TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 1, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger’s: Asperger syndrome, or Asperger’s, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 1, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poor wiper operation. The windshield wipers... may not park properly or shut off when the driver turns them off.... If this is the case, replace the windshield wiper motor. To do this, first remove the wiper arms by removing the two flange nuts. Next, pry the cowl clips out(18 of them), then remove the cowl cover and hood seal. Now unplug the electrical connector from the windshield wiper linkage assembly and remove the assembly's three bolts. This allows you to separate the motor from the wiper linkage.  2, fiche 2, Anglais, - windshield%20wiper%20linkage%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 2, Français, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A exraneous signal, noise or any other element that disturbs proper reception of the desired signal.  2, fiche 3, Anglais, - radar%20interference

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The signal data in the Kobe image was corrupted by a ground-based radar operating in the same frequency band as the JERS-1 sensor. This radar interference caused the streaks of noise that cover the image of the land mass. Other problems that arose in some of the data were the appearance of "ghost images" in the scenes and poor matching between the images.  3, fiche 3, Anglais, - radar%20interference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radar interference : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 3, Anglais, - radar%20interference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal, bruit ou tout autre élément semblable qui vient perturber la réception du signal attendu.  2, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rence%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interférence radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rence%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover(camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 4, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard (camanchaca), qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 4, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes(from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.  3, fiche 5, Anglais, - slab%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.  1, fiche 5, Français, - structure%20en%20plaque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].  1, fiche 5, Français, - structure%20en%20plaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Warp yarns generally showing between the weft yarns unintentionally, or vice versa.  1, fiche 6, Anglais, - bad%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This defect often occurs in an underset fabric, or through poor finishing.  1, fiche 6, Anglais, - bad%20cover

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bad cover; poor cover : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - bad%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fils de chaîne laissant trop apparaître les fils de trame ou vice versa.  1, fiche 6, Français, - manque%20de%20couverture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent la conséquence d'un compte de fils insuffisant ou d'une finition défectueuse.  1, fiche 6, Français, - manque%20de%20couverture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

manque de couverture : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - manque%20de%20couverture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The situation noted by Sir R. Giffen that a rise in the price of all goods will, in the case of the poor whose incomes do not increase, cause an increase in the quantity of staple items of food consumed despite the increase in their price in order to make the income cover the needs.  3, fiche 7, Anglais, - Giffen%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with Giffen good.  4, fiche 7, Anglais, - Giffen%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène économique défini par Giffen.  3, fiche 7, Français, - effet%20de%20Giffen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se produce, de forma aparentemente paradójica, cuando al aumentar el precio de un producto crece rápidamente su demanda. Su nombre se debe al economista británico Giffen (1837-1910), el primero en exponer tal evidencia de manera explícita.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20Giffen

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The zebra(Hippotigris), his name comes from Portuguese zebro that means wild donkey. It lives in open savannas and faintly wooded, grassy steppes, plains and hills. It shares his domain which can cover from 80 to 200 km² with other families. Activity of zebra is diurnal, his cry is enough similar to braying of donkey, his hearing keen, his sight quite good but his smell poor. Burchell zebra eats grasses, some leaves and the bark. Zebras take part easily among them and to oryx, elands, wildebeests, giraffes.  1, fiche 8, Anglais, - Burchell%20zebra

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne zébré» [...] le zèbre de Burchell, Equus burchelli, ou zèbre de plaine, qui se rencontre en Afrique orientale, au Kenya, en Tanzanie. Il fréquente une grande variété d'habitats, principalement la savane ouverte. Mais on peut le voir aussi en altitude, jusqu'à 4000 m. Il hennit comme un cheval. Son pelage lisse et montre de larges rayures verticales, qui deviennent horizontales sur les hanches.  1, fiche 8, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Burchell

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol