TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR ECONOMIC TIMES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poor economic times
1, fiche 1, Anglais, poor%20economic%20times
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Training needs to be a fixed cost in the budget in terms of both dollars and time, not to be removed during either busy or poor economic times. 1, fiche 1, Anglais, - poor%20economic%20times
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période de disette
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20disette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- période économique maigre 2, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20%C3%A9conomique%20maigre
correct, nom féminin
- période de vaches maigres 1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20vaches%20maigres
correct, proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La formation est un poste fixe du budget argent et du budget temps qui reste là en période économique faste ou maigre. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20disette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- busy economic times
1, fiche 2, Anglais, busy%20economic%20times
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Training needs to be a fixed cost in the budget in terms of both dollars and time, not to be removed during either busy or poor economic times. 1, fiche 2, Anglais, - busy%20economic%20times
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période d'abondance
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20d%27abondance
correct, proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- période économique faste 2, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20%C3%A9conomique%20faste
correct, nom féminin
- période de vaches grasses 1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20vaches%20grasses
correct, proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La formation est un poste fixe du budget argent et du budget temps qui reste là en période économique faste ou maigre. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%27abondance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common share investment
1, fiche 3, Anglais, common%20share%20investment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- common stock investment 2, fiche 3, Anglais, common%20stock%20investment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Reductions or omissions of dividends do occur, particularly in poor economic times, and, although they may be temporary, they do emphasize the risks of common share investment. 3, fiche 3, Anglais, - common%20share%20investment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- placement en actions ordinaires
1, fiche 3, Français, placement%20en%20actions%20ordinaires
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- investissement en actions ordinaires 2, fiche 3, Français, investissement%20en%20actions%20ordinaires
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cependant, l'actionnaire n'est jamais à l'abri d'une réduction ou d'une omission des dividendes, particulièrement en période de marasme économique, et, bien qu'elles soient temporaires, ces réductions et omissions n'en témoignent pas moins du risque inhérent aux placements en actions ordinaires. 3, fiche 3, Français, - placement%20en%20actions%20ordinaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :