TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR LAW [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Canadian Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Athenian law
1, fiche 1, Anglais, Athenian%20law
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Athenian law and lawcourts get bad press. Much of the blame for the poor reputation of the Athenian legal system falls on its amateurism, especially as compared to Roman law. 2, fiche 1, Anglais, - Athenian%20law
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques non canadiens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit athénien
1, fiche 1, Français, droit%20ath%C3%A9nien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
- Urban Sociology
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- squatter settlement
1, fiche 2, Anglais, squatter%20settlement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- squatter community 2, fiche 2, Anglais, squatter%20community
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Indeed much of the square was tenanted with settlers of this class, who established a law of possession among themselves. Many of them were earnest workers, but poor in purse. They knew the land was not their own, but toiled on and hazarded the result. In many cases excellent farms were developed by this squatter community, and when the town was set off from Brownyule they were specially enfranchised by the creating act. 3, fiche 2, Anglais, - squatter%20settlement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
After describing the plight of [a woman] and her family, moving from squatter settlement to squatter settlement, and eventually living under plastic on the sports field of Wallacedene with the winter rains arriving, [she] wrote: "The case brings home the harsh reality that the Constitution’s promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream. 4, fiche 2, Anglais, - squatter%20settlement
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Claudette then moved into the squatter community known as Tent City, located on Toronto’s waterfront. 5, fiche 2, Anglais, - squatter%20settlement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- squatters settlement
- squatters community
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Sociologie urbaine
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colonie de squatters
1, fiche 2, Français, colonie%20de%20squatters
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agglomération de squatters 2, fiche 2, Français, agglom%C3%A9ration%20de%20squatters
nom féminin
- campement de squatters 2, fiche 2, Français, campement%20de%20squatters
nom masculin
- habitat précaire sous-intégré 2, fiche 2, Français, habitat%20pr%C3%A9caire%20sous%2Dint%C3%A9gr%C3%A9
nom masculin
- habitat spontané 2, fiche 2, Français, habitat%20spontan%C3%A9
nom masculin
- zone d'habitat spontané 2, fiche 2, Français, zone%20d%27habitat%20spontan%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tent City est la première grand colonie de squatters de l'histoire récente de Toronto. Formé en 1998 par un petit groupe de sans-abri sur un site industriel à l'abandon appartenant à Home Depot, ce bidonville a pris de l'ampleur et s'est enrichi de plusieurs maisons construites de toutes pièces à l'aide de matériaux de fortune. 3, fiche 2, Français, - colonie%20de%20squatters
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Lorsqu'une personne tombe malade, que ce soit dans une colonie de squatters en pleine ville ou dans un village pauvre, faut-il établir les priorités en fonction de la transmissibilité ou non de sa maladie? 4, fiche 2, Français, - colonie%20de%20squatters
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colonie de squatteurs
- agglomération de squatteurs
- campement de squatteurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The National Child Benefit : Best Thing Since Medicare or New Poor Law?
1, fiche 3, Anglais, The%20National%20Child%20Benefit%20%3A%20Best%20Thing%20Since%20Medicare%20or%20New%20Poor%20Law%3F
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Caledon Institute of Social Policy, 1997, par Ken Battle. Information confirmed by the organization. 2, fiche 3, Anglais, - The%20National%20Child%20Benefit%20%3A%20Best%20Thing%20Since%20Medicare%20or%20New%20Poor%20Law%3F
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?
1, fiche 3, Français, The%20National%20Child%20Benefit%3A%20Best%20Thing%20Since%20Medicare%20or%20New%20Poor%20Law%3F
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication de Caledon Institute of Social Policy, 1997, par Ken Battle. Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 3, Français, - The%20National%20Child%20Benefit%3A%20Best%20Thing%20Since%20Medicare%20or%20New%20Poor%20Law%3F
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Legislation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- poor law
1, fiche 4, Anglais, poor%20law
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- poverty law 2, fiche 4, Anglais, poverty%20law
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a law providing for or regulating the public relief or support of the poor. 1, fiche 4, Anglais, - poor%20law
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Législation sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droit des pauvres
1, fiche 4, Français, droit%20des%20pauvres
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- loi sur les pauvres 2, fiche 4, Français, loi%20sur%20les%20pauvres
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
impôt établi autrefois au profit des hospices et des bureaux de bienfaisance (...) 1, fiche 4, Français, - droit%20des%20pauvres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- poor law authority 1, fiche 5, Anglais, poor%20law%20authority
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autorité d'assistance
1, fiche 5, Français, autorit%C3%A9%20d%27assistance
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cost of Living
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- maximum rental
1, fiche 6, Anglais, maximum%20rental
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Everyone hates a landlord and loves a farmer. To protect the poor from being gouged by landlords, maximum rentals are often fixed by law. These fiats may do short-run good; but they may also do long-run harm. 1, fiche 6, Anglais, - maximum%20rental
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Coût de la vie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- loyer maximum 1, fiche 6, Français, loyer%20maximum
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Saving and Consumption
- Laws of the Market (Economy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- law of diminishing utility
1, fiche 7, Anglais, law%20of%20diminishing%20utility
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) if each extra dollar brings less and less satisfaction to a man, and if the rich and poor are alike in their capacity to enjoy satisfaction, a dollar taxed away from a millionaire and given to a median-income person is supposed to add more to total utility than it subtracts [, the] so-called "law of diminishing utility". 1, fiche 7, Anglais, - law%20of%20diminishing%20utility
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épargne et consommation
- Lois du marché (Économie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- loi de l'utilité décroissante 1, fiche 7, Français, loi%20de%20l%27utilit%C3%A9%20d%C3%A9croissante
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- have one law for the rich and one for the poor 1, fiche 8, Anglais, have%20one%20law%20for%20the%20rich%20and%20one%20for%20the%20poor
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avoir deux poids et deux mesures 1, fiche 8, Français, avoir%20deux%20poids%20et%20deux%20mesures
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- poor law guardian 1, fiche 9, Anglais, poor%20law%20guardian
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- administrateur communal de la taxe des pauvres
1, fiche 9, Français, administrateur%20communal%20de%20la%20taxe%20des%20pauvres
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :