TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives.... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease. "This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.  5, fiche 1, Anglais, - huanglongbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]  5, fiche 1, Français, - huanglongbing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.  1, fiche 1, Espagnol, - huanglongbing

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ok, ok. So the B&C guys are dreaming in color about the economic consequences of a sovereign Quebec, and Big Bad Sun Life is picking on poor old Claude Bédard and his fellow indépendantistes again by limiting its holdings in Caisse Pop bonds to a mere $50 million.  1, fiche 2, Anglais, - ind%C3%A9pendantiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is a linguistic borrowing of the french term "indépendantiste".  2, fiche 2, Anglais, - ind%C3%A9pendantiste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partisan de l'indépendance.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9paratiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fababeans, Canada (CAN). ... No. 3 Canada. Cool and sweet, excluded from higher grades on account of immaturity, poor colour or damage.  3, fiche 3, Anglais, - poor%20color

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poor colour; RCLR: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 3, Anglais, - poor%20color

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Féveroles, Canada (CAN). [...] Canada no3. Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages.  3, fiche 3, Français, - couleur%20m%C3%A9diocre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couleur médiocre; PCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - couleur%20m%C3%A9diocre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es muy importante escoger les fabes, desechando las que tengan motas negras, mal color o cualquier otro defecto.  1, fiche 3, Espagnol, - mal%20color

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  2, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20color

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 5, Anglais, - dye%20of%20poor%20quality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 6, Anglais, - light%20shade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taffetas ombré : Tissu à rayures longitudinales combinées de façon à changer progressivement d'une nuance claire à des coloris foncés.  1, fiche 6, Français, - nuance%20claire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 7, Anglais, - light%20shade%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 8, Anglais, - liquid%20medium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol