TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR BOY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Clothing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- newsboy cap
1, fiche 1, Anglais, newsboy%20cap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gatsby cap 2, fiche 1, Anglais, Gatsby%20cap
correct
- newsie cap 3, fiche 1, Anglais, newsie%20cap
correct
- poor boy cap 2, fiche 1, Anglais, poor%20boy%20%20cap
correct
- Gatsby-style cap 4, fiche 1, Anglais, Gatsby%2Dstyle%20cap
correct
- paperboy cap 1, fiche 1, Anglais, paperboy%20cap
correct
- newsy 3, fiche 1, Anglais, newsy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The newsboy cap ... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It’s similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet. 3, fiche 1, Anglais, - newsboy%20cap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Some authors use the more general word "hat" instead of "cap." 5, fiche 1, Anglais, - newsboy%20cap
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Gatsby style cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chapellerie
- Accessoires vestimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casquette gavroche
1, fiche 1, Français, casquette%20gavroche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- casquette Gatsby 2, fiche 1, Français, casquette%20Gatsby
correct, nom féminin
- gavroche 1, fiche 1, Français, gavroche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d'une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité. 2, fiche 1, Français, - casquette%20gavroche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spider
1, fiche 2, Anglais, spider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- poor-boy junk basket 2, fiche 2, Anglais, poor%2Dboy%20junk%20basket
correct
- poor boy 3, fiche 2, Anglais, poor%20boy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing. 2, fiche 2, Anglais, - spider
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore. 2, fiche 2, Anglais, - spider
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A spider may be split or solid. 2, fiche 2, Anglais, - spider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- araignée
1, fiche 2, Français, araign%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions. 2, fiche 2, Français, - araign%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n'a pas saisi l'objet. 3, fiche 2, Français, - araign%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- poor boy sandwich 1, fiche 3, Anglais, poor%20boy%20sandwich
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sandwich du fauché
1, fiche 3, Français, sandwich%20du%20fauch%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sandwich dont la garniture ne coûte pas cher, par exemple, un sandwich avec saucisson de bologne. 1, fiche 3, Français, - sandwich%20du%20fauch%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, fiche 3, Français, - sandwich%20du%20fauch%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 3, Français, - sandwich%20du%20fauch%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- out-of-jog
1, fiche 4, Anglais, out%2Dof%2Djog
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A stack in which the sheets are not aligned. 1, fiche 4, Anglais, - out%2Dof%2Djog
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Can be caused by poor jogging in lay boy. 1, fiche 4, Anglais, - out%2Dof%2Djog
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- out-of-jog paper
- out of jog paper
- out of jog
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- non égalisé
1, fiche 4, Français, non%20%C3%A9galis%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pile, d'un cahier, dont les feuilles ne sont pas alignées. 1, fiche 4, Français, - non%20%C3%A9galis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- poor boy shoes 1, fiche 5, Anglais, poor%20boy%20shoes
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaussures montantes 1, fiche 5, Français, chaussures%20montantes
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Armstrong et Richardson 2/11/72 RA 1, fiche 5, Français, - chaussures%20montantes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :