TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POOR COLOUR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Fababeans, Canada(CAN).... No. 3 Canada. Cool and sweet, excluded from higher grades on account of immaturity, poor colour or damage.

OBS

poor colour; RCLR : term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Féveroles, Canada (CAN). [...] Canada no3. Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages.

OBS

couleur médiocre; PCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

Es muy importante escoger les fabes, desechando las que tengan motas negras, mal color o cualquier otro defecto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A larger diamond of high quality but poor colour(often yellow) that makes it unsuitable as a gem.

CONT

Crushing bort sells for about 30¢/ct; castings for $1/ct to $2/ct; industrial stones for $7/ct to $10/ct; flats (e.g., a high-quality thin macle) for $50/ct; and dies ... for up to $200/ct.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Une qualité de brut qui est jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A diamond usually unsuitable for gem purposes, because of flaws or poor colour, and which is, therefore, used industrially because of its superior hardness over all other materials.

CONT

Industrial diamonds constitute 80% of the production and include poor-quality diamonds, those that are too small, badly crystallized, cryptocrystalline, awkwardly twinned, or of dark colour(yellowish, brown or black). Ballas, carbonado and bort are industrial diamonds.

CONT

Industrial diamonds are diamonds that do not meet the standards of gem-quality diamonds because of their colour, clarity, size, or shape. Industrial diamonds include natural and synthetic diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant de piètre qualité, inutilisable en joaillerie, mais servant à des fins industrielles.

CONT

Les diamants industriels constituent 80 % de la production et comprennent les diamants de pauvre qualité, ceux qui sont trop petits, mal cristallisés, cryptocristallins, bizarrement maclés ou de couleurs foncées (jaunâtres, brunâtres, ou noirs). Le ballas, la carbonado et le bort sont des diamants industriels.

CONT

Les diamants industriels sont les diamants qui ne répondent pas aux normes des diamants de joaillerie en raison de leur couleur, leur pureté, leur dimension et leur forme. Ils comprennent les diamants naturels et les diamants synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials.

CONT

... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing.

OBS

bleeding, colour bleeding... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing.

OBS

bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Perte de colorant d'un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d'endroits adjacents de ce même tissu ou d'autres matières.

OBS

Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression.

OBS

dégorgement : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n'est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d'humidité pour produire une semoule à 14% d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

A colour can be poor.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur peut être mauvaise; un mauvais beige.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :