TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR CREDIT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-conforming mortgage
1, fiche 1, Anglais, non%2Dconforming%20mortgage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mortgage that does not meet the purchase requirements of the two federal agencies, Fannie Mae and Freddie Mac, because it is too large or for other reasons, such as poor credit or inadequate documentation. 2, fiche 1, Anglais, - non%2Dconforming%20mortgage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nonconforming mortgage
- non conforming mortgage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypothèque non conforme
1, fiche 1, Français, hypoth%C3%A8que%20non%20conforme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une hypothèque non conforme est tout prêt qui ne respecte pas les normes Fannie Mae et Freddie Mac. 2, fiche 1, Français, - hypoth%C3%A8que%20non%20conforme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Peru-Canadian Equipment Monetization Facility
1, fiche 2, Anglais, Peru%2DCanadian%20Equipment%20Monetization%20Facility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Project fund by the Canadian International Development Agency(CIDA) through the Peru-Canada Counterpart Fund. By providing Peru with a line of credit for equipment and some associated services, CIDA is helping to improve productivity in key sectors of Peru's economy, expand public infrastructure into isolated areas and improve the capacity of Peru's poor to generate sustainable employment and income opportunities. 1, fiche 2, Anglais, - Peru%2DCanadian%20Equipment%20Monetization%20Facility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pérou-Mécanisme de monétisation de l'équipement canadien
1, fiche 2, Français, P%C3%A9rou%2DM%C3%A9canisme%20de%20mon%C3%A9tisation%20de%20l%27%C3%A9quipement%20canadien
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Projet financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au moyen du Fonds de contrepartie Canada-Pérou. L'ACDI fournit au Pérou une ligne de crédit affectée au financement d'équipements et de différents services connexes. Elle contribue ainsi à accroître la productivité dans des secteurs clés de l'économie péruvienne, à doter des régions isolées d'infrastructures publiques et à donner aux pauvres les outils devant leur permettre de se créer des emplois et des sources de revenu durables. 1, fiche 2, Français, - P%C3%A9rou%2DM%C3%A9canisme%20de%20mon%C3%A9tisation%20de%20l%27%C3%A9quipement%20canadien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- poor credit
1, fiche 3, Anglais, poor%20credit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piètres antécédents de crédit
1, fiche 3, Français, pi%C3%A8tres%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bad credit rating
1, fiche 4, Anglais, bad%20credit%20rating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- poor credit rating 1, fiche 4, Anglais, poor%20credit%20%20rating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Do you know whether your credit rating is good or bad? 2, fiche 4, Anglais, - bad%20credit%20rating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mauvaise cote de crédit
1, fiche 4, Français, mauvaise%20cote%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Savez-vous si votre cote de crédit est bonne ou mauvaise? 2, fiche 4, Français, - mauvaise%20cote%20de%20cr%C3%A9dit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- on-farm consumption
1, fiche 5, Anglais, on%2Dfarm%20consumption
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- on-farm consumption of home products 2, fiche 5, Anglais, on%2Dfarm%20consumption%20of%20home%20products
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Credit for agricultural producers may in some cases appear to address both types of poverty simultaneously. Credit for poor producers may enable them to produce more, improving their own health and nutrition through on-farm consumption as well as through increased purchasing power. 3, fiche 5, Anglais, - on%2Dfarm%20consumption
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie agricole
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autoconsommation
1, fiche 5, Français, autoconsommation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Utilisation par les agriculteurs des produits de leur propre exploitation pour leur consommation. 1, fiche 5, Français, - autoconsommation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'autoconsommation peut comprendre des produits non alimentaires. 2, fiche 5, Français, - autoconsommation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas confondre l'autoconsommation avec l'autofourniture et l'intraconsommation. 2, fiche 5, Français, - autoconsommation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Industria alimentaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- consumo en la explotación agrícola
1, fiche 5, Espagnol, consumo%20en%20la%20explotaci%C3%B3n%20agr%C3%ADcola
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Environment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Safe Drinking Water Foundation
1, fiche 6, Anglais, Safe%20Drinking%20Water%20Foundation
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SDWF 2, fiche 6, Anglais, SDWF
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Farm Credit Corporation donated money and technical services to help the Safe Drinking Water Foundation(SDWF) raise awareness about the impact of poor drinking water in rural areas by helping SDWF produce a newsletter and build and launch a website. 1, fiche 6, Anglais, - Safe%20Drinking%20Water%20Foundation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Environnement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Safe Drinking Water Foundation
1, fiche 6, Français, Safe%20Drinking%20Water%20Foundation
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SDWF 2, fiche 6, Français, SDWF
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Société du crédit agricole a fait un don d'argent et de services techniques à la Safe Drinking Water Foundation (SDWF) dans le but d'aider à sensibiliser les gens aux problèmes liés à la consommation d'eau non potable dans les régions rurales. À cette fin, la Société du crédit agricole a aidé la SDWF à produire un bulletin et à créer, puis lancer un site Web. 1, fiche 6, Français, - Safe%20Drinking%20Water%20Foundation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- basic banking service 1, fiche 7, Anglais, basic%20banking%20service
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Without a driver's license or credit cards or evidence of steady employment, the argument goes, [poor] people have been denied access to basic banking services. 1, fiche 7, Anglais, - basic%20banking%20service
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service bancaire de base
1, fiche 7, Français, service%20bancaire%20de%20base
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sans un certificat de naissance (qu'elles n'ont peut-être jamais eu), un permis de conduire (pour une auto qu'elles n'ont pas les moyens de s'offrir), une carte de crédit ou une attestation d'emploi régulier, ces personnes [pauvres] se retrouvent, selon certains, dans une situation telle qu'elles n'ont pas accès aux services bancaires de base. 1, fiche 7, Français, - service%20bancaire%20de%20base
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Saving and Consumption
- Financial Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor 1, fiche 8, Anglais, Asia%2DPacific%20Network%20for%20Credit%20and%20Savings%20for%20the%20Hardcore%20Poor
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CASHPOR 1, fiche 8, Anglais, CASHPOR
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Épargne et consommation
- Comptabilité générale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres
1, fiche 8, Français, R%C3%A9seau%20Asie%2DPacifique%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20de%20l%27%C3%A9pargne%20pour%20les%20plus%20pauvres
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Ahorro y consumo
- Contabilidad general
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Red del Asia y el Pacífico de fomento del crédito entre los sectores más desposeídos
1, fiche 8, Espagnol, Red%20del%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico%20de%20fomento%20del%20cr%C3%A9dito%20entre%20los%20sectores%20m%C3%A1s%20despose%C3%ADdos
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :