe.  2, fiche 4, Français, - manque%20d%27empathie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Poor Behavioral Controls/Impulsive Nature. Rage and abuse, alternating with small expressions of love and approval produce an addictive cycle for abuser and abused, as well as creating hopelessness in the victim. Believes he is all-powerful, all-knowing, entitled to every wish, no sense of personal boundaries, no concern for his impact on others. His followers only see him as near perfect.  2, fiche 5, Anglais, - poor%20behavioural%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  3, fiche 5, Anglais, - poor%20behavioural%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs [psychiatres] insistent pour que soit reconnu ce qu'ils appellent les «traits antisociaux» qui devraient être considérés comme des facteurs de risques. Ils énumèrent : des modes relationnels superficiels et charmeurs; la perception inappropriée de sa propre importance; l'absence de remords; la manipulation; l'impulsivité et les mauvais contrôles comportementaux.  1, fiche 5, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques d'un psychopathe.  3, fiche 5, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mauvais contrôle comportemental : terme habituellement utilisé au pluriel (mauvais contrôles comportementaux).  3, fiche 5, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including : 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  2, fiche 6, Anglais, - parasitic%20lifestyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  3, fiche 6, Anglais, - parasitic%20lifestyle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que des comportements déviants antérieurs, l'incapacité à maintenir des relations, le fait de multiplier les changements d'emploi, la délinquance comme mineur, un mode de vie parasitaire sont aussi à considérer.  1, fiche 6, Français, - mode%20de%20vie%20parasitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques du comportement d'un psychopathe.  2, fiche 6, Français, - mode%20de%20vie%20parasitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including : 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  2, fiche 7, Anglais, - conning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the traits that define a psychopath.  3, fiche 7, Anglais, - conning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de psychopathie (PCL-R). Hare a développé une procédure d'évaluation qui permet de mesurer les composantes affectives, interpersonnelles et comportementales de la psychopathie reliées de près aux conceptions traditionnelles du trouble telles que celles de Cleckley (1976) et de McCord et McCord (1956). Cette procédure est une entrevue semi-structurée consistant à interviewer le participant sur différents domaines de sa vie. Elle a pour avantage une meilleure identification des tentatives de simulation et de manipulation de la part de participants pouvant être habiles à duper. Elle s'accompagne d'une échelle, appelée Échelle de Psychopathie de Hare.  1, fiche 7, Français, - habile%20%C3%A0%20duper

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol