TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR FIT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dummy mount
1, fiche 1, Anglais, dummy%20mount
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For stallions using a dummy mount for frequent semen collection, a common factor apparently causing or contributing to mounting and thrusting difficulties, as well as specific ejaculatory dysfunction, is poor dummy fit. 2, fiche 1, Anglais, - dummy%20mount
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mannequin de monte
1, fiche 1, Français, mannequin%20de%20monte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'IA [insémination artificielle] repose sur le prélèvement de sperme chez l'étalon à l'aide d'un vagin artificiel, l'étalon étant stimulé soit par une jument boute-en-train, soit simplement par un mannequin de monte imitant l'attitude d'une croupe immobile. 2, fiche 1, Français, - mannequin%20de%20monte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- porosity
1, fiche 2, Anglais, porosity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inadequate compression of rubber due to poor mold fit, low air pressure, etc. 1, fiche 2, Anglais, - porosity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bullage
1, fiche 2, Français, bullage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apparence poreuse du mélange due, par exemple, à une pression d'air insuffisante. 1, fiche 2, Français, - bullage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 2, Français, - bullage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Criminology
- Criminal Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- staging
1, fiche 3, Anglais, staging
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The manner in which] some organized criminals [throw] the police off their track. 1, fiche 3, Anglais, - staging
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... stagings [: e. g. ] such common occurrences as husbands who have killed their mates in a fit of anger, then tried to make the scene appear as if a burglar had come in and murdered the poor wife. The police almost always see through such stagings quickly. 1, fiche 3, Anglais, - staging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Criminologie
- Psychologie criminelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- organisation d'une scène de crime
1, fiche 3, Français, organisation%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manigance d'une scène de crime 1, fiche 3, Français, manigance%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source : ATROB, 1993, page 781E.) 1, fiche 3, Français, - organisation%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- organiser un lieu de crime
- manigancer un lieu de crime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economics
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- poor fit 1, fiche 4, Anglais, poor%20fit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The equation for agriculture industry is not reported due to poor fit. 1, fiche 4, Anglais, - poor%20fit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ne permet pas un ajustement convenable 1, fiche 4, Français, ne%20permet%20pas%20un%20ajustement%20convenable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'équation pour l'agriculture n'a pas été présentée ici parce qu'elle ne permet pas un ajustement convenable. 1, fiche 4, Français, - ne%20permet%20pas%20un%20ajustement%20convenable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :