TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR HOUSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Real Estate
- Cost of Living
- Saving and Consumption
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- house poor
1, fiche 1, Anglais, house%20poor
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
House poor is a term used to describe a person who spends a large proportion of his or her total income on home ownership... 1, fiche 1, Anglais, - house%20poor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Immobilier
- Coût de la vie
- Épargne et consommation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propriétaire pauvre
1, fiche 1, Français, propri%C3%A9taire%20pauvre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
- Social Problems
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- almshouse
1, fiche 2, Anglais, almshouse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Originally : a house for the accommodation or support of the poor or needy... 2, fiche 2, Anglais, - almshouse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- alms-house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Problèmes sociaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asile d'indigents
1, fiche 2, Français, asile%20d%27indigents
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hospice 2, fiche 2, Français, hospice
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lieu où les vieillards malades et démunis sont recueillis. 3, fiche 2, Français, - asile%20d%27indigents
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swingarm
1, fiche 3, Anglais, swingarm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- swing-arm 2, fiche 3, Anglais, swing%2Darm
correct
- swing arm 3, fiche 3, Anglais, swing%20arm
correct
- swinging arm 4, fiche 3, Anglais, swinging%20arm
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The swing-arm rapidly superseded the widely used but technically poor plunger type rear suspension in the 1950s. It was long customary for the swing-arm to comprise simply a cross-tube to house the pivot bearings, and a pair of side tubes to support the wheel and suspension struts. 2, fiche 3, Anglais, - swingarm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Motos et motoneiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bras oscillant
1, fiche 3, Français, bras%20oscillant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le bras oscillant est un composant de la suspension arrière des motos modernes. 2, fiche 3, Français, - bras%20oscillant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- workhouse
1, fiche 4, Anglais, workhouse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- poorhouse 2, fiche 4, Anglais, poorhouse
correct
- poor house 3, fiche 4, Anglais, poor%20house
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Brit. a house in which able-bodied poor are maintained at public expense and compelled to labor. 4, fiche 4, Anglais, - workhouse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- asile des pauvres
1, fiche 4, Français, asile%20des%20pauvres
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acclimate
1, fiche 5, Anglais, acclimate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- acclimatize 2, fiche 5, Anglais, acclimatize
correct
- acclimatise 3, fiche 5, Anglais, acclimatise
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To adapt to a new temperature, altitude, climate, environment, or situation. 4, fiche 5, Anglais, - acclimate
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Have you ever brought a houseplant back into the house for the winter after it spent a summer outside and all its leaves fall off? That's because you didn’t give it a chance to acclimate or slowly get use to its new environment. You wouldn’t poor iced water into a hot glass. Same thing goes for plants. Let them get adjusted to their new environment slowly. 5, fiche 5, Anglais, - acclimate
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Acclimate yourself, your children, and your pets to the new area. 6, fiche 5, Anglais, - acclimate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acclimater
1, fiche 5, Français, acclimater
correct, France
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accoutumer un être vivant, végétal ou animal, à vivre sous un nouveau climat[, un milieu géographique différent]. 2, fiche 5, Français, - acclimater
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Parmi les ouvrages consultés, seul le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) restreint le sens du verbe «acclimater» à «l'accoutumance à un nouveau climat». La majorité des ouvrages donne un sens plus large à ce terme, soit «habituer un organisme vivant à un nouveau milieu biologique». 3, fiche 5, Français, - acclimater
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aclimatar
1, fiche 5, Espagnol, aclimatar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hacer que un individuo propio de un medio ambiente determinado se adapte a otro distinto. 2, fiche 5, Espagnol, - aclimatar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :